aie – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 19 Results  www.qcri.or.jp  Page 7
  timemanagement  
Voici ce sur quoi j’ai perdu mon temps. Et vous?
今日私は時間を無駄に過ごしてしまいました。あなたはどうでしょうか?
오늘 나는 무엇에 시간을 낭비했을까? 여러분은 어떠세요?
Вот на что я зря трачу время. А вы?
  Thématiques - organiser...  
←Joignez-vous à mon premier webinar - Demandez ce que vous souhaitez à Michael! Comment commencer à faire avancer les choses avec Nozbe?→
←여기 좀 꼭 봐 주세요! 생산성 향상의 1급 비밀: 비서와 함께 일하기 저의 인터뷰 - 마이클 슬리윈스키 이야기 - 그것은 열정이었습니다! →
←Ярлыки и цвета - используйте их для своего удобства Как использовать ярлыки, загружать файлы из Dropbox и Воx, а также пользоваться приложениями к задачам и проектам?→
  Des outils similaires à...  
J’utilise aussi Ulysses pour écrire mon journal. Dans mon précédent article, j’ai décrit comment créer des entrées en utilisant Workflow et les exporter ensuite vers Ulysses.
Mit Ulysses schreibe ich auch mein Journal. In meinem früheren Artikel beschrieb ich, wie ich mithilfe Workflow Einträge erstellte und wie ich sie später zu Ulysses exportierte.
También uso Ulysses para escribir mi diario. En mi artículo anterior, describí cómo crear entradas usando Workflow y exportándolas después a Ulysses.
Ik gebruik Ulysses ook om in mijn journal te schrijven. In mijn voorgaande artikel beschreef ik hoe ik door middel van Workflow items creëer en ze later naar Ulysses exporteer.
Ulyssesを日記を書くのにも使っています。以前の記事で私がWorkflow(ワークフロー)アプリとUlyssesアプリを使って日記を書いていることを紹介しました。
저는 일기를 쓸 때도 율리시즈를 사용합니다. 저의 이전 글에서, 저는 워크플로(Workflow)를 이용해서 어떻게 내용을 입력하고, 나중에 그것들을 어떻게 율리시즈로 내보내기 하는지에 대해 설명한 바 있습니다.
W Ulyssesie prowadzę też mój dziennik (z ang. „Journal”) - w poprzednim wpisie opisałem, jak za pomocą narzędzia Workflow komponuję wpisy, a następnie wrzucam do Ulyssesa.
Также я пользуюсь Ulysses для записей в дневнике. В своей прошлой статье я описал, как создаю записи при помощи Workflow, а затем экспортирую их в Ulysses.
  Les thématiques et les ...  
J’avoue beaucoup m’amuser avec ça. Certains utilisateurs les utilisent simplement pour remplacer les principales thématiques… qui dans mon cas sont: travail, maison, étude et privé …. d’autres l’utilisent comme je le fais, pour signaler la priorité/l’importance d’un projet.
저는 개인적으로 색깔을 활용하는 것을 좋아합니다. 어떤 사용자들은 단순히 주요 영역을 표시하기 위해 색깔을 사용합니다. 저의 경우에는 직장, 가정, 공부, 개인이 여기에 해당됩니다. 어떤 사람들은 저처럼 프로젝트의 우선순위나 중요성을 표시하기 위해 색깔을 사용합니다.
Цветами пользоваться интересно. Некоторые используют их, чтобы обозначить основные сферы - в моем случае это дом, работа, учеба и личное. Другие используют их, чтобы обозначить приоритет/важность проекта.
  timemanagement  
Et voilà! Vous trouverez une liste de choses qui me font perdre mon temps. Je me la suis noté afin d’essayer de ne pas oublier et de ne pas reproduire des habitudes peu productives. J’espère que vous vous ferez également une liste afin de toutes les oublier.
見てください!私が時間を無駄に過ごしてしまいがちなもののリストです。書き出すことで、私自身の怠慢や、生産的でない習慣をなるべく排除しようと考えました。皆さんも同じようにやってみてください。そうすることで、リストの中のいくつかでも取り除くことができたらと願っています。
그래서 만들었습니다! 제가 시간을 낭비하는 경향이 많은 일들의 목록을 여기 만들었습니다. 태만함이나 비생산적 습관을 드러내는 어리석은 실수를 줄이기 위해 이 목록을 작성해 보았습니다. 여러분도 이런 목록을 작성해 보세요. 그리고 그것들 하나하나를 제거해 나가려고 노력해 보세요.
