cde – -Translation – Keybot Dictionary

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	În fiecare an, în China, mii de câini erau măcelăriți cu bestialitate, gătiți și serviți ca fel de mâncare la festivalul cărnii de câine din Yulin. Anul acesta, comunitatea noastră internațională a spus ”Stop!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Da anni, migliaia di cani vengono macellati, bolliti e mangiati in occasione del Festival di Yulin, in Cina. Quest'anno la nostra comunità globale ha detto "Basta!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Kiedy w Berlinie spotykaliśmy się z kanclerz Merkel, zobaczyliśmy Greków i Niemców, którzy zebrali się, by okazać swoją solidarność. To dało nam siłę.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	În Australia, mii de membri ai comunității noastre au contribuit la crearea celei mai mari rețele de arii marine protejate din lume. Când, în prima parte a anului, s-au organizat dezbaterile publice privind deschiderea unui parc marin național, companiile de pescuit comercial și de minerit s-au opus din toate puterile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	In Australia, thousands of us helped create the largest network of marine protected areas in the world. When public consultation on a proposed national marine park opened earlier this year, commercial fishing and mining companies went after it with all they had.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	In Australien haben Tausende von uns dazu beigetragen, das größte Meeresschutzgebiet der Welt zu schaffen. Als Anfang des Jahres eine öffentliche Anhörung zu einem geplanten nationalen Meeresschutzgebiet begann, sind kommerzielle Fischerei- und Bergbaukonzerne mit aller Kraft dagegen angegangen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	En Australia, fuimos miles los que ayudamos a crear la red más extensa de áreas marítimas protegidas del mundo. Cuando se abrió la consulta pública sobre una posible reserva marítima, las grandes empresas pesqueras y mineras se opusieron con todas sus fuerzas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	في أستراليا، ساهم الآلاف منّا في إنشاء أكبر شبكة محميات بحرية في العالم. عندما بدأت المشاورات العامة حول مشروع افتتاح منتزه بحري وطني في مطلع هذا العام، بدأت شركات الصيد والتنقيب البحري بمعارضة هذا المشروع بشدة.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Tysiące z nas pomogło stworzyć największą sieć morskich obszarów chronionych w Australii. Kiedy rozpoczęły się konsultacje społeczne w tym obszarze na początku 2012 roku, biznes wydobywczy i przemysł rybny natychmiast ruszyły do akcji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Az sayıda zengin ülke ve şirket tarafından gizlice kaleme alınan ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement - Sahteciliğe Karşı Ticaret Anlaşması) çokuluslu aktörlere interneti kontrol ve sansür etme gücü verecekti. Kapalı kapılar ardında hazırlanan anlaşmanın detayları ortaya döküldüğünde 2 milyonu aşkın Avaaz üyesi imzaladıkları dilekçeyle Avrupa Parlamentosundan kanun yapıcıların özgür ve açık internete destek verip ACTA'nın yürürlüğe girmesini reddetmelerini talep etti.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I-am înmânat prim-ministrului peruan o petiție prin care îi ceream să transforme această zonă în arie protejată, în timp ce mii de oameni i-au transmis mesaje prin Twitter și i-au luat cu asalt pagina de Facebook.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	They said it couldn’t be done. Getting Italy's regional politicians to stand up and challenge President Renzi to​ ​halt​ ​drilling​ ​plans​ ​along the​ ​coast. And yet, in collaboration with the brilliant 'No Triv' movement,​ ​Avaazers​ ​came together and​ ​brought​ ​over 90,000 voices​ ​right into the key meeting, pushing 10 regional councils​ ​to call for a national referendum​ ​--​ ​the first of​ ​its kind in​ ​Italian history!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Dijeron que no podía hacerse: conseguir que políticos regionales italianos plantaran cara al presidente Renzi y lo desafiaran a abandonar las prospecciones petrolíferas a lo largo de la costa. Aún así, y gracias a la colaboración con el genial movimiento 'No Triv', nuestra comunidad se unió y 90 mil firmas ciudadanas, entregadas justo en la reunión clave, ayudaron a convencer a diez consejos regionales a convocar un referéndum nacional -- ¡el primero de su clase en la historia de Italia!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	La partecipazione della società civile, in Perù e nel resto del mondo, ha finalmente dato i suoi frutti. Vorrei ringraziare in particolare Avaaz. Oggi la società civile, il Governo, i settori dell’Economia e le comunità locali lavoreranno insieme per elaborare un piano generale per la Sierra del Divisor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	لم يتوقع أحد نجاح هذه الحملة، لكننا استطعنا إقناع السياسيين المحليين في إيطاليا بالتصدي لمحاولات الرئيس رينزي في تمرير قانون يسمح بالتنقيب عن النفط على امتداد السواحل الإيطالية. استطاع مجتمعنا بالتعاون مع حركة ‘No Triv’ الرائعة من إجبار رؤوساء ٦ مقاطعات في إيطاليا على صد جميع المحاولات الرامية للتنقيب عن النفط على امتداد الساحل الإيطالي.