zuid – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.bijceulemans.nl
  Turistički vodič omiške...  
Razvila se daleko od mora, ispod planinskih vrhova koji su nudili zaštitu tijekom burne povijesti. S dolaskom modernih vremena, naselje se širi prema moru i izražava dobrodošlicu posjetiteljima iz cijeloga svijeta.
Marusici sont un petit, beau lieu situé à 12 kilomètres au sud de la ville Omis. Très belle plages de cailloux, idéales pour le jeu des enfants sans souci; petits baies qui offrent des coins tranquilles et isolés por les familles; la végétation méditérannée abondante, un paysage naturel, présérvé, la mer et les montaignes, tout cela Vous laisse essoufflé.
Lokva Rogoznica ist (neben Omis) die älteste Siedlung auf Omis Riviera. Es entwickelte sich vom Meer entfernt, unter Berggipfeln, die Schutz bei gefährlichen Geschichte angeboten. Mit der Ankunft der modernen Zeit breitete sich die Siedlung selbst an die Küste, um Besucher aus aller Welt willkommen zu heissen.
Lokva Rogoznica è (oltre Omis) il più antico insediamento in riviera di Omis. Si è sviluppato dal mare, al di sotto cime delle montagne che hanno offerto protezione durante la storia pericolosa. Con l'arrivo dei tempi moderni, l'insediamento si diffuse in riva al mare per accogliere i visitatori provenienti da tutto il mondo.
Medići to dalmatyńska miejscowość z tradycja turystyczna, położona przy wybrzeżu o 10 km od Omiśa. Medići słyną z przepięknych plaż żwirowych i jakościowych możliwości zakwaterowania. Wszyscy, którzy chcą uciec od hałasu miasta, tutaj znajdą spokój w przyrodzie i piękno morza, typowe tylko dla małych miasteczek rybackich w Dalmacji.
  Nemira - Omiška rivijera  
Nemira je naselje udaljeno 3 km od Omiša u smjeru Makarske. Na dvije prekrasne šljunčane plaže možete uživati plivajući u kristalno čistom moru i "sakriti se" u sjeni borova. Nemira je smještena nekoliko stotina metara ispod magistrale, pa je tako daleko od gustog prometa i idealna za obiteljski odmor.
Nemira ist eine 3 km von Omiš Richtung Makarska entfernte Siedlung. Auf den zwei wunderschönen Kiessandstränden können Sie geniessen, indem Sie in dem kristallsauberen Meer schwimmen, und sich in dem Schatten der Pinien "verstecken". Nemira ist einige hundert Meter unterhalb der Magistralstraße gelegen, so ist sie genügend weit von dichtem Verkehr und ideal für Familienerholung. In Nemira befindet sich Touristagentur, zwei Market, Restaurant, Pizzeria und einige Cafes. Die Nähe der Städten Omiš, Split und Makarska bietet zahlreichen Möglichkeiten denjenigen, die Unterhaltung, Nachtleben und Aktiverholung suchen. Für diejenigen, die angenehme Atmosphäre, Kiessandstrände in dem Schatten der Pinien suchen, ist Nemira die richtige Auswahl.
Nemira è un villaggio distante 3 chilometri da Omiš nella direzione di Makarska. Potete godere del mare limpido e cristallino e “nascondervi” nell’ ombra dei pini su due spiagge ghiaiose. Nemira si trova una centina di chilometri sotto la strada principale e così è ideale per una vacanza familiare lontano dal traffico denso. A Nemira si trovano un' agenzia turistica, due negozi, un ristorante, una pizzeria e alcuni bar. La vicinanza delle città di Omiš, Split e Makarska offre numerose possibilità a quelli che cercano il divertimento, la vita notturna e la vacanza attiva. Per quelli che stanno cercando la tranquillità, l’ambiente piacevole, le spiagge ghiaiose nell’ombra dei pini, Nemira è la scelta giusta.