Вуаля! Перед вами список того, на что я зря трачу время. Я составила его, чтобы побороть привычки, которые рассеивают внимание и отвлекают от дел. Мне хотелось бы, чтобы и вы составили такой список - он поможет поработать над собой.
  Des intégrations de Noz...  
Croyez-moi, je sais que cela fonctionne parce que j’ai cela sur mon iPhone et iPad et intégré avec Nozbe. Cela fonctionne très bien.
Ich weiß, dass es funktioniert, denn ich habe es so auf meinem iPhone und iPad gemacht und mit Nozbe integriert. Es funktioniert sehr gut.
Confía en mí, sé que funciona porque lo tengo funcionando en mi iPhone y en mi iPad e integrado con Nozbe. Funciona muy bien.
Geloof me, ik weet dat dit werkt omdat het operationeel is op mijn iPhone en iPad en omdat het met Nozbe geïntegreerd is. Het werkt zeer goed.
저를 믿고 시도해 보세요. 제가 이것을 아이폰과 아이패드에 올려놓고 노즈비와 통합적으로 활용하고 있기 때문에, 그것이 제대로 작동한다는 것을 잘 압니다. 아주 훌륭하게 작동합니다.
Osobiście mogę potwierdzić, że ten sposób działa. Sama z powodzeniem korzystam z niego na moim iPadzie i iPhonie. Sprawdza się bardzo dobrze.
Поверьте, я знаю, что это действует: у меня и iPhone, и iPad интегрированы с Nozbe. Интеграция работает прекрасно.
相信我,之所以我知道上述方案可行,是因為我在自己的iPhone和iPad上都正常實施了這一方案,成功與Nozbe做了整合。效果非常好。
  Les thématiques et les ...  
Ce sont des objectifs réels tels que: affiliation, relations clients et d’autres - tous sont dédiés à mon travail; ce qui a trait à la maison c’est plutôt faire les courses, des choses à améliorer; du privé - de l’artisanat et des voyages.
Например, у меня есть несколько постоянных ярлыков, такие как работа, дом, учеба и личное. Все мои проекты разделены по этим сферам. Кроме того, у меня есть и другие ярлыки. В них обозначены актуальные цели, такие как партнерсткая программа, поддержка и другие ярлыки, касающиеся работы. Ярлыки по дому - это покупки и ремонт. Личные ярлыки - хобби и путешествия…
  Nozbe pour le Business ...  
Nozbe est fantastique. Cela me permet de gérer plusieurs projets et tâches avec mon équipe, même lorsque je suis sur la route, loin de mon bureau et de mon ordinateur..
Nozbe ist fantastisch. Damit kann ich mehrere Projekte und Aufgaben mit meinem Team organisieren – sogar wenn ich unterwegs bin und nicht in meinem Büro an meinem Computer sitze.
Nozbe es fantástico. Me permite gestionar varios proyectos y tareas con mi equipo - incluso cuando estoy de viaje y lejos de mi oficina y del ordenador.
Nozbe is geweldig. Ik kan samen met mijn team meerdere projecten en taken beheren -zelfs wanneer ik onderweg ben en mijn computer niet bij de hand heb.
노즈비는 환상적입니다. 노즈비가 있어서 저의 팀이 진행하고 있는 다양한 프로젝트와 작업을 관리하는 것이 가능합니다 — 심지어 제가 길 위에 있을 때나 사무실이나 컴퓨터에서 벗어나서 멀리 나와 있을 때도 그렇습니다.
Nozbe jest świetne. Pozwala zarządzać wieloma projektami i zadaniami w moim zespole — nawet kiedy jestem w drodze, z dala od biura i komputera.
Nozbe работает отлично. С его помощью я управляю множеством проектов и задач, над которыми мы работаем вместе с ребятами из команды, даже если я нахожусь в дороге, далеко от офиса и компьютера.
  Nozbe pour le Business ...  
Je gère 68 projets avec Nozbe, et je l'adore. Je ne pourrais pas gérer mon activité de 250 millions de dollars sans elle!