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	イタリア各州の政治家たちを奮起させ、イタリア海岸沖での油田採掘計画を中止するようレンツィ首相に進言する。そんなこと不可能だと、誰もが口を揃えました。それでも、Avaazコミュニティは、「No Triv（採掘にNo）」という素晴らしい運動と協調してキャンペーンを展開、９万人以上の市民による署名を提出しました。結果、沖合油田採掘を進めるには国民投票の手続きを経てイタリア国民の審判を仰ぐことが必要なのだと、１０の州議会にて説得することに成功したのです。このような国民投票はイタリア史上初です！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Bir okulda korkunç bir toplu tecavüz olayı yaşandığında, 24.000 Güney Afrikalı Avaaz üyesi okullarda kapsamlı bir reformu talep etti ve diğer gruplarla birlikte Güney Afrika Eğitim Bakanlığı’yla değişim konusunda görüşmelere başladı.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Membrii Avaaz au participat la un protest în pielea goală pentru a arăta necesitatea unui vot transparent. Mii de membrii au trimis mesaje unui senator al cărui vot avea mare greutate, reușind să îi schimbe convingerile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	One of our most ambitious fundraising ideas was when over 90,000 Avaaz members chipped in $1 million... to buy a 389-acre chunk of rainforest in Malaysian Borneo, in an extremely diverse area that connects various patches of protected areas and is crucial for seasonal migration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Es war eine unserer ambitioniertesten Spendenaktionen: Über 90.000 Avaaz-Mitglieder haben eine Million US-Dollar gespendet, um im malaysischen Teil Borneos 1,5 km² Regenwald zu kaufen. Das Waldstück befindet sich in einer besonders artenreichen Gegend, die als Verbindungsstück zwischen mehreren Schutzgebieten dient und für die Artenwanderung ausschlaggebend ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Una de nuestras ideas más ambiciosas para recaudar fondos cristalizó cuando más de 90 mil miembros de Avaaz aportaron 1 millón de dólares... para comprar una franja de 1,5 km2 de selva tropical en Borneo (Malasia), en una zona extremadamente biodiversa que conecta varias parcelas de zonas protegidas y que es vital durante las migraciones estacionales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	To była jedna z najambitniejszych zbiórek pieniędzy w historii Avaaz. Z datków od ponad 90 tysięcy naszych członków i członkiń uzbieraliśmy aż milion dolarów, a za tę kwotę kupiliśmy… 157 hektarów lasu deszczowego na malezyjskiej wyspie Borneo. To obszar o wielkiej różnorodności biologicznej, obejmujący liczne tereny chronione i niezbędny do zapewnienia dzikim zwierzętom sezonowych korytarzy migracyjnych.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Campania noastră a apărut în mii de articole din presa din lumea întreagă. F1 a încercat să mușamalizeze adevărul despre violențele din Bahrain, producând un raport fals, dar Avaaz a obținut raportul real și l-a publicat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Lorsque le gouvernement ougandais a introduit une proposition de loi qui aurait condamné à mort les gays dans ce pays, les membres d'Avaaz ont oeuvré aux côtés de responsables ecclésiastiques et de militants des droits de l'homme pour remettre une pétition de 450 000 de signatures s'opposant à cette atroce proposition au porte-parole du Parlement ougandais. L'évènement a fait les gros titres et le projet a été retiré.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	In risposta alla violenta repressione di manifestazioni democratiche, 500mila avaaziani chiedono che il Bahrain sia escluso dal prestigioso circuito internazionale della Formula1. Lasciamo anche 20mila messaggi via Facebook e Twitter a tutte le pagine di Formula1, e ci mettiamo anche in contatto con l'ex campione Damn Hill, che accetta di schierarsi con la nostra battaglia.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	În urma colaborării cu prietenii noștri de la 350.org și alte 1.700 de organizații, peste 400.000 de oameni au participat la marșul din Manhattan, iar alte sute de mii au ieșit în stradă în peste 2000 de locații din întreaga lume.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	After countless delays and prevarication, EU leaders finally agreed to cut greenhouse gas emissions by "at least" 40% by 2030. Those two little words are vital in the race to save the planet as they set a baseline minimum commitment for how ambitious cuts will be when leaders meet for the Climate Summit in Paris in 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Nach unzähligen Verzögerungen und Ausweichmanövern, haben sich die Entscheidungsträger in der EU endlich darauf geeinigt, Treibhausgasemissionen bis 2030 um "mindestens" 40 Prozent zu senken. Dieses kleine Wort ist für die Rettung des Planeten ausschlaggebend, denn es gibt für den Pariser Klimagipfel im Jahr 2015 einen Mindestwert für Emissionssenkungen vor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Después de innumerables retrasos y evasivas, los líderes de la UE finalmente acordaron recortar las emisiones de gases de efecto invernadero en "al menos" un 40% para 2030. Estas dos palabritas son vitales en la carrera para salvar nuestro planeta, ya que establecen una referencia en el compromiso mínimo de cuán ambiciosos serán los recortes cuando los líderes se reúnan en la Cumbre del Cambio Climático en París en 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Po niezliczonych opóźnieniach i unikach, przywódcy UE wreszcie przyjęli cel redukcji zanieczyszczeń dwutlenkiem węgla o „co najmniej” 40%. Te dwa słowa są niezwykle ważne, bo stanowią podstawowe minimum, które przesądzi o tym, jak ambitne cele zostaną wyznaczone na Szczycie Klimatycznym w Paryżu w 2015 roku.