Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 13 Ergebnisse www.eda.ch

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Je tiens tout d’abord à vous remercier de votre hospitalité. En préparant mon discours pour cette journée, deux souvenirs me sont revenus à l’esprit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ich danke Ihnen, dass Sie mir heute das Gastrecht als Gastredner geben. Zwei persönliche Erinnerungen stiegen mir bei der Vorbereitung für den heutigen Tag auf.

faq

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Une carte d’identité suffit-elle pour me rendre dans mon pays de destination ou ai-je besoin d’un passeport valide, voire même d’un visa?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Reicht für die Einreise in mein Zielland eine Identitätskarte, oder benötige ich einen gültigen Reisepass und allenfalls ein Visum?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	È sufficiente per la mia destinazione una carta di identità, oppure ho bisogno di un passaporto valido e, eventualmente, anche di un visto?

imigra

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Puis-je emmener mon animal domestique?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Darf ich mein Haustier mitnehmen?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	È possibile portare con sé il proprio animale domestico?

imigra

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Quels sont les documents dont j’ai besoin pour pouvoir voyager avec mon propre véhicule?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Welche Papiere sind erforderlich, wenn ich mit meinem eigenen Fahrzeug reise?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Quali documenti sono necessari se si viaggia con il proprio veicolo?

L’Union du Myanmar (Bir...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Population: Birmans, 2/3; minorités, 1/3: Shan, Karen, Arakan, Mon, Indiens, Chinois
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ethnic groups: 2/3 Burman, 1/3 minorities: Shan, Karen, Arakanese, Mon, Indian, Chinese
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Volksgruppen: 2/3 Burmesen, 1/3 Minderheiten: Shan, Karen, Arakanese, Mon, Inder, Chinesen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Etnie: 2/3 birmani, 1/3 minoranze: shan, karen, arakanese, mon, indiani, cinesi

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le second souvenir date de 2001. Lors de mon premier mandat de président de la Confédération, j’avais invité Kofi Annan alors que la campagne de votation sur l’adhésion à l’ONU battait son plein. Une longue table avait été préparée dans un petit restaurant familial, mais un vrai cette fois.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die zweite Erinnerung: Im Jahr 2001, als ich zum ersten Mal Bundespräsident war, lud ich im Vorfeld der Abstimmung über die UNO Kofi Annan ein. In einem ebenfalls kleinen und familiären Restaurant - diesmal ein richtiges - war eine lange Tafel gedeckt. Kofi Annan sagte: „Ich möchte gerne neben meiner Frau sitzen. Ich komme gerade aus Afrika, sie aus Schweden, und wir haben uns schon so lange nicht mehr gesehen.“

Mot de bienvenue

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cherchez-vous des informations pour vos affaires ou pour vos études? Êtes-vous à la découverte de mon pays? Ouvrez cette fenêtre et faîtes connaissance de son peuple, sa culture, sa géographie et son histoire et trouvez de l'information sur sa situation économique et politique.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Are you in search of information for your business or your studies? Do you want to find out more on tourism or are you simply just curious? Open this window to my country and get to know its people, its culture, its geography, its history and obtain details about its economic and political scene.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Suchen Sie Informationen für Ihre Geschäfte oder Ihr Studium? Wollen Sie etwas über den Tourismus erfahren oder sind Sie ganz einfach nur neugierig? Öffnen Sie dieses Fenster zu meinem Land und lernen Sie seine Bevölkerung, seine Kultur, seine Geographie und seine Geschichte kennen, informieren Sie sich über seine wirtschaftliche und politische Situation.

imigra

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Si mon enfant, qui est mineur, voyage seul ou accompagné uniquement d’un parent ou d’une tierce personne, a-t-il besoin d’une autorisation écrite des parents ou du parent non accompagnant? Quelle forme doit revêtir cette autorisation ?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Mein minderjähriges Kind reist alleine, nur mit einem Elternteil oder einer Drittperson: Braucht es eine schriftliche Einwilligung der Eltern resp. des nicht mitreisenden Elternteils? In welcher Form muss diese aufgesetzt werden?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Il proprio figlio minorenne viaggia solo, accompagnato da un genitore oppure da un’altra persona: È necessario un consenso scritto dei genitori o del genitore che non lo accompagna? In che forma deve essere redatto?

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le premier: en tant que parrain, j’avais été invité à un baptême dans la Léventine supérieure, Les parents de mon filleul nous avaient promis d’aller casser la croûte dans un petit restaurant familial à l’issue de la cérémonie religieuse et c’est ainsi que, le nourrisson hurlant dans les bras et accompagné d’une vingtaine de personnes, nous avons gravi un chemin conduisant à un hameau.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die erste Erinnerung: Ich war als Götti zu einer Taufe in der oberen Leventina eingeladen. Nach dem kirchlichen Akt hatten uns die Eltern des Kindes einen Imbiss in einem familiären kleinen Restaurant versprochen, und so schritten wir mit dem schreienden Säugling auf dem Arm und der ganzen Taufgemeinde von etwa zwanzig Leuten den Berg hinan zu einem kleinen Weiler. Das Gasthaus war nicht als solches angeschrieben. Kinderspielzeug und hastig abgestreifte Stiefel standen vor der Tür. Wir betraten das Haus. Die Wirtsfamilie hatte offenbar soeben selber zu Mittag gegessen und sass noch am Tisch bei Kaffee und Grappa. Wir sagten in holprigem Italienisch: „Siamo per il pranzo.“ Alle erhoben sich vom Tisch und begannen eilig aufzuräumen. „Schon recht,“ sagten wir, „macht nichts, wir warten draussen“.

mon – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch