matu – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 84 Résultats  e-justice.europa.eu
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Šajā sadaļā ir sniegts īss pārskats par Igaunijas zemesgrāmatu.
¿Qué información da el Registro de la Propiedad Inmobiliaria de Estonia?
Quali informazioni sono contenute nel registro immobiliare estone?
Det här avsnittet ger en kort överblick över Estlands fastighetsregister.
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Saziņai ar Dānijas zemesgrāmatu var izmantot e-pastu:
U kunt per e-mail contact opnemen met het Deense kadaster via:
Tanskan kiinteistörekisterin sähköpostiosoite on
Ir-reġistru tal-artijiet Daniż jista’ jiġi kkuntattjat permezz tal-posta elettronika fuq:
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Šajā sadaļā ir sniegts pārskats par Dānijas zemesgrāmatu.
La présente section fournit un aperçu du cadastre au Danemark.
Esta sección ofrece información sobre el Registro de la Propiedad Inmobiliaria en Dinamarca.
Op deze pagina vindt u een overzicht van het kadaster van Denemarken.
Tässä osassa esitetään yleiskatsaus Tanskan kiinteistörekisteristä.
Din it-taqsima tfornik b’ħarsa ġenerali lejn ir-reġistru tal-artijiet tad-Danimarka.
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Turklāt ikviens var aplūkot zemesgrāmatu, izmantojot Reģistru un informācijas sistēmu centra izveidoto meklētājprogrammu. Šīs meklētājprogrammas izmantošana ir bez maksas. Meklēšanas rezultāti sniedz visu informāciju, kas iekļauta zemesgrāmatas pirmajā daļā (zemesgrāmatas atsauce, īpašais mērķis, platība un adrese).
Cualquiera puede también consultar el Registro con el buscador que ofrece el Centro de Registros y Sistemas de Información. La utilización del buscador es gratuita. Los resultados de la búsqueda muestran todos los datos del bloque 1 del Registro (referencias catastrales, uso específico, superficie y localización). Para acceder a información más específica debe pagarse una tarifa.
Per consultare il registro immobiliare gli utenti possono utilizzare anche il motore di ricerca fornito dal Centro dei registri e dei sistemi informativi senza dover sostenere alcun costo. Il risultato ottenuto dalla ricerca consentirà di visualizzare tutte le informazioni riportate nella prima sezione del registro (estremi catastali, destinazione specifica, area e ubicazione). L’accesso a informazioni più specifiche contenute nel registro immobiliare richiede il versamento di un contributo.
Vem som helst kan också se fastighetsregistret med hjälp av sökmotorn hos centrumet för register och information. Sökmotorn får användas kostnadsfritt. Sökresultaten visar all information som lagts in under första avdelningen i fastighetsregistret (hänvisning i fastighetsregistret, särskilt syfte, yta och adress). En avgift tas ut för tillgång till mer specifik information i fastighetsregistret.
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Šajā sadaļā ir sniegts pārskats par Polijas zemesgrāmatu.
This section provides you with an overview of Poland's land register.
Questa sezione contiene informazioni generali sul registro immobiliare polacco.
Op deze pagina vindt u een overzicht van het Poolse kadaster.
Dette afsnit giver et overblik over Polens matrikelregister.
Tässä osiossa kerrotaan Puolan kiinteistörekisteristä.
Ez a rész Lengyelország ingatlan-nyilvántartásáról ad áttekintését.
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Šajā sadaļā ir sniegts pārskats par Īrijas zemesgrāmatu.
Land registers in Member States - Ireland
Quali informazioni sono contenute nel registro immobiliare irlandese?
Írországi Tulajdon-nyilvántartási Hatóság (
Această secțiune vă prezintă registrul funciar al Irlandei.
På den här sidan hittar du information om Irlands fastighetsregister.
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
). Saskaņā ar Augstākās tiesas instrukciju grāmatu par publicēšanas darbu atbild preses sekretārs un tiesneša palīgi.
). D’après le manuel de procédure de la Cour suprême, le porte-parole et les assistants de justice sont chargés des services de publication.
ustawa z dnia 23 listopada 2002 r. o Sądzie Najwyższym). Según el Reglamento del Tribunal Supremo, el servicio de publicación compete al portavoz de prensa y a los asistentes del juez.
in materia di pubblicazione sono definite dall’articolo 7 della legge sul
Der er både de regionale forvaltningsdomstole (første instans) og den øverste forvaltningsdomstol (anden instans), hvis domme kan findes på webstedet. Endvidere er der links mellem relevante domme.