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La începutul anului 2014, comunitatea noastră și-a propus ceva nebunesc: să organizeze cel mai amplă mobilizare pentru acțiune climatică din istorie, cu mii de oameni care să iasă pe străzile din New York pentru a cere liderilor lumii să acționeze.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	More than 330,000 Brazilian members rallied behind him and relentlessly targeted the senators and MPs in charge, sending thousands of emails and Facebook messages, calling offices directly and threatening to change their next legislative vote depending on the result of those discussions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Über 330.000 brasilianische Avaaz-Mitglieder haben ihn dabei unterstützt und unaufhörlich Druck auf zuständige Senatoren und Parlamentarier ausgeübt - sie haben ihnen tausende E-Mails und Facebook-Nachrichten gesendet, direkt in ihren Büros angerufen und damit gedroht, bei der nächsten Legislativabstimmung ihre Wahl vom Ausgang der Diskussion abhängig zu machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Más de 330 mil miembros brasileños se unieron a él y se centraron sin descanso en los senadores y diputados a cargo de esta ley, enviando miles de correos electrónicos y mensajes de Facebook, llamando directamente a las oficinas y amenazando con cambiar su voto en las siguientes legislativas dependiendo del resultado de esas discusiones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Poparło go ponad 330 tysięcy brazylijskich członków i członkiń Avaaz, którzy wszczęli masową kampanię. Przekonywali senatorów i kongresmenów, wysyłali tysiące e-maili i wiadomości na Facebooku, dzwonili bezpośrednio do biur swoich przedstawicieli, a nawet grozili, że od wyniku tej debaty uzależnią swój głos w najbliższych wyborach do brazylijskiego parlamentu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Yürüyüşler, hemen sonrasında yapılan BM zirvesinde birçok liderin sokaklardan gelen baskıyı dikkate almasını sağladı; Başkan Obama "insanlarımız gösteri yapmaya devam ediyor, onların çağrılarına cevap vermeliyiz" dedi. Takip eden aylarda, %100 temiz enerjiyle çalışan bir dünya hedefini benimsemeleri ve heveslerini artırmaları için hükümetlere yoğun lobi yaptık -- daha fazlasını burada bulabilirsin.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dar sute de mii de membri Avaaz au semnat o scrisoare deschisă către Ministerului Mediului, și aproape 30 000 au inundat spațiul public cu comentarii în favoarea propunerii. Guvernul nu mai putea avea nicio îndoială cu privire la poziționarea populației.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Trois ans plus tard, un pays producteur d'armes a cyniquement tenté de subvertir l'interdiction, mais nous étions prêts. Nous nous sommes rapprochés de nos amis de l'organisation Cluster Munition Coalition (CMC), et avons été plus d'un million a nous tenir aux côtés des victimes de ces armes pour dire aux gouvernements de voter en conscience. Ils l'ont fait, et l'interdiction a été maintenu. Notre a été décisive, selon nos partenaires de la CMC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Migliaia di avaaziani in Australia contribuiscono alla creazione della più grande rete di aree marine protette del mondo. E questo dopo l'apertura di una consultazione pubblica sulla proposta del parco marino nazionale, che compagnie minerarie e la lobby della pesca hanno fatto di tutto per fermare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Avustralya'da binlerce Avaazlı dünyanın en büyük deniz koruma alanları ağının oluşturulmasına yardım etti. Bu yılın başlarında bir milli deniz parkı oluşturulması yönündeki öneri halkın görüşüne açıldığında, endüstriyel balıkçılık ve madencilik şirketleri tüm güçleriyle bunu durdurmak için uğraştılar.