Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 29 Résultats www.peaceau.org Page 3

Discours d’ouverture de...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La présente réunion est une démonstration opportune de solidarité internationale. Je voudrais, en clôturant mon allocution, souligner l’importance de la coopération et de la consultation entre les différents acteurs internationaux concernés.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire	As we meet here today, we are reminded of a very welcome show of international solidarity. Let me, however, close my remarks by underscoring the importance of cooperation and consultation among the various international actors if we want our support to be effective, and avoid unhealthy competition and duplication.

Rapport de la Président...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

22. Par ailleurs, en réaction à la tenue alors envisagée du Forum de Crans Montana dans la ville de Dakhla, la 24ème session ordinaire de la Conférence de l'Union a adopté une déclaration sur la question [Assembly/AU/Decl.7 (XXIV)].

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

22. Furthermore, and in reaction to the plans to organize the Crans Montana Forum in the city of Dakhla, the 24th Ordinary Session of the Assembly of the Union adopted a declaration on the issue [Assembly/AU/Decl.7(XXIV)]. In that declaration, the Assembly, having reaffirmed earlier AU decisions on Western Sahara and expressed support to my efforts and those of my Special Envoy, in coordination and complementarity with the efforts of the Personal Envoy of the UN Secretary-General, considered that the organization of any international conference in the current circumstances in Western Sahara is in contradiction with the efforts to resolve the conflict; urged Crans Montana and all other organizers to cancel the meeting; and called upon Member States and African civil society not to take part in the Forum. It should also be noted that, following reports that the UN was attending the Forum, which took place from 12 to 14 March 2015, the Secretariat denied those reports and underlined that the Secretary-General did not delegate anyone to represent him or the UN. The Secretariat further stressed that while Dakhla is described in Forum materials as a city in Morocco, the definitive status of Western Sahara is the object of a negotiating process being conducted under the auspices of the Secretary-General in accordance with the relevant UN resolutions.

Discours de SEM. Pierre...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

- Monsieur le Ministre auprès du Président de la République, Ministre de la Défense, - Monsieur le Représentant de la CEDEAO, - Monsieur le Directeur chargé des questions de paix et de sécurité de l’Union Africaine, - Monsieur le Représentant Spécial de la Présidente de l’Union Africaine en Côte d’Ivoire, - Messieurs les Chefs de services de renseignements des Etats sahélo-sahériens, - Monsieur le Directeur du CAERT, - Monsieur le Responsable de l’UFL, - Distingués invités, - Mesdames et Messieurs, Je suis particulièrement heureux de vous souhaiter la cordiale bienvenue à Abidjan à l’occasion de la 2ème réunion des Chefs de Services de Renseignements de la région sahélo-saharienne.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

- Honourable Minister in the Office of the President of the Republic, Minister of Defence, - Distinguished Representative of ECOWAS, - Mr. Director of Peace and Security of the African Union, - Distinguished Special Representative of the Chairperson of the African Union in Côte d'Ivoire, - Heads of Intelligence Services of the Sahelo-Saharan States, - Director of ACSRT, - Head of the UFL, - Distinguished Guests, - Ladies and Gentlemen, I am particularly pleased to warmly welcome you to Abidjan on the occasion of the Second meeting of Heads of Intelligence Services of the Sahelo-Saharan region. Your presence here, today, reflects the interest you all have in the issues of peace and security in West Africa and the Sahelo-Saharan region and your determination to find solutions that will contribute to the development of our respective countries. I would like, on your behalf and on my own behalf, thank the Ivorian Government for having accepted to host the Second meeting of the Heads of Intelligence Services of the Sahelo-Saharan region and to express our gratitude for the warm welcome accorded to us and the excellent facilities placed at our disposal for the smooth conduct of the meeting.