Ich verwalte 68 Projekte mit Nozbe und bin begeistert von der App. Ich könnte mein 250 Mio. USD-Unternehmen ohne Nozbe gar nicht führen!
Yo gestiono 68 proyectos con Nozbe y definitivamente me encanta. ¡No podría llevar mi negocio de 250 millones de USD sin esta herramienta!
Ik beheer 68 projecten met Nozbe en ik vind het geweldig. Ik zou mijn $250M bedrijf zonder Nozbe niet kunnen runnen!
私はNozbeで68のプロジェクトを管理しています。とても気に入っています。Nozbeなしでは、私の250,000,000ドルのビジネスはうまくいかなかったでしょう!
저는 노즈비로 68개의 프로젝트를 관리합니다. 저는 노즈비를 정말로 좋아합니다. 노즈비가 없다면 저의 2억 5천만불짜리 기업을 운영할 수 없을 겁니다!
Z pomocą Nozbe zarządzam 68 projektami i absolutnie uwielbiam tę aplikację. Bez niej nie wyobrażam sobie prowadzenia biznesu!
Через Nozbe я управляю 68 проектами, и я в восторге. Без него я не смог бы управлять своим бизнесом, который оценивается в 250 миллионов долларов!
  Des outils similaires à...  
iCloud - mon cloud de base
iCloud – meine Basis-Cloud
iCloud – mi nube básica
iCloud – mijn standaard cloud
iCloud は私の基本的なクラウドです
iCloud – 저의 기본 클라우드입니다
Podstawową chmurą stał się iCloud
iCloud – мое главное облако
iCloud – 我的基础云
  Nozbe pour le Business ...  
Nozbe est fantastique. Cela me permet de gérer plusieurs projets et tâches avec mon équipe, même lorsque je suis sur la route, loin de mon bureau et de mon ordinateur..
Nozbe ist fantastisch. Damit kann ich mehrere Projekte und Aufgaben mit meinem Team organisieren – sogar wenn ich unterwegs bin und nicht in meinem Büro an meinem Computer sitze.
Nozbe es fantástico. Me permite gestionar varios proyectos y tareas con mi equipo - incluso cuando estoy de viaje y lejos de mi oficina y del ordenador.
Nozbe is geweldig. Ik kan samen met mijn team meerdere projecten en taken beheren -zelfs wanneer ik onderweg ben en mijn computer niet bij de hand heb.
노즈비는 환상적입니다. 노즈비가 있어서 저의 팀이 진행하고 있는 다양한 프로젝트와 작업을 관리하는 것이 가능합니다 — 심지어 제가 길 위에 있을 때나 사무실이나 컴퓨터에서 벗어나서 멀리 나와 있을 때도 그렇습니다.
Nozbe jest świetne. Pozwala zarządzać wieloma projektami i zadaniami w moim zespole — nawet kiedy jestem w drodze, z dala od biura i komputera.
Nozbe работает отлично. С его помощью я управляю множеством проектов и задач, над которыми мы работаем вместе с ребятами из команды, даже если я нахожусь в дороге, далеко от офиса и компьютера.
  Des outils similaires à...  
J’utilise aussi Ulysses pour écrire mon journal. Dans mon précédent article, j’ai décrit comment créer des entrées en utilisant Workflow et les exporter ensuite vers Ulysses.
Mit Ulysses schreibe ich auch mein Journal. In meinem früheren Artikel beschrieb ich, wie ich mithilfe Workflow Einträge erstellte und wie ich sie später zu Ulysses exportierte.
También uso Ulysses para escribir mi diario. En mi artículo anterior, describí cómo crear entradas usando Workflow y exportándolas después a Ulysses.
Ik gebruik Ulysses ook om in mijn journal te schrijven. In mijn voorgaande artikel beschreef ik hoe ik door middel van Workflow items creëer en ze later naar Ulysses exporteer.
Ulyssesを日記を書くのにも使っています。以前の記事で私がWorkflow(ワークフロー)アプリとUlyssesアプリを使って日記を書いていることを紹介しました。
저는 일기를 쓸 때도 율리시즈를 사용합니다. 저의 이전 글에서, 저는 워크플로(Workflow)를 이용해서 어떻게 내용을 입력하고, 나중에 그것들을 어떻게 율리시즈로 내보내기 하는지에 대해 설명한 바 있습니다.