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mii de membri Avaaz au semnat o petiție și foarte mulți au scris direct ministerului, oferindu-se chiar să ia în îngrijire câinii ”ieșiți la pensie”. La doar câteva săptămâni de la lansarea acestei acțiuni, ministerul Apărării a cerut Consiliul pentru bunăstarea animalelor să dezvolte un plan pentru reabilitarea acestor animale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	À la suite du terrible tremblement de terre au Népal en avril 2015, les membres d'Avaaz se sont rassemblés et ont fait 2,5 millions de dollars de dons. Les fonds ont été rapidement distribués à plus d'une douzaine de groupes sur le terrain, fournissant des abris, de l'aide médicale et du matériel humanitaire d'urgence aux zones les plus durement touchées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Als Nepal von einem schrecklichen Erdbeben erschüttert wurde, haben sich Avaazer zusammengetan und unglaubliche 2,5 Millionen US-Dollar gespendet. Die Spenden wurden im Eiltempo an über ein Dutzend Gruppen vor Ort verteilt, damit sie in den am härtesten betroffenen Gebieten für Unterkünfte, medizinische Versorgung und Nothilfegüter sorgen konnten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Ontwikkelaars en cruisemaatschappijen wilden een nieuw verwoestend kanaal aanleggen in Venetië zodat gigantische cruiseschepen het centrum van de stad in kunnen. Maar de overheid had het laatste woord over het project, en toen premier Renzi besloot een lokale politieke bijeenkomst bij te wonen, stormden organisatoren van Avaaz naar het evenement om bijna 100.000 handtekeningen tegen het project te overhandigen.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dar comunitatea noastră a făcut toate eforturile posibile: am preluat o petiție cu amplă susținere, pornită de societatea civilă în offline și am promovat-o online, obținând încă o jumătate de milion de semnături, am dat mii de telefoane și am făcut advocacy pentru lege.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	La mer de Ross est une vaste étendue d'océan pratiquement inviolée, peuplé d'espèces qui y ont prospéré pendant des millénaires - depuis les manchots empereurs jusqu'aux phoques de Weddell, en passant par les orques et même les baleines bleues. Les scientifiques en parlent comme du dernier écosystème marin intact sur Terre -- et il ne manquait que l'accord d'un seul pays pour obtenir sa protection totale: la Russie. 1,3 million d'entre nous se sont donc adressés à Vladimir Poutine pour soutenir le projet, et nous nous sommes alliés à l'Archevêque Desmond Tutu, à Lewis Pugh, nageur de l'extrême en eaux polaires, et à des organisations de protection de l'environnement pour porter notre message.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	İkinci Dünya Savaşı'ndan beri yaşanan en büyük mülteci krizi insanlığın en iyi ve en kötü taraflarını ortaya çıkardı. Hükümetlerin ve siyasi liderlerin çoğu, savaş ve sefaletten kaçan milyonlarca kadın, erkek ve çocuğa sırtlarını dönerken Avaaz dünya çapında zorlu bir mücadeleyi üstlenmeye karar verdi, Denizlerde hayat kurtaran ekiplere ve korkunç kış koşullarında koruma programları yürütenlere kaynak yaratmak için yaklaşık bir milyon bağışladı, insancıl politikaları benimsemeleri için bıkıp usanmadan hükümetlere lobi yaptı... Hatta binlercemiz mültecilere doğrudan yardım ettik ve onlara evlerimizi, topluluklarımızı açtık!

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Când poliția din Londra a refuzat să trimită forțe de ordine pentru a bloca străzile înaintea desfășurării unui marș pentru climă, cerând organizatorilor să angajeze o companie privată și să plătească mii de lire pentru asta, comunitatea Avaaz a intrat în acțiune.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Mexico’s Congress was quietly fast-tracking an outrageous law to give corporations the right to pollute the nation’s entire water supply and make academic investigation of contamination illegal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Der mexikanische Kongress hat in aller Stille ein ungeheuerliches Gesetz per Schnellverfahren vorangetrieben: Es sollte Unternehmen das Recht geben, den gesamten Wasserhaushalt der Nation zu verschmutzen und wissenschaftliche Untersuchungen dieser Verseuchung verbieten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	El Congreso mexicano quería aprobar por la vía rápida y sin que se supiera una indignante ley para dar a las empresas el derecho a contaminar todo el suministro de agua de la nación, además de hacer que las investigaciones académicas sobre contaminación fueran ilegales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Kampania Avaaz w istotny sposób pomogła nam informować ludzi i mobilizować ich, aby naciskali na swoich przedstawicieli w Kongresie. Nie przypuszczaliśmy nawet, że uda nam się powstrzymać przyjęcie tej ustawy!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Londra polisi, düzenlenecek bir iklim yürüyüşü için yolların trafiğe kapatılması için memur yollamayı reddedip, yürüyüşü düzenleyenlere binlerce sterline mal olacak bir özel şirket kiralamaları gerektiğini söyleyince Avaaz topluluğu derhal harekete geçti.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Impresionat de eforturile pescarilor și pensionarilor greci care au salvat și îngrijit mii de familii de refugiați aflate în pragul disperării, Alkmini, un membru Avaaz, a lansat o petiție pentru nominalizarea acestor eroi necunoscuți la Premiul Nobel pentru Pace.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Ispirata dai pescatori e dai pensionati delle isole greche che hanno salvato e accolto migliaia di famiglie disperate in fuga dalla guerra, l’avaaziana Alkmini lancia una petizione per candidare questi eroi sconosciuti al premio Nobel per la pace.