junger – -Translation – Keybot Dictionary

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Monsieur le président, je vais passer mon tour. Merci.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Chair, I will just pass for the moment. Thank you.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je vais partager mon temps de parole avec Mme Mathyssen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I'm going to share my time with Ms. Mathyssen.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Mauril Bélanger: Mais mon devoir...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Mauril Bélanger: But my responsibilities—

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J'aimerais subdiviser mon commentaire en trois parties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I would just like to discuss this in three parts.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tout cela finit par devenir très embrouillé, à mon avis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	It gets very murky at some point, I would think.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voilà l'essentiel de mon style de gestion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Those are the key things.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J'ai déjà fourni certaines indications quant à mon style de gestion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	In terms of management style, I mentioned earlier a couple of matters.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mon collègue va bien finir par trouver comment faire pour éteindre son téléphone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	My colleague will eventually figure out how to turn off his phone here.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mon expérience a donc été relativement positive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	So my experience has been relatively positive.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parfait. Je vais sauter mon tour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	That's fine. I'll pass.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avant de vous présenter mon exposé, j'aimerais d'abord faire une observation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	At the outset, I think I should make a point before I launch into my presentation.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Monsieur le président, puis-je partager mon point de vue sur cette question?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Chair, could I share my perspective on this issue?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À mon avis, le ministre Prentice...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	But I do think Minister Prentice--

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Monsieur le président, j'avais une question bien précise à poser, mais j'ai obtenu la réponse entretemps. Je peux donc passer mon tour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Chair, I had quite a specific question, but I got the answer already. So I can pass on my turn.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pardonnez-moi, mais il faut que je pratique mon français. Il y a beaucoup de termes techniques. Je vais donc essayer de répondre à votre question.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Excuse me, but I have to practice my French. There are many technical terms, and I will therefore try to answer your question.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Stan Dromisky (Thunder Bay—Atikokan, Lib.): Ai-je le droit de retirer mon nom de la liste de candidats?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Stan Dromisky (Thunder Bay—Atikokan, Lib.): Do I have the right to withdraw my name from the ballot?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Puis-je faire mon rappel au Règlement, madame la présidente?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Can I state my point of order, Chair?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À mon avis, nous ne devrions pas réserver ces dates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I don't think we should be committing those dates.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mon recours au Règlement est dans cet ordre d'idées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	My point of order is in line with that.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le greffier a pris note de mon intervention, mais je ne veux pas en faire tout un plat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The clerk acknowledged me, but I don't want to make a big point of it.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je propose que ce soit M. Dominic LeBlanc, mon collègue du Nouveau-Brunswick.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I'll nominate my New Brunswick colleague, Dominic LeBlanc.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cathy, pouvez-vous occuper le fauteuil pendant mon absence, je vous prie?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Cathy, can you take the chair while I run over, please?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je voudrais proposer mon ami et collègue Marcel Proulx.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I'd like to nominate my friend and colleague, Marcel Proulx.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Larry Bagnell: J'ai fait mon possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Larry Bagnell: I tried.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce n'est pas mon intention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I don't want to challenge you.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je retirerai mon amendement dans ce cas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I'll withdraw the amendment at this point.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	S'il y a quelqu'un de mon parti qui n'est pas nécessairement...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	If there is someone from my party who is not necessarily...

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je vous assure que je vais faire de mon mieux pour que ce soit réglé demain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I give my assurance that I will do my best to get it done tomorrow.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mon vice-président est Judi Longfield.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	My vice-chair is Judi Longfield.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Bob Wood (Nipissing, Lib.): Je remercie mon collègue d'avoir pensé à moi, mais je dois me désister.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Bob Wood (Nipissing, Lib.): I appreciate my colleague thinking of me, but I will decline.