Nemira to osada oddalona 3 km od Omiśu w kierunku Makarski. Na dwóch przepięknych żwirowych plażach możecie rozkoszować się pływaniem w krystalicznie czystym morzu oraz „ukryć się” w cieniu sosen. Nemira jest usytuowana kilka set metrów pod magistralą, a w ten sposób jest oddalona od gęstego ruchu i idealna do rodzinnych wakacji. W Nemiri znajduje się agencja turystyczna, dwa sklepy, restauracja, pizzeria i kilka kawiarni. Bliskość miasta Omišś, Split i Makarska oferuje liczne możliwości tym, którzy poszukują zabawą, nocne życie i wypoczynek aktywny. Dla tych, którzy poszukują spokój, przyjemną atmosferę, plaży żwirowe w cieniu sosen, Nemira jest prawdziwym wyborem.
  Podstrana - Omiška rivi...  
Podstrana svoju turističku ponudu temelji na dobro znanoj gostoljubivosti svojih stanovnika, bogatoj kulturnoj i gastronomskoj baština, prirodnim ljepotama, blagoj klimi, čistom moru i beskrajom nizu lijepih šljunčanih plaža.
Mit der Entwicklung des Tourismus in Kroatien, wurde es langsam die wichtigste Wirtschaftstätigkeit und Einkommensquelle für die Menschen in Podstrana. Podstrana Basen ist der Tourismus auf der gut kennen Gastfreundschaft der Menschen vor Ort, reichen kulturellen und gastronomischen Erbes, natürliche Schönheit, das milde Klima, das saubere Meer und endlose Folge von wunderschönen Kiesstrände. Die Nähe der größten dalmatinischen und zweitgrößten Stadt Kroatiens, die Stadt Split mit Sicherheit spielte eine wichtige Rolle bei der Entwicklung von Podstrana in moderne Ferienort. Split ist der größte Hafen und das wichtigste Verkehrsmittel, kulturelle und sozioökonomische Nabe auf der östlichen Seite der Adria. Podstrana liegt nur wenige Kilometer östlich von Split entfernt, und mit regelmäßigen Busverbindungen ist es ein Vorort von Split wurde.
Con lo sviluppo del turismo in Croazia, è diventato lentamente la più importante attività economica e fonte di reddito per gli abitanti di Podstrana. Basi Podstrana è turismo sull'ospitalità ben noto della gente locale, ricco patrimonio culturale e gastronomico, bellezze naturali, clima mite, mare pulito e di sequenza infinita di belle spiagge di ghiaia. La vicinanza del più grande della Dalmazia e la seconda più grande città croata, la città di Spalato sicuramente svolto un ruolo importante nello sviluppo di Podstrana nella moderna località turistica. Spalato è il più grande porto e il trasporto più importante, centro culturale e socio-economica sul lato orientale del mare Adriatico. Podstrana si trova a pochi chilometri a est da Spalato, e con collegamenti regolari di autobus è diventato un sobborgo di Spalato.
Wraz z rozwojem turystyki w Chorwacji, powoli stał się najważniejszym działalności gospodarczej i źródłem dochodu dla mieszkańców Podstrana. Podstawy Podstrana jest turystyka na gościnność mieszkańców, bogate dziedzictwo kulturowe i gastronomiczne, naturalne piękno, łagodny klimat, czyste morze i nieskończona sekwencja pięknych piaszczystych plaż dobrze znamy. Bliskość największego Dalmacji i drugim co do wielkości miasto Chorwacji, miasto Split z pewnością odegrał ważną rolę w rozwoju Podstrana do nowoczesnego ośrodka wypoczynkowego. Split jest największym portem i najważniejszym transport, kulturalnym i społeczno-ekonomiczny hub po wschodniej stronie Adriatyku. Podstrana znajduje się zaledwie kilka kilometrów na wschód od Splitu i regularnych połączeń autobusowych stał się przedmieściem Splitu.