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Geïnspireerd door Griekse visser en gepensioneerden die duizenden wanhopige vluchtelingenfamilies redden en verzorgen, lanceerde Avaaz-lid Alkmini een petitie op om deze helden te nomineren voor de Nobelprijs voor de Vrede.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Zrobię wszystko, co w mojej mocy, posługując się środkami prawnymi, a także przez perswazję, edukację i zaangażowanie społeczności lokalnych, aby wykorzenić proceder okaleczania żeńskich narządów płciowych w Somalii.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mii de oameni i-au trimis e-mailuri și au postat atât de multe mesaje pe pagina ei de Facebook, încât aceasta a devenit temporar inaccesibilă. Presiunile venite din toate părțile au forțat-o să dea urmare cererilor noastre și să își ia angajamentul că va opri comerțul cu fildeș.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	La crise qui secoue la Syrie a un effet dévastateur sur les civils, mais également sur les étudiants qui vivent à l'étranger. En Grande-Bretagne, plus de 600 jeunes Syriens peinent à payer leur frais d'inscription, et de nombreuses universités leur interdisent l'accès aux cours. Mais une campagne lancée au nom de ces étudiants a fait renaître l'espoir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Nadat meer dan duizend mensen omkwamen bij de instorting van een kledingfabriek in Bangladesh, bundelden we onze krachten met arbeidsorganisaties om achter twee gigantische kledingketens aan te gaan. Het doel: hun handtekening onder een uitvoerbaar plan voor arbeidersveiligheid dat als model kan dienen voor de rest van de wereld.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Avaaz ve Adil Vergilendirme için Kanadalılar grupları, Kanada'nın önümüzdeki G8'de vergi cennetleriyle ve vergi kaçakçılığıyla mücadele için yapılacak çabalara "direndiğini" öne sürüyor. Bu doğru değil. Gerçekler ortada: Kanada Başbakan Cameron'un G8'de vergi cennetleri ve vergi kaçakçılığıyla ilgili bir konsensusa varılması için gösterdiği çabaları destekliyor.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dar membrii Avaaz și-au unit forțele și au creat cea mai mare campanie online din istoria Braziliei, care a însemnat strângerea a 2 milioane de semnături, peste 500.000 de acțiuni online și zeci de mii de apeluri telefonice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Alors qu'un cinquième du Pakistan s'est retrouvé sous les eaux et avec des millions de personnes sans abri attendant désespérément de l'aide, les membres d'Avaaz ont collecté 300 000 dollars en trois jours à peine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Quando un gruppo di coraggiosi parlamentari brasiliani avanza la proposta di legge per la "fedina penale pulita" - per vietare ai politici condannati per corruzione e riciclaggio di denaro di candidarsi alle elezioni - in tanti sostengono che non ha possibilità di passare.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mii se semnături au convins zece consilii locale să ceară mai întâi părerea cetățenilor în privința extragerii de petrol, organizând un referendum național. Primul de acest fel din istoria Italiei!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Als mehrere FIFA-Bosse verhaftet wurden, ist Avaaz aktiv geworden: Wir haben eine weltweite Petition gestartet und am nächsten Tag ein Team nach Zürich gesendet, um vor den Augen der Presse eine riesige, symbolische Gefängniszelle für FIFA-Präsident Sepp Blatter aufzustellen und ihn zum Rücktritt aufzufordern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	In Marokko werden twee vrouwen aangevallen en voor de rechter gedaagd omdat ze een jurk droegen. Een woedend Avaaz-lid begon een petitie, en binnen een paar weken werd haar oproep voor bescherming van het recht van vrouwen om hun eigen keuzes te maken door 30.000 mensen ondertekend.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	După oribilele atacuri din Paris si Beirut, membrii Avaaz au trimis mii de mesaje de solidaritate locuitorilor din aceste două orașe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	After 20 years of local groups and indigenous communities campaigning to protect this unique rainforest, our community was called to action at the final tipping point to shine a massive global light onto the solution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	ペルーに広がる、この地域固有の熱帯雨林を守るため、もう２０年もの間、現地の環境保護団体や先住民グループは活動を続けてきました。その重要な最終局面で、活動家たちはAvaazコミュニティに、「国際世論の注目」という光をこの問題に当てるため、協力を求めました。