Rapport de la Président...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Dans la décision Assembly/AU/Dec.536(XXIII) sur le rapport du Conseil de paix et de sécurité sur ses activités et l'état de la paix et de la sécurité en Afrique, la 23ème session ordinaire de la Conférence de l'Union, tenue à Malabo, en Guinée équatoriale, du 26 au 27 juin 2014, a réaffirmé la nécessité de redoubler d'efforts pour faciliter un règlement rapide du conflit permettant l'autodétermination du peuple du Sahara Occidental, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies. La Conférence s’est également félicitée des consultations alors menées par mon Envoyé spécial avec des acteurs internationaux.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

21. During the period under review, the policy organs have remained actively seized of the situation in Western Sahara. In decision Assembly/AU/Dec.536(XXIII) on the report of the Peace and Security Council on its Activities and the State of Peace and Security in Africa, the 23rd Ordinary Session of the Assembly of the Union, held in Malabo, Equatorial Guinea, from 26 to 27 June 2014, reiterated the need for renewed efforts to facilitate an early resolution of the conflict, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in line with relevant UN Security Council resolutions. The Assembly also welcomed the consultations then being undertaken by my Special Envoy with international stakeholders. In decision Assembly/AU/Dec.559(XXIV) on the report of the Peace and Security Council on its Activities and the State of Peace and Security in Africa, the 24th Ordinary Session of the Assembly of the Union, held in Addis Ababa, from 30 to 31 January 2015, reiterated the UN Security Council calls to the Parties to continue negotiations without preconditions and in good faith, and expressed AU’s full support to the efforts of the UN Personal Envoy. The Assembly also welcomed the steps I had taken to follow up on the relevant decision of the Executive Council, and requested me to pursue my efforts, in order to mobilize the necessary support for the UN-led efforts.

Rapport de la président...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Il me plaît d'informer le Conseil que, depuis mon dernier rapport, le Bénin et le Lesotho ont déposé leurs instruments de ratification du Protocole de 2004 à la Convention d’Alger sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, les 11 et 17 octobre 2012, respectivement.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

46. Critical to the success of the efforts being made is the early signature and ratification by the Member States that have not yet done so of all existing African and international instruments on terrorism. I am pleased to inform Council that, since my last report, Benin and Lesotho have deposited their instruments of ratification, 2004 Protocol to the Convention on the Prevention and combating of terrorism, on 11 and 17 October 2012, respectively. The Protocol requires one additional ratification to enter into force. I appeal, once again, to all Member States that have not yet done so to take steps to become parties to the Protocol and other relevant international instruments. Equally critical is the effective implementation of the commitments made, particularly with regard to information and intelligence sharing and joint monitoring of borders. I also appeal to the Member States that have not yet done so to designate Focal Points to ensure effective liaison with the ACSRT.

Rapport de la Président...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

À cet égard, j'ai l'intention, y compris à travers mon Envoyé spécial et d’autres voies appropriées, d’intensifier l'interaction avec les Parties au conflit, les États voisins et les autres États membres de l'UA, ainsi qu'avec les Nations unies et les autres parties prenantes internationales.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

32. On my part, and in line with the relevant decisions of the AU policy organs, I will pursue and intensify the efforts already initiated by the Commission in order to foster an international engagement commensurate with the seriousness of the issue at hand. In so doing, the Commission is guided by the need to mobilize all the necessary support for the UN-led efforts, to break the current impasse and resolve the current conflict, which has lasted for far too long. In this respect, I intend, including through my Special Envoy and other appropriate arrangements, to step up the interaction with the Parties to the conflict, the neighboring States and other AU Member States, as well as with the UN and other relevant international stakeholders. The African continent, which, through the OAU, initiated the mediation process, stands to benefit immensely from the resolution of this conflict.

Rapport de la Président...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

23. Les succès enregistrés par l'AMISOM et les Forces de sécurité nationale somaliennes l’ont été au prix d’un coût humain énorme, comme l'ont démontré récemment les pertes subies par les Forces de défense populaire de l’Ouganda (UPDF), l’ENDF et les Forces de défense nationale burundaise.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

23. The successes recorded by AMISOM and the SNSF have come at a huge cost, as demonstrated most recently by the casualties sustained by the Ugandan People's Defence Forces (UPDF), the ENDF and the Burundi National Defence Forces (BNDF). I would like to commend the extraordinary determination of the women and men in uniform, as well as the civilian personnel of AMISOM, who continue to support the people and Government of Somalia in their efforts toward promoting peace, stability and reconciliation. I would like to reiterate my support to Special Representative Maman Sidikou and the entire leadership of the Mission for their dedication and tireless efforts. I also pay tribute to the SNSF for their courage and role. I renew my appreciation to IGAD and its Chair, Prime Minister Hailemariam Desalegn of Ethiopia, for their leadership and continued commitment to peace and reconciliation in Somalia.