W Ulyssesie prowadzę też mój dziennik (z ang. „Journal”) - w poprzednim wpisie opisałem, jak za pomocą narzędzia Workflow komponuję wpisy, a następnie wrzucam do Ulyssesa.
Также я пользуюсь Ulysses для записей в дневнике. В своей прошлой статье я описал, как создаю записи при помощи Workflow, а затем экспортирую их в Ulysses.
  Nozbe pour le Business ...  
Nozbe est fantastique. Cela me permet de gérer plusieurs projets et tâches avec mon équipe, même lorsque je suis sur la route, loin de mon bureau et de mon ordinateur..
Nozbe ist fantastisch. Damit kann ich mehrere Projekte und Aufgaben mit meinem Team organisieren – sogar wenn ich unterwegs bin und nicht in meinem Büro an meinem Computer sitze.
Nozbe es fantástico. Me permite gestionar varios proyectos y tareas con mi equipo - incluso cuando estoy de viaje y lejos de mi oficina y del ordenador.
Nozbe is geweldig. Ik kan samen met mijn team meerdere projecten en taken beheren -zelfs wanneer ik onderweg ben en mijn computer niet bij de hand heb.
노즈비는 환상적입니다. 노즈비가 있어서 저의 팀이 진행하고 있는 다양한 프로젝트와 작업을 관리하는 것이 가능합니다 — 심지어 제가 길 위에 있을 때나 사무실이나 컴퓨터에서 벗어나서 멀리 나와 있을 때도 그렇습니다.
Nozbe jest świetne. Pozwala zarządzać wieloma projektami i zadaniami w moim zespole — nawet kiedy jestem w drodze, z dala od biura i komputera.
Nozbe работает отлично. С его помощью я управляю множеством проектов и задач, над которыми мы работаем вместе с ребятами из команды, даже если я нахожусь в дороге, далеко от офиса и компьютера.
  Une brève histoire de N...  
Finalement, en Décembre 2008, j’ai décidé de quitter mon emploi et de travailler à temps plein sur Nozbe. Et aujourd’hui, nous célébrons les 10 ans de Nozbe, plus de 400.000 utilisateurs et une équipe de plus de 30 personnes!
Im Januar 2008 konnte ich meine Anstellung kündigen und hauptberuflich an Nozbe arbeiten. Und heute feiern wir „10 Jahre Nozbe“ mit mehr als 400.000 Nutzern und einem Team von mehr als 30 Leuten!
Finalmente, en enero de 2008, pude dejar mi trabajo y trabajar a tiempo completo en Nozbe. Y aquí estamos hoy, celebrando los 10 años de Nozbe con más de 400 000 usuarios y un equipo de más de 30 personas.
Uiteindelijk kon ik in de maand januari van het jaar 2008 stoppen met mijn baan en fulltime aan Nozbe werken. En nu vieren we het 10-jarig bestaan van Nozbe met meer dan 400,000 gebruikers en een team van meer dan 30 personen!
2008年には、私は自らそれまでやっていた仕事を辞め、Nozbeをフルタイムにすることにしました。そして現在に至っています。10年が経ち、400,000人以上のユーザーを抱え、私たち社員であるチームメンバーも30人を 超えました!
결국 2008년 1월 저는 직장을 그만두고 노즈비 개발에 전력하기 시작했습니다. 그렇게 시작된 노즈비가 이제 10주년을 맞이하여 40만 명이 넘는 유저분들과 30명이 넘는 팀을 가진 노즈비로 발전하게 된 것입니다!
В конце концов, к январю 2008 г. я ушел с основной работы, чтобы полностью сосредоточиться на Nozbe. И вот итог - сегодня мы празднуем 10-летие Nozbe. В нашей команде работают более 30 человек, а наших клиентов - более 400 000!
  Des outils similaires à...  
Chaque fois que je veux écrire une note plus longue avec le crayon Apple, j’utilise Linea. Il a plus de fonctionnalités et offre une meilleure commodité pour le dessin. En fait, cela fonctionne si bien qu’il a remplacé Paper by 53 – mon vieil outil principal pour dessiner.