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mii de copii refugiați din Siria rătăcesc prin Europa, fără părinți și urmăriți de traficanții de carne vie. 40.000 dintre noi au donat pentru angajarea unor avocați care să îi găsească, să le ofere consiliere legală și să îi aducă în siguranță.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Migliaia di bambini rifugiati sono dispersi in Europa, separati dai loro genitori e vittime della tratta di esseri umani in corso nel nostro continente. Per salvarli, 40mila avaaziani donano a sostegno di team di avvocati che ora li stanno cercando e aiutando legalmente a ritrovare le loro famiglie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Uchodźcy wręczali kobietom kwiaty na znak pokoju. Jako społeczność Avaaz chciałyśmy odwzajemnić ten piękny gest i pokazać, że nienawiści przeciwstawiamy nasze człowieczeństwo.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A fost un gest palpabil de bunăvoință care a culminat cu un marș de protest și un moment de reculegere pentru victimele cutremurului din Sichuan. Mii de membri Avaaz s-au alăturat online acțiunii, au aprins lumânări virtuale pentru supraviețuitorii cutremurului și au donat fonduri pentru achiziția de corturi și pachete de prim ajutor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Lorsque les moines et les défenseurs de la démocratie ont envahi les rues de Birmanie, des membres d’Avaaz du monde entier ont exprimé leur soutien. Plus de 800 000 membres de tous les pays ont signé une pétition appelant la Chine et le Conseil de sécurité à s’opposer aux violentes mesures de répression et à appuyer un processus de paix.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dar criza necesita mai multă acțiune. În săptămînile care au urmat, sute de mii de membri Avaaz au semnat o petiție globală care a ajutat la anularea unei datorii de 1 miliard de dolari pe care Haiti o avea de înapoiat țărilor bogate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Dopo il potentissimo terremoto che lascia Haiti in rovina, migliaia di noi donano più di 1 milione e 300mila dollari a straordinari gruppi di assistenza locali, che riscono così a rifornire provviste cruciali, rifugi e cure mediche.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am arborat un steag uriaș în fața sediului Comisiei Europene din Bruxelles, acoperind patru niveluri dintr-o clădire vecină, iar echipa și membrii Avaaz au pledat pentru cauza noastră în fața miniștrilor și parlamentarilor, în timp ce alte mii le trimiteau mailuri și mesaje pe Facebook și Twitter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	VN-vertegenwoordiger voor onderwijs, Gordon Brown, overhandigde de petitie direct aan President Zardari van Pakistan, die de petitie zelf ook nog ondertekende! Op dezelfde dag, een maand nadat Malala was neergeschoten, lanceerde de Pakistaanse overheid een officieel studiebeurzenprogramma voor 3 miljoen kinderen.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	n colaborare cu alte organizații, membrii Avaaz au contribuit la obținerea acestui acord cu sute de mii de mesaje adresate politicienilor, cu sondaje de opinie derulate pe întreg continentul, o campanie de impact într-un important ziar polonez și un apel la acțiune în Financial Times, semnat de un număr de economiști renumiți, printre care și Thomas Piketty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Au nom des associations de Ngorongoro et de la communauté Maasai, nous vous sommes très reconnaissants pour le soutien que vous nous avez apporté de différentes manières dans notre combat pour conserver nos terres. Je n'ai pas de mots pour décrire l'impact de cette campagne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	16 yaşındaki Amina tecavüzcüsüyle evlenmeye zorlandıktan sonra kendini öldürdüğünde 1,2 milyonumuz Fas'tan, tecavüzcülerin yargılanmaktan paçayı sıyırmak için ergen olmayan kurbanlarıyla evlenmesine izin veren ceza kanununun 475. maddesinin iptal edilmesini talep ettik.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mii de mesaje de solidaritate s-au revărsat din toate colțurile lumii; echipa le-a tipărit pe postere uriașe și le-a afișat în Nisa, Munchen, Kabul, Bagdad, Mogadishu și Saint-Etienne-du-Rouvray. Printre lumânări, flori și mesaje de susținere, locuitorii acestor orașe au avut ocazia să se adune și să simtă, în acele momente grele, că ne leagă ceva profund și imposibil de distrus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Nachdem im Gazastreifen im Jahr 2014 zahlreiche Zivilisten entsetzlich zu Tode gekommen waren, haben fast zwei Millionen von uns sechs große Firmen dazu aufgefordert, nicht länger von der israelischen Militärbesetzung in Palästina zu profitieren.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iar când mii de cetățeni au ieșit în stradă pentru a-și arăta dezaprobarea, proiectul pentru canalul Contorta a fost oprit!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	-- Matteo Renzi, Presidente del Consiglio Italiano, alla consegna della nostra petizione