Rapport de la Président...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

Rapport de la 459ème Ré...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage à mon Représentant spécial et chef du Bureau Liaison, ainsi qu’à l'ensemble du personnel de ce Bureau, pour leur dévouement et leur contribution aux efforts en cours en Libye.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

51. As a result of the violence in Tripoli, the Commission, like other international organizations and diplomatic missions, was compelled to evacuate the staff of the AU Liaison Office in Tripoli. Pending the normalization of the situation. In order to ensure a close monitoring of the developments on the ground and facilitate interaction with the Libyan stakeholders, I intend to initiate consultations with the Tunisian authorities for the temporary relocation of the Office to Tunis. I would like to seize this opportunity to pay tribute to my Special Representative and Head of the Laision Office, as well as to the entire staff of the Office, for their hard work and contribution to the ongoing efforts in Libya.

Rapport de la 459ème Ré...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

31. La 4ème réunion ministérielle des pays voisins de la Libye s’est tenue au Caire, le 25 août 2014, en présence de l’Envoyé spécial de l’UA et de mon Représentant spécial et chef du Bureau de Liaison de l’UA en Libye, Mondher Rezgui.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

31. The 4th ministerial meeting of the neighboring countries of Libya was held in Cairo, on 25 August 2014, in the presence of the AU Special Envoy and my Special Representative and Head of the AU Liaison Office in Libya, Mondher Rezgui. The meeting reaffirmed the following principles: respect of the unity, sovereignty, security and territorial integrity of Libya; non-interference in the internal affairs of Libya and preservation of its political independence, and commitment to inclusive dialogue, renunciation of violence and support to the political process. In a more specific manner, the meeting agreed to the following elements:

Rapport de la 459ème Ré...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

45. Je renouvelle l’engagement de l'UA à continuer à travailler en étroite collaboration avec la région et en coordination avec les autres acteurs internationaux concernés, en vue d'aider la Libye, dans l'esprit de la solidarité africaine, à surmonter les difficultés actuelles.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

45. I renew the AU’s commitment to continue to work closely with the region and in coordination with the other concerned international actors, with a view to helping Libya, in the spirit of African solidarity, to overcome its current difficulties. I am encouraged by the recent productive consutations undertaken by my Special Envoy for Libya, Dileita Mohamed Dileita, during the visits he made to Libya, as well as to neighboring countries. I would like to seize this opportunity to express my appreciation to my Special Envoy for the dedication with which he is discharging his mandate.

Rapport de la president...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

26. Au cours de la période sous examen, mon Envoyé spécial pour la Libye, l'ancien Premier ministre djiboutien Dileita Mohamed Dileita est également resté engagé dans la recherche d'une solution à la crise.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

26. During the period under review, my Special Envoy for Libya, former Prime Minister of Djibouti Dileita Mohamed Dileita has remained engaged in the search for a solution to the crisis. On 30 October 2014 in Paris, together with the Special Envoys for Libya of the League of Arab States, the EU, France, Germany, Italy, Malta, Spain, Turkey, the United Kingdom and the United States, he met with the UN Special Representative and Head of UNSMIL. In addition, he took part in the three meetings of the ICG-L, held in Addis Ababa and Niamey, in December 2014, January and April 2015. On 4 December 2014, in Khartoum, Sudan, he participated in the 5th meeting of the Ministerial Committee of the neighbouring countries of Libya.

Rapport de la president...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

27. Du 22 au 26 mars 2015, mon Envoyé spécial s’est rendu à Tunis, en Tunisie, où il a rencontré le Premier ministre Habib Essid et le Ministre des Affaires étrangères Taieb Baccouche, qui ont tous les deux salué les efforts de l'UA et réitéré l'engagement de leur Gouvernement à renforcer sa coopération avec l'UA dans la recherche d'une solution politique durable à la crise en Libye, notamment à travers le mécanisme de coordination régionale établi par les pays voisins à Alger, le 28 mai 2014.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

27. From 22 to 26 March 2015, my Special Envoy visited Tunis, Tunisia, where he met with Prime Minister Habib Essid and Foreign Affairs Minister, Taieb Baccouche, who both welcomed the AU’s efforts and expressed the commitment of their Government to step up its cooperation with the AU in the search for a lasting political solution to the crisis in Libya, notably through the regional coordination mechanism established by the neighbouring countries in Algiers on 28 May 2014. The visit of the Special Envoy took place against the backdrop of the deadly terrorist attack that targeted the Bardo National Museum in Tunis, on 18 March 2015. Both the Prime Minister and the Foreign Minister expressed concern about the threat that the IS and other affiliated terrorist groups pose to the stability of their country and to the region as a whole. During his stay in Tunis, the Special Envoy has also met with the leader of Ennahda party, Rached Ghanouchi, and solicited his advice on the best ways and means of dealing with the Libyan crisis. Mr. Ghanouchi expressed appreciation to the AU for its sincere commitment towards the Libyan people, and assured the Special Envoy of his continued willingness to work towards the stabilization of Libya.