Immer dann, wenn ich eine längere Notiz mit dem Apple Pencil schreiben möchte, mache ich das mit Linea.. Die App hat mehr Funktionen und ist besser für das Aufzeichnen geeignet. Sie funktioniert so gut, dass es Paper von 53 ersetzte – früher mein wichtigstes Tool für das Aufzeichnen.
Siempre que quiero escribir una nota más larga con Apple Pencil, utilizo Linea. Tiene más características y ofrece mayor comodidad para el dibujo. De hecho, funciona tan bien que sustituyó a Paper de 53 - antes mi herramienta principal de dibujo.
Ik gebruik Linea wanneer ik een langer bericht wil schrijven met de Apple Pencil. Het heeft meerdere eigenschappen en het maakt het tekenen gemakkelijker. Het werkt zo goed dat het mijn hoofdtool, Paper by 53, heeft vervangen voor het maken van tekeningen.
Appleペンシルで長い文を書きたいとき、私はLineaを使っています。このアプリはスケッチをするのによりたくさんの便利な機能を持っています。かなりよく機能するので、今ではそれまで私がメインで使っていたスケッチツールである53のぺーパーアプリの代わりとして使っています。
애플 펜슬을 가지고 더 긴 메모를 쓰고 싶을 때마다, 저는 리니아를 사용합니다. 더 다양한 기능과 그림을 그리기를 위한 더 큰 편리함을 제공합니다. 실제로, 리니아의 기능이 매우 뛰어나기 때문에, 저는 한때 저의 그림 그리기 메인 툴이었던 Paper by 53를 이 어플로 대체하였습니다.
Jeśli chcę więcej notować za pomocą Apple Pencil, korzystam z aplikacji Linea - jest znacznie bardziej rozbudowana i wygodniejsza do rysowania… i zupełnie zastąpiła Paper by 53, niegdyś moje główne narzędzie do rysowania.
Я открываю Linea, когда хочу сделать длинную запись с помощью карандаша Apple Pencil. У этого приложения много классных функций, так что рисовать в нем очень удобно. На самом деле Linea работает так четко, что уже заменила мне приложение Paper by 53, которое когда-то было моим любимчиком.
  Des outils similaires à...  
Je l’utilise depuis sa première sortie. En fait, c’est Evernote qui m’a encouragé à retourner à l’#iPadOnly en 2012 et commencer à utiliser la tablette comme ordinateur principal pour mon travail. En outre, grâce à Evernote, j’ai été en mesure d’abandonner le papier au profit de garder toutes mes informations et documents dans leur version numérique, toujours à portée de main, et sans avoir à se soucier de leurs copies «physiques».
Evernote ist eine robuste, All-in-One-App, um Dokumente, Photos und Notizen zu speichern. Sie synchronisiert auch alles sehr gut in der iCloud. Seit es Evernote gibt, nutze ich es. Die App war auch der Grund, warum ich seit 2012 nur noch mein iPad (#iPadOnly) für meine Arbeit nutze. Dank Evernote arbeite ich auch nicht mehr mit Papier, sondern speichere alle meine Informationen und Dokumente digital, habe sie immer zur Hand und muss mir keine Gedanken über „physische“ Kopien machen.
Evernote es una aplicación robusta y todo en uno para almacenar documentos, fotografías y notas. También hace un gran trabajo manteniendo todo sincronizado en la nube. La llevo usando desde su primera versión. De hecho, fue Evernote quien me animó a pasarme a #iPadOnly allá por el año 2012 y empezar a usar la tableta como mi ordenador principal de trabajo. Además, gracias a Evernote, pude deshacerme del papel para mantener toda mi información y documentos en su versión digital, siempre a mano, y sin tener que preocuparme por sus copias «físicas».
Evernote is een robuuste, alles in één app voor de opslag van documenten, foto’s en notities. Het houdt alles ook geweldig in sync in de cloud. Ik gebruik het al sinds het werd uitgebracht. Evernote moedigde me aan om #iPadOnly te gaan in 2012 en om mijn tablet als mijn hoofdcomputer te gebruiken voor mijn werk. Dankzij Evernote bewaar ik al mijn informatie en documenten nu in digitale vorm en maak ik geen gebruik meer van papier. Ik heb alles altijd bij de hand en ik hoef me geen zorgen meer te maken om de ‘fysieke’ kopieën.