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mai mult de 330000 de membri brazilieni i s-au alăturat, luându-i în vizor pe senatori și deputați, trimițând mii de emailuri și mesaje pe Facebook, sunându-i direct la birouri și amenințând că vor vota la următoarele alegeri legislative în funcție de rezultatul acestor discuții.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Amina, 16 ans, s’est suicidée après avoir été contrainte d'épouser son violeur. Nous avons été 1,2 million à demander au Maroc d'abroger l'article 475 du code pénal marocain qui permet aux violeurs de se marier avec leurs victimes mineures afin d'éviter les poursuites.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mii de afișe cu apelurile noastre la unitate și speranță au împânzit străzile ca antidot pentru mesajele unor politicieni ca Marine Le Pen sau Donald Trump, care seamănă ura, frica si dezbinare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Après un horrible viol collectif perpétré dans une école, 24 000 membres d'Avaaz en Afrique du Sud ont demandé des réformes scolaires de grande échelle. Avec d'autres groupes, nous avons entamé des négociations avec l'administration sud-africaine responsable de l'éducation pour faire changer les choses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Yerel grupların ve yerli toplulukların 20 yıl boyunca bu benzersiz yağmur ormanını korumak için sürdürdükleri mücadeleden sonra, topluluğumuz çok kritik bir zamanda meselenin çözümüne küresel ilgi yaratarak dikkat çekmemiz için harekete geçmeye çağrıldı.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Membrii Avaaz din Italia au reacționat – înaintând o petiție susținută de 70 000 de semnatari și plasând mii de apeluri telefonice parlamentarilor, exact înaintea votului. Berlusconi a pierdut. Democrația italiană a câștigat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Aux heures les plus sombres de leur lutte contre Moubarak, les Egyptiens ont déclaré au monde qu'ils avaient besoin de sa solidarité -- et les membres d'Avaaz ont répondu à leur appel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Sempre più impopolare e accusato di sesso con minori, Silvio Berlusconi cerca di silenziare le critiche portando in parlamento una legge sulla censura assurda e ridicola.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	În Brazilia, sute de mii de membri Avaaz, parlamentari și grupări care susțin neutralitatea Internetului au luptat din greu pentru ca Marco Civil să devină lege. Aceasta este considerată în prezent cea mai progresistă lege din lume pentru protecția Internetului.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Au même moment, nous nous étions adressés aux actionnaires de BSkyB, et maintenu un rythme régulier de manifestations de rue qui ont fait la une de la presse britannique pendant des mois -- nous avons représenté un 'Murdoch' au lit avec le Premier Ministre Cameron, animé une marionnette de Cameron, rassemblé une foule de membres d’Avaaz avec les mains peintes en rouge et organisé une grève devant la permanence de Jeremy Hunt, dans le comté du Surrey.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Murdoch hat so viele britische Politiker “gekauft”, dass er als ungewähltes Kabinettsmitglied bezeichnet worden ist. In den letzten 25 Jahren ist kein britischer Premierminister ohne seine Unterstützung gewählt worden. Auch weltweit ist er eine Bedrohung: Er besitzt riesige Anteile an den Medien vieler Länder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Gdy w Argentynie miała powstać olbrzymia fabryka genetycznie modyfikowanych nasion Monsanto, lokalni liderzy fizycznie zablokowali plac budowy. A społeczność Avaaz sprawiła, że ten lokalny protest odbił się echem milionów głosów na całym świecie. Razem chodziliśmy od drzwi do drzwi, publikowaliśmy przytłaczające dla Monsanto sondaże, pomogliśmy wybrać radnych, którzy sprzeciwiali się budowie tej fabryki, a nawet uruchomiliśmy kampanie skierowane do lokalnych i krajowych polityków. Nie ustawaliśmy w wysiłkach, aż zarząd Monsanto ustąpił i zrezygnował z budowy fabryki.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Imensul cutremur care a lovit Haiti a lăsat țara în ruină. Mii de membri Avaaz au contribuit cu peste 1.3 milioane de dolari pentru acțiuni de ajutorare și recuperare. Am direcționat fondurile spre remarcabilele grupuri locale, care le-au folosit pentru kituri alimentare de supraviețuire, adăposturi și medicamente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	The huge earthquake that struck Haiti left the country in ruins. Thousands of us contributed more than $1.3 million for relief and recovery -- directing the funds to outstanding local groups for life-saving food kits, shelter and medicine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Mais l'ampleur de la crise nous imposait de faire encore davantage. Dans les semaines qui ont suivi, les membres d'Avaaz ont lancé une pétition internationale qui a conduit à l'annulation d'un milliard de dollars de dette qu'Haiti devait à des pays riches. Retrouvez ici l'histoire de notre action.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Das riesige Erdbeben in Haiti hat das Land in Schutt und Asche gelegt. Tausende von uns haben über 1,3 Millionen US-Dollar für Hilfs- und Rettungsarbeiten gespendet - die Gelder wurden an herausragende Gruppen vor Ort weitergeleitet, um für lebensrettende Lebensmittelpakete, Unterkünfte und Medikamente zu sorgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	El enorme terremoto que sacudió Haití dejó al país en ruinas. Fuimos miles los que colaboramos con más de 1,3 millones de dólares para asistencia humanitaria y trabajos de reconstrucción -- dirigiendo los fondos a destacadas organizaciones locales para brindarles alimentos, refugio y cuidados médicos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	خلف الزلزال الضخم الذي ضرب هايتي دماراً هائلاً في البلاد. فتبرع الآلاف منّا بأكثر من مليون وثلاثمئة ألف دولار من أجل المساعدة في الأعمال الإغاثية وأعمال إعادة البناء. حيث أوصلنا تبرعاتنا إلى المجموعات المحلية لتمويل شراء حصص غذائية ومستلزمات طبية وتأمين مأوى للمشردين نتيجة هذه الكارثة.