mcr – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 38 Results  cnsc.gc.ca
  RD-337: Design of New N...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
MCR
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
MHD
  RD-367: Design of Small...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The design of the MCR shall take ergonomic factors into account to provide both physical and visual accessibility to controls and displays without adverse impact on health and comfort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
soit enclenchée automatiquement ou manuellement à la suite d’un AD, tel que déterminé dans les exigences de sûreté de l’installation du réacteur
  RD-337: Design of New N...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Safety functions initiated by automatic control logic in response to an accident can also be initiated manually from both the MCR and the SCR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
Les fonctions de sûreté actionnées par la logique de commande automatique en réponse à un accident peuvent aussi être enclenchées manuellement depuis la SCP et la SCA.
  RD-337: Design of New N...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The design identifies events both internal and external to the MCR that may pose a direct threat to its continued operation, and provides practicable measures to minimize the effects of these events.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
La conception identifie les événements internes et externes à la SCP qui peuvent constituer une menace directe pour l’exploitation continue de la salle de commande, et prévoit des mesures pratiques pour minimiser les effets de ces événements.
  RD-337: Design of New N...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The design of the MCR is such that appropriate lighting levels and thermal environment are maintained, and noise levels are minimized to applicable standards and codes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
La conception de la SCP est telle qu’un éclairage et un environnement thermique appropriés sont assurés et que le bruit est réduit à des niveaux conformes aux normes et aux codes acceptables.
  RD-337: Design of New N...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cabling for the instrumentation and control equipment in the MCR is arranged such that a fire in the secondary control room cannot disable the equipment in the MCR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
Le câblage des instruments et de l’équipement de contrôle de la SCP est configuré de façon à ce qu’un incendie dans la salle de commande auxiliaire ne puisse désactiver l’équipement de la SCP.
  RD-367: Design of Small...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The design of the MCR shall be such that appropriate lighting levels and thermal environment are maintained, and noise levels shall be minimized to applicable standards and codes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
respecte la durée maximale spécifiée d’interruption des alimentations électriques en courant continu et en courant alternatif
  RD-337: Design of New N...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The emergency support centre includes secure means of communication with the MCR, the SCR, and other important points in the plant, and with on-site and off-site emergency response organizations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
Le centre de soutien d’urgence est pourvu de moyens de communication sécurisés avec les SCP et SCA, avec d’autres points importants de la centrale ainsi qu’avec les organisations d’intervention d’urgence sur le site et hors du site.
  RD-337: Design of New N...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Following indication of the necessity for operator action inside the MCR, there is at least 15 minutes available before the operator action is required; and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
À la suite d’une alerte indiquant la nécessité d’une intervention de l’opérateur dans la SCP, une période minimale de 15 minutes est accordée avant que l’intervention de l’opérateur soit requise.
  RD-337: Design of New N...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The SCR is equipped with a safety parameter display system similar to that in the MCR. As a minimum, this display system provides the information required to facilitate the management of the reactor when the MCR is uninhabitable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
La SCA est dotée d’un système d’affichage des paramètres de sûreté similaire à celui de la SCP. Au minimum, le système fournit l’information nécessaire pour faciliter la gestion du réacteur lorsque la SCP est inhabitable.
  RD-337: Design of New N...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The MCR is to be provided with secure communication channels to the emergency support centre and to off-site emergency response organizations, and to allow for extended operating periods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
La SCP doit être pourvue de lignes de communication sécurisées avec le centre de soutien d’urgence et les organisations d’intervention d’urgence externes, et permettre des périodes de fonctionnement prolongées.
  RD-337: Design of New N...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The emergency support centre includes a safety parameter display system similar to those in the MCR and in the SCR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
Le centre de soutien d’urgence est doté d’un système d’affichage des paramètres de sûreté similaire à celui de la SCP et de la SCA.
  RD-337: Design of New N...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The design identifies all events that may pose a direct threat to the continued operation of the MCR and the SCR. The design of the MCR and the SCR are such that no event can simultaneously affect both control rooms to the extent that the essential safety functions cannot be performed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
La conception détermine tous les événements susceptibles de constituer une menace directe à l’exploitation continue de la SCP et de la SCA. La conception de la SCP et de la SCA est telle qu’aucun événement ne peut simultanément nuire aux deux salles de commande dans la mesure où les fonctions de sûreté essentielles ne peuvent être exécutées.
  RD-337: Design of New N...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cabling for the instrumentation and control equipment in the MCR is arranged such that a fire in the secondary control room cannot disable the equipment in the MCR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
Le câblage des instruments et de l’équipement de contrôle de la SCP est configuré de façon à ce qu’un incendie dans la salle de commande auxiliaire ne puisse désactiver l’équipement de la SCP.
  RD-367: Design of Small...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The design, when necessary, shall provide an SCR that is physically and electrically separate from the MCR, and from which the facility can be placed and kept in a safe shutdown state when the ability to perform essential safety functions from the MCR is lost.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
La conception de la SCP doit tenir compte de facteurs ergonomiques pour assurer l’accessibilité physique et visuelle aux contrôles et affichages, sans effets indésirables sur la santé et le niveau de confort.
  RD-367: Design of Small...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Safety functions initiated by automatic control logic in response to an accident shall also be capable of being initiated manually from both the MCR and the SCR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
La SCP doit être pourvue de lignes de communication sécurisées avec le centre de soutien d’urgence (si celui-ci est aménagé) et les organisations d’intervention d’urgence externes, puis permettre des périodes de fonctionnement prolongées.