Evernoteはとてもしっかりしていて、ドキュメント、写真、ノートなど全てを一体化して保存しておくことのできるアプリです。また、クラウド上で全てを同期してくれます。私は最初にリリースされたときからずっとこのアプリを使っています。実は、Evernoteは2012年に私が#iPadOnlyを始めるきっかけともなりました。仕事のメインコンピューターとしてタブレットを使い始めるようになったからです。また、Evernoteのおかげで紙を無駄にすることなく、デジタルバージョンに必要な情報やドキュメントを保存しておくことができ、さらに常に携帯できるので、”物理的なコピー”を持ってきたか、忘れたかなどと心配する必要もありません。
에버노트는 문서, 사진, 메모를 저장할 수 있는 매우 다양한 기능을 가진 강력한 어플입니다. 에버노트는 동기화 기능을 통해 모든 것을 클라우드 안에 보관하는 데도 탁월한 성능을 발휘합니다. 저는 첫 번째 출시 이후부터 계속해서 에버노트를 사용하고 있습니다. 사실, 제가 2012년에 #iPadOnly에 호응하여 태블릿을 작업을 위한 주 컴퓨터로 사용하기 시작한 것도 에버노트의 영향이 컸습니다. 또, 에버노트 덕분에, 정보와 문서를 “물리적” 복사본이 아니라 항상 쉽게 활용할 수 있는 디지털 버전으로 보관함으로써, 종이 버전을 버릴 수 있었습니다.
Evernote to taki kombajn - aplikacja do wszystkiego - do wrzucania dokumentów, zdjęć, notatek… i do tego świetnie synchronizuje wszystko „w chmurze”. Korzystam z niego od początku istnienia. To właśnie Evernote był fundamentem mojego przejścia (w 2012 r.) w tryb #iPadOnly, czyli używania tabletu jako głównego komputera do pracy. Dzięki Evernote mogłem także zrezygnować z papieru - wszystkie informacje i dokumenty przechowywać w wersji cyfrowej zawsze „pod ręką” i nie martwić się o ich kopie „fizyczne”.
Evernote - надежное приложение «все-в-одном», которое служит для хранения документов, фотографий и заметок, и отлично синхронизируется с Облаком. Я пользуюсь им еще с первого релиза. Да и вообще, именно благодаря Evernote в 2012 году я перестал пользоваться для работы исключительно айпадом (#iPadOnly) вместо компьютера. Кроме того, при помощи Evernote я отказался от хранения документов в бумажной версии и перешел на цифровые, которые всегда есть под рукой. Теперь мне не нужно думать о “физических” копиях документов.
  7 faà§ons d'être plus p...  
Porter un pyjama toute la journée ou ne pas porter de pantalon peut être l’une des meilleures choses de l’étude hors du campus. De mon expérience, ne pas s’habiller me rend plus susceptible de décider de regarder un seul épisode sur Netflix, au lit, après le déjeuner.
Ich weiß, den ganzen Tag in seinen Pyjamas rumzulaufen oder keine Hosen zu tragen kann der beste Teil sein, von zu Hause aus zu studieren. Allerdings habe ich festgestellt, dass ich mir dann nach dem Essen im Bett auf Netflix eine Episode einer Serie anschaue, wenn ich mich nicht angezogen habe. Und dann schaue ich die zweite … oder vielleicht sogar drei Episoden. Wenn ich morgens aufstehe und mich fertigmache, fällt es mir leichter, in die Stimmung für einen produktiven Tag zu kommen.
Lo sé. Usar pijamas todo el día o no usar pantalones puede ser una de las mejores partes de poder estudiar fuera del campus. En mi experiencia, no vestirme me hace más propenso a decidir ver un solo episodio en Netflix, en la cama, después del almuerzo. Y luego dos. O quizás tres. Al levantarte y alistarte para el día, puedes ayudar a establecer el ánimo para que sea un día productivo.
Ik weet het. Wanneer je vanuit huis studeert kun je de hele dag in je pyjama zitten of geen broek dragen. Het is echter mijn ervaring dat ik, wanneer ik me niet aankleed, na de lunch een aflevering van een serie op Netflix kijk in bed. En daarna de tweede aflevering. Of misschien zelfs wel de derde aflevering. Je zet de toon voor een productieve dag door op te staan en jezelf klaar te maken.
