drp – -Übersetzung – Keybot Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 29 Ergebnisse  www.cra-arc.gc.ca
  Income tax  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Guide T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs (MC)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Guide T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie
  Comprehensive settlemen...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
24. RJR acknowledges the separate but concurrent settlement agreement entered into as of the date hereof between JTI-MC and the Governments and the terms thereof including the obligations of JTI-MC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cra-arc.gc.ca comme domaine prioritaire
26. RJR reconnaît et convient que RJR et les membres du même groupe qu'elle s'abstiendront d'exploiter leur entreprise et d'exercer leurs activités de façon à contrecarrer délibérément les objectifs et l'exécution de la présente convention.
  Comprehensive settlemen...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
24. RJR acknowledges the separate but concurrent settlement agreement entered into as of the date hereof between JTI-MC and the Governments and the terms thereof including the obligations of JTI-MC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cra-arc.gc.ca comme domaine prioritaire
26. RJR reconnaît et convient que RJR et les membres du même groupe qu'elle s'abstiendront d'exploiter leur entreprise et d'exercer leurs activités de façon à contrecarrer délibérément les objectifs et l'exécution de la présente convention.
  Comprehensive settlemen...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
8. RJR, on behalf of itself and its Affiliates, acknowledges that, as of the date of this Agreement, JTI-Macdonald Corp. ("JTI-MC") has entered into a Tobacco Compliance Measures Protocol. RJR agrees and undertakes that in the event that it or any Affiliate carries on business in any Canadian jurisdiction within ten (10) years from the date of execution of this Agreement, such entity shall, and RJR shall cause such entity to, enter into a tobacco compliance measures protocol acceptable to Canada after which Canada shall confer with the Provinces and Territories.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
8. RJR, pour son propre compte et pour le compte des membres du même groupe, reconnaît que, en date de la présente convention, JTI-Macdonald Corp. (« JTI-MC ») a conclu un Protocole relatif aux mesures de conformité liées au tabac. RJR convient et reconnaît que si l'un des membres du même groupe ou elle-même exerce des activités dans quelque province ou territoire du Canada dans les dix (10) années suivant la date de signature de la présente convention, cette entité doit conclure, et RJR doit veiller à ce que cette entité conclue un protocole relatif aux mesures de conformité liées au tabac acceptable pour le Canada, après quoi le Canada s'entretiendra avec les provinces et territoires.
  Comprehensive settlemen...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
made between the Minister of Revenue of Quebec and JTI-MC, as well as all judgements, set-offs and enforcement measures and the legal hypothec described therein.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
intervenue entre le ministre du Revenu du Québec et JTI-MC, ainsi que l'ensemble des jugements, des compensations et des mesures d'exécution et l'hypothèque légale qui y est décrite.
  Comprehensive settlemen...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
(d) this Agreement has been duly executed and delivered by JTI-MC and constitutes a legally binding obligation of JTI-MC enforceable against it in accordance with its terms.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
d) les opérations d'intégration, mais uniquement en ce qui concerne les points a), b) et/ou c) ci-dessus; et
  Comprehensive settlemen...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
"Integration Transactions" means the corporate reorganization involving JTI-MC and related Entities including Affiliates, described as Integration Transactions in the Fourth Report of the Monitor to the Court in the CCAA Proceeding and/or as pleaded in the proceedings described in subparagraphs
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Eu égard aux engagements réciproques énoncés aux présentes et moyennant d'autres contreparties valables dont les parties accusent réception et se déclarent satisfaites par les présentes, et sans aveu de responsabilité aux présentes, les parties conviennent : a) de régler de manière définitive toutes les réclamations quittancées contre les entités quittancées conformément aux modalités de la présente convention et b) de donner suite à l'objectif qu'elles partagent de lutter contre la fabrication, la vente, la distribution, le transport et l'entreposage de produits du tabac illicites et de contrebande au Canada, ainsi qu'il est établi ci-dessous.
  Comprehensive settlemen...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
(d) this Agreement has been duly executed and delivered by JTI-MC and constitutes a legally binding obligation of JTI-MC enforceable against it in accordance with its terms.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
d) les opérations d'intégration, mais uniquement en ce qui concerne les points a), b) et/ou c) ci-dessus; et
  Comprehensive settlemen...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
12. The Governments agree that, insofar as the interest and stake they may have in the CCAA Proceeding are concerned, the said CCAA Proceeding can be terminated pursuant to this Agreement, and they accordingly consent to the making of orders (in form and substance satisfactory to the Parties acting reasonably) from the Ontario Superior Court of Justice, to be sought with notice by JTI-MC forthwith after execution of this Agreement:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
b) advenant la survenance de a), il incombera à l'entité donnant quittance qui a entamé la procédure de régler tous les coûts, honoraires juridiques, frais judiciaires et débours et autres frais raisonnables engagés par l'entité quittancée dans le cadre de cette procédure.