Rapport du President de...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

25. Par ailleurs, une délégation du Centre africain d’Etude et de Recherche sur le Terrorisme (CAERT), dirigé par mon Représentant spécial pour la lutte contre le terrorisme, Francisco Caetano José Madeira, a effectué une visite de travail à Bamako, du 23 au 25 juin 2012.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

25. Furthermore, a delegation of the African Centre for the Study and Research on Terrorism (ACSRT), led by my Special Representative for Counter-terrorism Cooperation, Francisco Caetano José Madeira, paid a working visit to Bamako, from 23 to 25 June 2012. The aim of the mission was to collect comprehensive information on terrorist activities and organized crime in the northern part of Mali and to identify the modalities for an appropriate support for the efforts being deployed to address these challenges. The delegation met the Prime Minister, the Ministers of Defense and Interior and the Director-General of State Security.

1er rapport intérimaire...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

En conséquence, et sur la base de mes consultations actuelles et de mon interaction à venir avec toutes les parties prenantes, j'ai l'intention de présenter, en temps voulu, un rapport dans lequel je formulerai des propositions sur les voies et moyens les meilleurs par lesquels l'UA pourrait conjuguer ses efforts avec ceux des Nations unies, afin de faciliter la recherche d'une solution, à travers la libre expression de la volonté du peuple du Sahara occidental.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

40. The OAU-AU, which played such a critical role in the early phase of the peace efforts, should step up its involvement. Accordingly, and on the basis of my current consultations and planned interaction with all stakeholders, I intend to submit, in due course, a report in which I will articulate proposals on how best the AU could join efforts with the United Nations to facilitate the search of a solution, through the free expression of the will of the people of the Western Sahara. A solution to the crisis will go a long way in enhancing Africa’s unity and integration and upholding the values which made the contemporary History of the continent. Pan-Africanism and African Renaissance demand no less.

Rapport de la Président...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

34. Je voudrais rendre hommage à mon Envoyé spécial, l'ancien Président Joaquim Chissano, pour avoir accepté la mission que je lui ai confié, ainsi que pour son engagement. Je suis également reconnaissant à mon Représentant principal auprès de la MINURSO, l’Ambassadeur Yilma Tadesse, pour ses efforts constants.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

34. I would like to pay tribute to my Special Envoy, former President Joaquim Chissano, for having accepted the mission I entrusted to him and for his commitment. I am also grateful to my Senior Representative to MINURSO, Amb. Yilma Tadesse, for his continued efforts. I appreciate the support that MINURSO continues to provide to the AU Office in Laayoune, which is a further testimony to the close partnership between the AU and the UN in the area of peace and security.

Rapport de la Président...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

Rapport de la 459ème Ré...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

26. Tous les interlocuteurs de mon Envoyé spécial ont exprimé l’appui de leurs pays aux efforts de l’UA. Ils ont souligné la nécessité d’une implication continue et forte de l’Afrique dans la recherche d’une solution à la crise.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

26. All the interlocutors of my Special Envoy expressed their countries’ support to the AU’s efforts. They stressed the need for a continued and strong involvement of Africa in the search for a solution to the crisis. The previous efforts of the AU led by the ad hoc High Level Committee within the framework of the Roadmap adopted by Council at its 265th meeting, held on 10 March 2011 [Communiqué PSC/PR/COMM. 2 (CCLXV)], were highlighted.

Rapport de la 459ème Ré...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Il fait un bref rappel de l’évolution de la situation, et rend compte des consultations entreprises par mon Envoyé spécial dans le cadre du mandat qui lui a été assigné, ainsi que des autres efforts internationaux relatifs à la crise en Libye.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

3. The present report is submitted pursuant to the aforementioned press statement of Council. It recalls briefly the evolution of the situation, and gives an account of the consultations undertaken by my Special Envoy within the framework of the mandate assigned to him, as well as of other international efforts relating to the crisis in Libya. The report concludes with observations on the way forward.