私もよく分かっていますが、キャンパスがないスタイルの学習の良い面の1つは、1日中パジャマを着ていたり、ズボンをはかなくてもいいことです。しかし、私の経験から言わせていただくと、きちんと服を着ないと、昼食後にはベットの上に行って、Netflixでエピソードの続きを1つ見てしまいがちになります。そして、次のエピソードになります。さらには、3つ目となることでしょう。起床したら、服装などをきちんと準備をすることで、気持ちを生産的なムードに切り替えることができます。
저도 알아요. 하루 종일 바지를 입지 않고 잠옷 바지를 입고 공부를 할 수 있는 것은 학교에 다니지 않고 공부하는 활동의 가장 매력적인 부분 중 하나일 수 있습니다. 제 경험에 따르면, 옷을 제대로 입지 않으면, 점심식사 후에 침대에 누운 채로Netflix의 1회분 방송을 시청하기로 하게 될 게 가능성이 더 커지더군요. 그런 다음에, 2회분 방송을 보게 되고… 어쩌면 3회분 방송까지도 보게 될지도 모릅니다. 아침에 일어나서 그날을 위한 준비를 제대로 한다면, 생산적인 하루를 위해 바람직한 분위기를 만드는 데도 도움이 될 수 있습니다.
Chodzenie cały dzień w piżamie albo bez spodni to zdaniem niektórych jedna z największych zalet kształcenia na odległość. Jednak z własnego doświadczenia wiem, że gdy chodzę nieubrana, zamiast zabrać się za naukę, wolę obejrzeć w łóżku odcinek ulubionego serialu na Netfliksie. A po nim kolejny i jeszcze kolejny. Wstając rano i ogarniając się, nastawisz się na produktywny dzień.
Нет сомнений, ничто не сравнится с тем, чтобы целый день ходить в пижаме - это может показаться лучшим аспектом обучения через интернет. Но судя по моему опыту, лучше все же одеться. Это даст вам стимул взяться за учебу, а не зайти на Netflix и включить серию (а за ней и еще одну, и еще…), не выходя из кровати. Встаньте, оденьтесь - и настроиться на продуктивный день будет легче.
  Une brève histoire de N...  
J’ai rédigé plusieurs posts sur des forums GTD au sujet de mon outil et un jour, Marc Orchant, un blogueur pour ZDNet, a publié un article sur Nozbe sur le site de ZDnet et c’est ainsi que tout a commencé.
Nach einigen Startschwierigkeiten veröffentlichte ich die „Beta“-Version von Nozbe am 1. Februar 2007. Am Anfang gab es nur wenige Nutzer. Ich schrieb über Nozbe auf verschiedenen Foren, die sich mit GTD beschäftigen, eines Tages schrieb dann Marc Orchant, ein Blogger für ZDnet, über Nozbe auf ZDnet … und damit begann alles.
Después de unos cuantos retrasos, lancé la versión «beta» de Nozbe el 1 de febrero de 2007 y, al principio, solo conseguí apenas unos pocos usuarios registrados. Publiqué sobre mi herramienta en varios foros relacionados con GTD y un día, Marc Orchant, bloguero de ZDnet, escribió acerca de Nozbe en ZDnet y ahí empezó todo.
Na een aantal vertragingen bracht ik de ‘beta’ versie van Nozbe uit op 1 februari 2007 en in eerste instantie had ik alleen maar een zeer beperkt aantal geregistreerde gebruikers. Op verschillende GTD gerelateerde forums schreef ik over mijn tool en op een dag schreef Marc Orchant, een blogger voor ZDnet, over Nozbe op ZDnet en zo begon alles.
