– Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 48 Ergebnisse  www.koniker.coop
  Avaaz - Victorii  
În fiecare an, în China, mii de câini erau măcelăriți cu bestialitate, gătiți și serviți ca fel de mâncare la festivalul cărnii de câine din Yulin. Anul acesta, comunitatea noastră internațională a spus ”Stop!
Da anni, migliaia di cani vengono macellati, bolliti e mangiati in occasione del Festival di Yulin, in Cina. Quest'anno la nostra comunità globale ha detto "Basta!"
Kiedy w Berlinie spotykaliśmy się z kanclerz Merkel, zobaczyliśmy Greków i Niemców, którzy zebrali się, by okazać swoją solidarność. To dało nam siłę.
  Avaaz - Victorii  
Membrii Avaaz din Italia au reacționat – înaintând o petiție susținută de 70 000 de semnatari și plasând mii de apeluri telefonice parlamentarilor, exact înaintea votului. Berlusconi a pierdut. Democrația italiană a câștigat.
Aux heures les plus sombres de leur lutte contre Moubarak, les Egyptiens ont déclaré au monde qu'ils avaient besoin de sa solidarité -- et les membres d'Avaaz ont répondu à leur appel.
Sempre più impopolare e accusato di sesso con minori, Silvio Berlusconi cerca di silenziare le critiche portando in parlamento una legge sulla censura assurda e ridicola.
  Avaaz - Victorii  
Preluat în relatările mediatice ale tratativelor, semnalul nostru de alarmă privitor la schimbările climatice a convins oamenii să se adune la mii de evenimente din toate colțurile lumii și să le solicite de urgență liderilor să meargă la summitul de la Copenhaga, ceea ce au și făcut.
I nostri leader non riescono a fare la storia, i cittadini di tutto il mondo sì. In vista dei negoziati, la nostra "sveglia globale" porta per le strade cittadini in tutto il mondo in migliaia di eventi chiedendo ai leader mondiali di rispondere presente al vertice di Copenhagen (e almeno, infatti, partecipano tutti). Realizziamo poi una veglia globale con migliaia di persone a chiedere un vero accordo per il clima. Una delle veglie viene anche tenuta dall'Arcivescovo Desmond Tutu, proprio nel centro conferenze del vertice.
  Avaaz - Victorii  
Dar membrii Avaaz i-au copleșit pe miniștrii europeni cu mii de mesaje, au lansat o petiție cu o susținere de peste 2,6 milioane de semnături, au intervenit la reuniunea acționarilor gigantului de pesticide Bayer, au finanțat sondaje de opinie și au condus campanii ce vizau state precum Germania și Spania - ambele și-au schimbat în final opțiunea: dacă la început se opuneau interdicției, la final au fost susținătorii acesteia!!
Dann haben Avaazer ein noch nie dagewesenes, hochrangiges diplomatisches Abendessen in Moskau finanziert. Dort zeigten wir den anwesenden Entscheidungsträgern auf Bildschirmen unsere Botschaften aus aller Welt. Und jetzt haben wir es endlich geschafft! Russland hat sich 24 anderen Ländern und der EU angeschlossen und ein historisches Abkommen unterzeichnet, durch welches das größte Meeres-Schutzgebiet der Geschichte (1,5 Millionen Quadratkilometer!) entsteht. Und das nur Wochen, nachdem unsere Gemeinschaft dabei geholfen hat, dass Regierungen sich selbst das Ziel setzen, 30% unserer Weltmeere bis 2030 zu schützen. Wir, die Menschen auf der ganzen Welt, haben eine Schonfrist von 35 Jahren für einen der vielfältigsten und fast gänzlich unberührten Ozean gewonnen. Nach sechs Jahre andauernden Verhandlungen haben wir also einiges zu feiern. Und das Rossmeer ist erst der Anfang -- wir machen weiter Druck, um unsere Ozeane zu schützen.
  Avaaz - Victorii  
Mulți au contribuit la organizarea acestor marșuri, dar Avaaz a stabilit obiectivul unei mobilizări masive, a strâns cea mai mare parte a fondurilor pentru a le sprijini și și-a asumat responsabilitatea, împreună cu partenerul nostru de nădejde, 350, pentru logistica de bază. Eforturile comunității noastre online și acțiunile de pe teren au mobilizat sute de mii de oameni.
Tout le monde pensait que le glyphosate obtiendrait de nouveau très facilement le feu vert de l’Europe. Mais après notre énorme pétition, des sondages, de nombreuses réunions avec des responsables politiques et une formidable pression médiatique, Avaaz et nos partenaires ont transformé en un débat politique acharné ce qui ne devait être qu’une réautorisation de routine. Tout d’abord, c’est une extension d’urgence qui a fini par être mise sur la table au lieu d’une autorisation. Et les pays de l’UE ont même refusé de soutenir cette extension. La Commission européenne s’est alors retrouvée isolée pour prendre une décision: elle a fini par adopter cette extension temporaire, en attendant la publication de nouvelles études scientifiques. Cette campagne a remis en question l’avenir du modèle d’agriculture chimique de Monsanto comme jamais!