Rapport de la Président...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ancien Représentant de l'UA auprès de l'Union européenne (UE), à Bruxelles, M. Annadif a une vaste expérience diplomatique et de service de l’État, ayant, en particulier, occupé le poste de Ministre des Affaires étrangères dans son pays. Il a remplacé mon ancien Représentant spécial pour la Somalie, l'Ambassadeur Boubacar Gaoussou Diarra.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

20. On 1 November 2012, I appointed a new Special Representative for Somalia and Head of AMISOM, in the person of Ambassador Mahamat Salah Annadif, from Chad. A former AU Representative to the European Union (EU), in Brussels, Ambassador Annadif has an extensive diplomatic and public service experience, having, in particular, served as his country’s Foreign Minister. He replaced my previous Special Representative for Somalia, Ambassador Boubacar Gaoussou Diarra. Ambassador Annadif assumed duty in Mogadishu on 12 December 2012.

Rapport de la president...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	41. Enfin, je voudrais exprimer ma gratitude à mon Envoyé spécial pour son engagement et ses efforts. Je suis également reconnaissante au Gouvernement de la Tunisie pour sa coopération et son appui au redéploiement temporaire du Bureau de Liaison de l'UA en Libye et de son personnel.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire	41. Finally, I wish to express my gratitude to my Special Envoy for his commitment and efforts. I am also grateful to the Government of Tunisia for its facilitation of, and support to, the temporary relocation to Tunis of the AU Liaison Office in Libya.

Discours de SEM. Pierre...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Je voudrais en votre nom à tous et en mon nom propre remercier, le Gouvernement ivoirien d’avoir accepté d’abriter cette 2ème réunion des Chefs de Services de Renseignements de la région sahélo-saharienne et lui exprimer notre gratitude pour l’accueil chaleureux ainsi que les excellentes facilités mises à notre disposition pour le bon déroulement de cette rencontre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire	I would like, on your behalf and on my own behalf, thank the Ivorian Government for having accepted to host the Second meeting of the Heads of Intelligence Services of the Sahelo-Saharan region and to express our gratitude for the warm welcome accorded to us and the excellent facilities placed at our disposal for the smooth conduct of the meeting.

Rapport de la Président...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

18. En juin 2014, j'ai nommé l'ancien Président du Mozambique, Joaquim Chissano, comme mon Envoyé spécial pour le Sahara Occidental. Je l'ai prié d'entreprendre des consultations avec les membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies et l'Espagne, ainsi qu'avec le Secrétariat des Nations unies, sur les voies et moyens d’un soutien accru de l'UA aux efforts que déploie la communauté internationale en vue de trouver une solution au conflit sur la base de la légalité internationale, et d’appeler à des efforts internationaux redoublés en vue du règlement du conflit au Sahara Occidental.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

18. In June 2014, I appointed former President Joaquim Chissano of Mozambique as my Special Envoy for Western Sahara. I requested him to undertake consultations with the permanent members of the UN Security Council and Spain, as well as with the UN Secretariat, on how best the AU can support international efforts to find a solution to the conflict on the basis of international legality and urge for renewed international engagement towards the resolution of the conflict in Western Sahara.

Rapport de la 459ème Ré...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

16. Mon Envoyé spécial a souhaité se rendre en Libye immédiatement après sa désignation, afin d’entreprendre des consultations avec le Gouvernement de ce pays et les autres acteurs concernés. Toutefois, en raison de contraintes de calendrier de la partie libyenne, cette visite n’a pu avoir lieu.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

16. My Special Envoy expressed the wish to proceed to Libya immediately after his appointment, in order to hold consultations with the Libyan Government and the other concerned stakeholders. However, due to calendar constraints on the Libyan side, this visit could not take place. On the margins of the 23rd Ordinary Session of the Assembly of the Union, the Special Envoy met with the Libyan Foreign Minister, Mr. Mohamed Abdelaziz.

Rapport de la 459ème Ré...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	III. CONSULTATIONS DE MON ENVOYÉ SPÉCIAL
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire	III. CONSULTATIONS OF MY SPECIAL ENVOY

Rapport de la Président...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

16. En mai 2013, j'ai présenté à la 23ème session ordinaire du Conseil exécutif, tenue à Addis Abéba, du 19 au 23 mai 2013, mon premier rapport intérimaire sur la situation au Sahara Occidental [EX.CL/788(XXIII)-Rev.1].

