mida – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.goethe.de
  Nürnbergi soovitused va...  
Mida rohkem on lapse ümbruskonnas kirjalikke tekste, seda enesestmõistetavamalt saab laps aru kirjasõna kasutusväärtusest. Sellepärast on soovitatav teha lapsele kirjakultuur juba varakult kättesaadavaks, näiteks lasteaias.
The richer a child’s surroundings in written material, the easier it will be for him or her to recognise the usefulness of any such material. It is thus good practice to have written culture featuring consistently in the surroundings from an early stage, e.g. in the nursery school.
Plus l’environnement d’un enfant est riche d’écrits, plus l’écrit prend de la valeur à ses yeux. Il est donc recommandé que la culture écrite soit omniprésente très tôt dans l’environnement de l’enfant, par exemple au jardin d’enfants ou à l’école maternelle.
Чем больше в окружении ребенка используется письмо, тем само собой разумеющимся ему будет казаться ценность использования письма. Поэтому рекомендуется уже в раннем возрасте, например, в детском саду, постоянно демонстрировать культуру письма.
  Nürnbergi soovitused va...  
Nad on peale lapsevanemate lapse kõige olulisemad usaldusisikud ning mõjutavad oluliselt õhkkonda õpikeskkonnas ja lapse elukeskkonna kujundamist. Mida professionaalsem on õpetaja vastavalt varajase võõrkeeleõppe mitmekesistele ja spetsiifilistele nõudmistele, seda paremad on laste õpitulemused.
The key role in early foreign language learning is that of early years practitioners and primary education teachers. Next to the parents, they are the most important contact persons in the child’s life; and they have crucial influence both on the prevalent atmosphere in the learning environment and on the detailed character of the child’s daily circumstances. The better qualified the practitioner or teacher in terms of the many and varied – and highly specific – professional requirements, the more successful the child’s learning will be.
Các giáo viên mẫu giáo và tiểu học đóng vai trò then chốt trong việc học ngoại ngữ của trẻ nhỏ. Bên cạnh cha mẹ, các thầy cô giáo chính là những người chăm sóc quan trọng nhất và có ảnh hưởng quyết định đến không khí học tập và việc kiến tạo môi trường sống của trẻ. Trên phương diện các yêu cầu đa dạng và đặc biệt của học ngoại ngữ sớm, trình độ chuyên môn của các giáo viên càng cao thì việc học ngoại ngữ của trẻ cũng càng thu được nhiều thành công.
  Euroopa keeltepäev - Eu...  
Erinevaid valdkondi puudutavate keerukate ja pikkade tekstide mõistmine ning varjatud sõnumite tabamine. Võime end ladusalt ja spontaanselt väljendada, ilma et sealjuures peaks mõtlema, mida öelda. Keeleoskuse edukas kasutamine ühiskondlikel, akadeemilistel ja erialastel eesmärkidel.
Kann ein breites Spektrum anspruchsvoller, längerer Texte verstehen und auch implizite Bedeutungen erfassen. Kann sich spontan und fließend ausdrücken, ohne öfter deutlich erkennbar nach Worten suchen zu müssen. Kann die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung und Studium wirksam und flexibel gebrauchen. Kann sich klar, strukturiert und ausführlich zu komplexen Sachverhalten äußern und dabei verschiedene Mittel zur Textverknüpfung angemessen verwenden.
Може да разбира сложни, по-дълги текстове и да схваща имплицитното значение. Може да се изразява спонтанно и гладко, без да създава впечатление че търси думи. Може успешно и гъвкаво да използва езика в обществения и професионален живот, както и да използва езика ефикасно и гъвкаво по време на обучение и следването. Може да се изказва ясно, структурирано и обширно по сложни теми и въпроси и да използва при това адекватно различни средства за изграждане на собствен текст.