Monsanto, el gigante de la industria química, es una de las corporaciones más poderosas del mundo y su modelo de agricultura química está transformando la faz de la Tierra en vastos monocultivos de especies individuales que degradan nuestra vital biodiversidad. Pero nuestro movimiento les ha hecho frente, desde Europa hasta Sudamérica, trabajando codo con codo con valientes líderes comunitarios para cerrar sus fábricas y prohibir sus pesticidas.
  Avaaz - Victorii  
Preluat în relatările mediatice ale tratativelor, semnalul nostru de alarmă privitor la schimbările climatice a convins oamenii să se adune la mii de evenimente din toate colțurile lumii și să le solicite de urgență liderilor să meargă la summitul de la Copenhaga, ceea ce au și făcut.
I nostri leader non riescono a fare la storia, i cittadini di tutto il mondo sì. In vista dei negoziati, la nostra "sveglia globale" porta per le strade cittadini in tutto il mondo in migliaia di eventi chiedendo ai leader mondiali di rispondere presente al vertice di Copenhagen (e almeno, infatti, partecipano tutti). Realizziamo poi una veglia globale con migliaia di persone a chiedere un vero accordo per il clima. Una delle veglie viene anche tenuta dall'Arcivescovo Desmond Tutu, proprio nel centro conferenze del vertice.
  Avaaz - Victorii  
Pentru că majoritatea guvernelor și liderilor politici a întors spatele milioanelor de copii, bărbați și femei care fugeau din calea războiului și a disperării, membrii Avaaz din toată lumea au acceptat provocarea, au donat milioane pentru a finanța misiuni și programe de salvare pe mare și programe de protecție în timpul iernii aspre, făcând un lobby neobosit pe lângă guverne pentru a asigura adoptarea unor politici umane ... Mii de membri Avaaz au ajutat chiar în mod direct și au primit refugiați în propriile case și comunități!
Il Mare di Ross è un paradiso oceanico vastissimo e ancora quasi del tutto incontaminato, pieno di specie che per millenni vi hanno prosperato, dai pinguini imperatore alle foche alle orche, fino alle balenottere azzurre. Secondo gli scienziati è l'ultimo ecosistema marino intatto - e mancava solo un Paese per metterlo sotto tutela internazionale: la Russia. Per questo, in 1 milione e 300mila abbiamo chiesto a Vladimir Putin di sostenere il progetto, lavorando insieme all'Arcivescovo Desmond Tutu, al "nuotatore polare" Lewis Pugh, e ai più importanti gruppi ambientalisti per far arrivare il nostro messaggio.
  Avaaz - Victorii  
Fratele unui muncitor care s-a sinucis în mod tragic, a inițiat o campanie pe site-ul comunității noastre, somând compania să îi lase pe cei 100 de muncitori rămași să plece acasă. 20 000 de mii de membri Avaaz s-au alăturat acestui apel și i-au implicat pe partenerii de afaceri ai companiei în această acțiune.
Elaborato in segreto da un piccolo gruppo di ricchi paesi e corporazioni, ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement, "Accordo commerciale anticontraffazione") vuole dare a potenti multinazionali la possibilità di controllare e censurare Internet. Ma appena i dettagli vengono alla luce, più di 2 milioni di membri di Avaaz chiedono al Parlamento europeo di lavorare per un Internet libero e aperto e di bocciare ACTA.
Az sayıda zengin ülke ve şirket tarafından gizlice kaleme alınan ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement - Sahteciliğe Karşı Ticaret Anlaşması) çokuluslu aktörlere interneti kontrol ve sansür etme gücü verecekti. Kapalı kapılar ardında hazırlanan anlaşmanın detayları ortaya döküldüğünde 2 milyonu aşkın Avaaz üyesi imzaladıkları dilekçeyle Avrupa Parlamentosundan kanun yapıcıların özgür ve açık internete destek verip ACTA'nın yürürlüğe girmesini reddetmelerini talep etti.
  Avaaz - Victorii  
În 2015 am solicitat crearea celui mai mare coridor de mediu din lume și zeci de mii de membri ai comunității noastre au finanțat o reuniune istorică pentru ca 25 de lideri indigeni să se poată consulta cu privire la viziunile lor despre viitorul Amazonului.
Lorsque ses alliés ont fait mine de bloquer le vote, nous avons riposté, en remettant directement notre pétition au Congrès, et en inondant les personnalités cruciales pour le vote d'appels téléphoniques, d'emails et de messages sur les réseaux sociaux. Nous avons été jusqu'à cibler publiquement ceux qui défendaient Cunha. Ce dernier a été obligé de démissionner, et frappé d'inéligibilité pour huit ans par le Congrès! Cette semaine, il a même été arrêté!
  Avaaz - Victorii  

Când poliția din Londra a refuzat să trimită forțe de ordine pentru a bloca străzile înaintea desfășurării unui marș pentru climă, cerând organizatorilor să angajeze o companie privată și să plătească mii de lire pentru asta, comunitatea Avaaz a intrat în acțiune.
Mexico’s Congress was quietly fast-tracking an outrageous law to give corporations the right to pollute the nation’s entire water supply and make academic investigation of contamination illegal.