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Ogromne trzęsienie ziemi nawiedziło Haiti pozostawiając kraj w ruinie. Tysiące z nas przekazało darowizny, w sumie ponad 1,3 miliona dolarów. Pieniądze przekazaliśmy konkretnym, najsprawniej działającym organizacjom lokalnym, które dostarczały potrzebującym żywność, lekarstwa i schronienie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Haiti'yi vuran devasa deprem ülkeyi harabeye çevirdi. Aramızdan binlerce kişi yardım ve yenilenme için 1,3 milyon Dolardan fazla katkıda bulundu. Bu fonlar hayat kurtaran gıda paketleri, barınma ve ilaç almaları için önde gelen yerel gruplara iletildi.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pentru că majoritatea guvernelor și liderilor politici a întors spatele milioanelor de copii, bărbați și femei care fugeau din calea războiului și a disperării, membrii Avaaz din toată lumea au acceptat provocarea, au donat milioane pentru a finanța misiuni și programe de salvare pe mare și programe de protecție în timpul iernii aspre, făcând un lobby neobosit pe lângă guverne pentru a asigura adoptarea unor politici umane ... Mii de membri Avaaz au ajutat chiar în mod direct și au primit refugiați în propriile case și comunități!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain

Il Mare di Ross è un paradiso oceanico vastissimo e ancora quasi del tutto incontaminato, pieno di specie che per millenni vi hanno prosperato, dai pinguini imperatore alle foche alle orche, fino alle balenottere azzurre. Secondo gli scienziati è l'ultimo ecosistema marino intatto - e mancava solo un Paese per metterlo sotto tutela internazionale: la Russia. Per questo, in 1 milione e 300mila abbiamo chiesto a Vladimir Putin di sostenere il progetto, lavorando insieme all'Arcivescovo Desmond Tutu, al "nuotatore polare" Lewis Pugh, e ai più importanti gruppi ambientalisti per far arrivare il nostro messaggio.

  Avaaz - Victorii  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dar când 20.000 de cetățeni ruși au semnat o petiție Avaaz, cerând guvernului lor să sprijine o rezoluție ONU care putea da undă verde transporturilor umanitare, lucrurile au început să se schimbe. Pe 2 iulie, Avaaz a înmânat petiția diplomaților ruși. În mai puțin de 2 săptămâni, rezoluția a fost adoptată în unanimitate! Datorită ei, mii de sirieni au putut primi ajutoare umanitare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	The Avaaz contribution was the spearhead of the campaign to overturn the flogging sentence; a petition signed by millions, a country visit, a public opinion survey... all proved irresistible. I hope Avaaz will continue to seek reform in Maldives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Dans toute l'Afrique, les braconniers massacrent un nombre impressionnant d'éléphants. Leurs défenses sont découpées à la tronçonneuse pour fabriquer des babioles et objets de luxe en Asie. En réponse à cette terrible situation, près d'1,4 million de membres d'Avaaz et de sympathisants du WWF ont joint leur voix à celle de Leonardo Di Caprio pour demander à la Première ministre thaïlandaise de fermer le marché de l'ivoire illégal dans ce pays, un des plus important au monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Mit seinem Beitrag hat Avaaz eine führende Rolle bei der Kampagne gegen das Urteil zur Auspeitschung gespielt; eine Petition mit Millionen von Unterzeichnern, ein Besuch im Land selbst und eine Meinungsumfrage erwiesen sich allesamt als überzeugend. Ich hoffe, dass sich Avaaz weiterhin für Reformen auf den Malediven einsetzen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	La contribución de Avaaz fue la punta de lanza de la campaña para anular la sentencia de flagelación. Todas las acciones fueron determinantes: una petición firmada por millones de personas, una visita al país, una encuesta de opinión pública… Espero que Avaaz siga luchando por el cambio en las Maldivas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Toen een 15-jarig slachtoffer van verkrachting in de Maldiven werd veroordeeld tot zweepslagen omdat ze zogenaamd consensuele seks zou hebben gehad met een andere man, ondertekenden meer dan 2 miljoen Avaaz-leden een petitie waarin president Mohammed Waheed gevraagd werd om in te grijpen en een einde te maken aan de praktijk van zweepslagen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Wkład Avaaz w kampanię na rzecz odrzucenia wyroku chłosty był kluczowy. Petycja podpisana przez miliony, lobbing na miejscu i sondaż opinii publicznej – byliście nie do zatrzymania. Mam nadzieję, że Avaaz będzie nadal walczył o zmianę na Malediwach.