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

16. In May 2013, I submitted to the 23rd Ordinary Session of the Executive Council, held in Addis Ababa from 19 to 23 May 2013, my first progress report on the situation in Western Sahara [EX.CL/788(XXIII)-Rev.1]. On its part, the Executive Council adopted decision EX.CL/Dec.773(XXIII), in which it reiterated the OAU/AU’s earlier decisions and pronouncements on the situation in Western Sahara and requested me to pursue my efforts, including further consultations with the Parties, as well as continued interaction with the UN and other relevant international stakeholders.

Rapport de la Président...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

J'exhorte le Conseil de sécurité à donner une suite positive à la recommandation faite par le Secrétaire général des Nations unies en ce qui concerne la fourniture d'un dispositif d’appui non létal, ainsi que l’extension du dispositif d’appui non létal aux forces du Puntland. J’exprime mon appréciation à l’UE et aux autres partenaires, y compris le Royaume-Uni et les États-Unis, pour leur soutien continu à l’AMISOM.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

25. Among others, there is the need for a sustained and enhanced support to AMISOM and the SNSF. I would like to reiterate the AU’s appreciation to the UN for the assistance rendered so far to AMISOM and to the Somali forces. I call on the UN to continue and enhance its support to AMISOM, bearing in mind that, in deploying a mission in Somalia, the AU is acting on behalf of the Security Council, which has primary responsibility for the maintenance of international peace and security. I look forward to the steps that would be taken to improve UNSOA overall support to AMISOM and the SNA, following the review conducted in August 2015. In this respect, I would like to stress that the provision of UNSOA support to AMISOM must be based on a dedicated capacity and on joint planning and coordination between UNSOA and AMISOM. I urge the Security Council to give a positive consideration to the recommendations made by the UN Secretary-General regarding the provision of a non-lethal support package to the SPF, as well as the extension of the SNA non-lethal support package to the Puntland forces. I express appreciation to the EU and to the partners, including the UK and the USA, for their continued support to AMISOM. I am confident that we can continue to rely on their support in the period ahead.

Allocution de la Présid...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Permettez-moi de saisir cette occasion pour exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial et chef de la MISCA, Jean-Marie Michel Mokoko, ainsi qu’au Commandant de la Force et au Chef de la composante police de la Mission, le Général Martin Chomu Tumenta et le Colonel Patrice Ostangue Bengone, pour leur sens des responsabilités.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

It is only fitting for me to pay tribute to the MISCA’s leadership and personnel, mindful as I am that no amount of words can express the debt owed to them by the AU and the African continent. You have filled us with pride and, through your actions, you have illustrated the growing capability of the African Union to act timeously and effectively in response to emergency situations on the ground. Be assured of our enduring gratitude. Allow me to seize this opportunity to express appreciation to my Special Representative and Head of MISCA, General Jean-Marie Michel Mokoko, as well as to the Force Commander and Police Commissioner, General Martin Chomu Tumenta and Colonel Patrice Ostangue Bengone for their leadership.

Rapport de la Président...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

17. En application de cette décision, la Commission a poursuivi ses consultations avec les Nations unies et d'autres parties prenantes au sein de la communauté internationale, soulignant l'impératif d’un engagement international plus soutenu, afin de surmonter l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir peaceau.org comme domaine prioritaire

17. As a follow up, the Commission continued its consultations with the UN and other stakeholders in the international community, stressing the imperative for increased international engagement, in order to overcome the impasse in the peace process. More specifically, I discussed the issue in New York, in September 2013, on the margins of the General Assembly, both with the UN Secretary-General and his Personal Envoy. Furthermore, on 2 December 2013, I sent letters to the Parties to transmit the decision adopted by the Executive Council and to inform them that the AU Senior Representative to MINURSO would liaise with them for further exchanges of views on the matter. I also wrote to the Ministers of Foreign Affairs of Algeria and Mauritania, as well as to the permanent members of the UN Security Council (China, France, Russia, United Kingdom and United States of America), Spain, as the former Administrative Power in Western Sahara, and the UN Secretary-General, to update them on AU’s efforts, including the decision adopted by the 23rd Ordinary Session of the Executive Council, and to inform them of my intention to send an Envoy to their respective capitals to exchange with them on the situation.

kp – Traduction – Dictionnaire Keybot