  RD-367: Design of Small...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The SCR shall be equipped with a safety parameter display system similar to that in the MCR. As a minimum, this display system shall provide the information required to facilitate the management of the reactor when the MCR is uninhabitable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
Le système d’affichage des paramètres de sûreté doit être intégré à la conception globale de l’interface homme-machine de la salle de commande et s’y harmoniser.
  RD-367: Design of Small...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The SCR shall be equipped with a safety parameter display system similar to that in the MCR. As a minimum, this display system shall provide the information required to facilitate the management of the reactor when the MCR is uninhabitable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
Le système d’affichage des paramètres de sûreté doit être intégré à la conception globale de l’interface homme-machine de la salle de commande et s’y harmoniser.
  RD-337: Design of New N...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The design identifies all events that may pose a direct threat to the continued operation of the MCR and the SCR. The design of the MCR and the SCR are such that no event can simultaneously affect both control rooms to the extent that the essential safety functions cannot be performed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
La conception détermine tous les événements susceptibles de constituer une menace directe à l’exploitation continue de la SCP et de la SCA. La conception de la SCP et de la SCA est telle qu’aucun événement ne peut simultanément nuire aux deux salles de commande dans la mesure où les fonctions de sûreté essentielles ne peuvent être exécutées.
  RD-337: Design of New N...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The design provides a secondary control room (SCR) that is physically and electrically separate from the MCR, and from which the plant can be placed and kept in a safe shutdown state when the ability to perform essential safety functions from the MCR is lost.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
La conception comprend une salle de commande auxiliaire (SCA), physiquement et électriquement séparée de la SCP, et à partir de laquelle la centrale peut être placée et maintenue dans un état d’arrêt sécuritaire lorsque l’on ne peut pas exécuter les fonctions de sûreté essentielles depuis la SCP.
  RD-337: Design of New N...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The design provides for a main control room (MCR) from which the plant can be safely operated, and from which measures can be taken to maintain the plant in a safe state or to bring it back into such a state after the onset of AOOs, DBAs, and, to the extent practicable, following BDBAs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
La conception prévoit une salle de commande principale (SCP) à partir de laquelle la centrale peut être exploitée en toute sécurité, et d’où des mesures peuvent être prises pour maintenir ou remettre la centrale dans un état sécuritaire à la suite d’IFP, d’AD et, dans la mesure du possible, d’AHD.
  RD-337: Design of New N...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The design of the MCR takes ergonomic factors into account to provide both physical and visual accessibility to controls and displays, without adverse impact on health and comfort. This includes hardwired display panels as well as computerized displays, with the aim of making these displays as user friendly as possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
Les facteurs ergonomiques sont pris en compte dans la conception de la SCP pour assurer l’accessibilité physique et visuelle aux contrôles et affichages, sans effet indésirable sur la santé et le niveau de confort. Cela inclut les panneaux d’affichage câblés et l’affichage informatisé qui doivent être aussi conviviaux que possible.
  RD-337: Design of New N...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The design provides a secondary control room (SCR) that is physically and electrically separate from the MCR, and from which the plant can be placed and kept in a safe shutdown state when the ability to perform essential safety functions from the MCR is lost.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
La conception comprend une salle de commande auxiliaire (SCA), physiquement et électriquement séparée de la SCP, et à partir de laquelle la centrale peut être placée et maintenue dans un état d’arrêt sécuritaire lorsque l’on ne peut pas exécuter les fonctions de sûreté essentielles depuis la SCP.
  RD-337: Design of New N...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The MCR contains a safety parameter display system that presents sufficient information on safety-critical parameters for the diagnosis and mitigation of DBAs and BDBAs, including severe accidents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
La SCP est dotée d’un système d’affichage des paramètres de sûreté qui présente suffisamment d’information sur les paramètres de sûreté essentiels pour le diagnostic et l’atténuation des conséquences d’AD ou d’AHD, incluant les accidents graves.
  RD-337: Design of New N...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The SCR is equipped with a safety parameter display system similar to that in the MCR. As a minimum, this display system provides the information required to facilitate the management of the reactor when the MCR is uninhabitable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
La SCA est dotée d’un système d’affichage des paramètres de sûreté similaire à celui de la SCP. Au minimum, le système fournit l’information nécessaire pour faciliter la gestion du réacteur lorsque la SCP est inhabitable.
  RD-367: Design of Small...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The ESC shall include a safety parameter display system similar to that used in the MCR. It shall also include information about the radiological and meteorological conditions in the reactor facility and its immediate surroundings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
Les fonctions de sûreté activées par la logique de commande automatique en réponse à un accident doivent aussi pouvoir être enclenchées manuellement depuis la SCP et la SCA.
  RD-337: Design of New N...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Following indication of the necessity for operator action outside the MCR, there is a minimum of 30 minutes available before the operator action is required.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
À la suite d’une alerte indiquant la nécessité d’une intervention de l’opérateur à l’extérieur de la SCP, une période minimale de 30 minutes est accordée avant que l’intervention de l’opérateur ne soit requise.
  RD-367: Design of Small...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The design, when necessary, shall provide an SCR that is physically and electrically separate from the MCR, and from which the facility can be placed and kept in a safe shutdown state when the ability to perform essential safety functions from the MCR is lost.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain
La conception de la SCP doit tenir compte de facteurs ergonomiques pour assurer l’accessibilité physique et visuelle aux contrôles et affichages, sans effets indésirables sur la santé et le niveau de confort.