その後、2007年の2月1日にNozbe”beta版”をリリースしました。その当時はまだユーザーの数はほんの一握りでしたが、いくつかのGTDに関するフォーラムに私のツールについて紹介し続けた結果、ある日ZDnetの 著名なブロガーであるMarc OrchantさんがNozbeのことを書いてくれました。そしてそこから全てがスタートしました。
몇 번의 연기 끝에 2007년 2월 1일에 노즈비 “베타판”을 발표했죠. 처음에는 당연히 등록 사용자 수가 얼마 되지 않았습니다. 그 후 몇 개의 GTD 관련 포럼에 노즈비에 대한 글을 썼습니다. 그러던 어느 날 ZDnet의 블로거인 마크 오천트(Marc Orchant)라는 분이 ZDnet에 노즈비에 대한 글을 써 주셨고, 이것이 모든 것의 출발점이 되었습니다.
Было несколько задержек, и в итоге я запустил бета-версию Nozbe 1 февраля 2007 года. Тогда зарегистрировались всего несколько человек. Я написал о своем приложении на форумах, посвященных GTD, и однажды блогер Марк Орчант написал о Nozbe на ZDnet. И поехало…
  Des outils similaires à...  
Dans mon article de blog précédent, j’ai décrit de nouveaux flux de travail pour ma routine du matin et du soir, ainsi que d’autres façons d’automatiser les habitudes productives. Après l’avoir mis en ligne, certaines personnes m’ont demandé comment est-il possible qu’un gars de la productivité comme moi utilise plusieurs applications différentes pour prendre des notes.
In einem früheren Blogpost beschrieb ich neue Abläufe, wie ich eine Morgen- und Abendroutine entwickle, sowie weitere Wege, um produktive Gewohnheiten zu automatisieren. Nachdem mein Blogpost veröffentlicht wurde, wurde ich gefragt, warum ich, ein Produktivitätstyp, verschiedene Apps nutze, um mir Notizen zu machen. Was soll daran effektiv und einfach sein? Wieso benutze ich verschiedene Apps, die im Grunde genau dasselbe tun?
En mi publicación anterior en el blog, Describí nuevos flujos de trabajo para mi rutina por la mañana y por la noche, así como otras formas de automatizar los hábitos productivos. Después de publicarlo, mucha gente me ha preguntado cómo es posible que un tipo productivo como yo utilice varias aplicaciones diferentes para tomar notas. ¿Dónde está la eficacia y simplificación en todo eso? ¿De dónde surgió la idea de utilizar varias aplicaciones que básicamente hacen lo mismo?
In mijn voorgaande blogpost beschreef ik de nieuwe workflows voor mijn ochtend- en avondroutines en liet ik je zien hoe je je productieve gewoonten ook op andere manieren kunt automatiseren. Nadat de blogpost uitkwam vroegen mensen me waarom een productieve man zoals ik zoveel verschillende notitie-apps had. Op welke wijze is dat effectief of simplistisch? Waar kwam het idee vandaan om verschillende apps te gebruiken die eigenlijk allemaal hetzelfde doen?
이전의 블로그 글에서, 저는 아침과 저녁에 반복적으로 매일 해야 할 일의 새로운 작업 흐름과 생산적 습관을 자동화시키는 몇 가지 방법에 관해 설명해 드린 바 있습니다. 이 글이 나간 후, 저 같은 소위 생산성 전문가가 어떻게 여러 가지 서로 다른 필기 어플을 사용할 수 있는지 궁금해하는 분들이 있었습니다. 어떤 점에서 이렇게 하는 것이 작업 효과와 작업의 단순화에 도움이 될까요? 기본적으로 같은 기능을 가진 여러 개의 어플을 사용하는 것이 좋겠다는 생각은 어디에서 나온 것일까요?
W poprzednim wpisie opisałem moje nowe „workflows” do porannego i wieczornego rytuału oraz inne sposoby na automatyzację produktywnych nawyków. Kilka osób napisało do mnie z dużym zdziwieniem, że osoba promująca produktywność używa kilka zupełnie różnych aplikacji do notatek. Gdzie w tym efektywność i upraszczanie spraw? Skąd pomysł na kilka aplikacji, które w zasadzie robią to samo?
В предыдущем посте я рассказал, как успеваю все сделать по утрам и вечерам и объяснил, как привить себе полезные привычки с помощью приложений. После публикации этого поста многие спрашивали меня, как такое возможно, что я, будучи экспертом по продуктивности, использую сразу несколько разных приложений для создания и хранения заметок. А как же эффективность, стремление к простоте и прочее? Откуда взялась идея установить сразу несколько приложений, служащих для одного и того же?