Piirkondlike halduskohtute (esimene aste) ja Kõrgeima Halduskohtu (teine aste) otsused on kättesaadavad veebisaidil, kus leiab ka viited asjaomastele otsustele.
) 7. cikke határozza meg. A Legfelsőbb Bíróság eljárási szabályzatának megfelelően a közzétételért a sajtószóvivő és a bírák asszisztensei felelnek.
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Šajā sadaļā ir sniegts pārskats par Polijas zemesgrāmatu.
Please note that the original language version of this page
Cette partie présente un aperçu du cadastre polonais.
Hinweis: Die ursprüngliche Sprachfassung dieser Seite
Esta sección ofrece información sobre el Registro de la Propiedad Inmobiliaria en Polonia.
Let op: de oorspronkelijke versie van deze pagina (
Den originale sprogudgave af denne side
Juhime tähelepanu sellele, et käesoleva lehekülje
Tässä osiossa kerrotaan Puolan kiinteistörekisteristä.
Ez a rész Lengyelország ingatlan-nyilvántartásáról ad áttekintését.
W niniejszej części przedstawiono w ogólnym zarysie polski rejestr nieruchomości
Jekk jogħġbok innota li l-verżjoni bil-lingwa oriġinali ta' din il-paġna
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
1970. gadā nodibināja zemesgrāmatu elektroniskā formātā. Darbu pie informācijas glabāšanas pilnībā pabeidza tikai 1995. gadā. Šobrīd reģistrā plāno ieviest jaunu tehnoloģiju. Šī plāna īstenošana jau ir iesākta un norisināsies vēl vairākus gadus.
Im Jahr 1970 wurde mit der Errichtung eines elektronischen Registers begonnen. 1995 waren alle Informationen eingegeben. Die technischen Voraussetzungen und Zugangsmethoden sind über die Jahre immer weiter verbessert worden. Jetzt ist die Verwendung einer ganz neuen Technologie im Gespräch. Die Arbeiten daran haben bereits begonnen und werden noch die nächsten Jahre in Anspruch nehmen.
A criação do registo eletrónico teve início em 1970. O armazenamento de toda a informação terminou em 1995. O ambiente técnico e os meios de acesso ao Registo de Imóveis têm vindo a ser desenvolvidos gradualmente. Está prevista a introdução de uma nova plataforma tecnológica no registo predial. O trabalho nesse sentido já foi iniciado e irá prosseguir ao longo dos próximos anos.
Oprettelsen af det elektroniske register blev påbegyndt i 1970. Den fuldstændige lagring af oplysninger blev afsluttet i 1995. Teknologien bag matrikelregistret udvikles hele tiden, ligesom der hele tiden skabes nye måder at få adgang til oplysningerne på. Der er planer om at indføre en helt ny teknologisk platform for matrikelregisteret. Dette arbejde er påbegyndt og vil fortsætte i de kommende år.
Sähköistä rekisteriä alettiin perustaa vuonna 1970. Tietojen tallentaminen saatiin valmiiksi vuonna 1995. Kiinteistörekisterin teknistä ympäristöä sekä tiedonsaantikanavia on kehitetty edelleen. Parhaillaan suunnitellaan aivan uuden teknisen alustan käyttöönottoa kiinteistörekisteriä varten. Tähän liittyvä työ on jo aloitettu, ja sitä jatketaan tulevina vuosina.
Rejestr elektroniczny utworzono w 1970 r. Do 1995 r. zakończono gromadzenie informacji w pełnym wymiarze. Rozwój środowiska technicznego rejestru nieruchomości oraz środków dostępu do niego przebiegał stopniowo. Istnieją plany wprowadzenia nowej platformy technologicznej w zakresie rejestru gruntów. Prace w tym kierunku zostały rozpoczęte i będą kontynuowane w najbliższych latach.
Elektronski register se je začel uvajati leta 1970. Vse informacije so bile vnesene leta 1995. Tehnično okolje registra nepremičnin in možnosti dostopa do njega se postopoma razvijajo. Načrtuje se uvedba popolnoma nove tehnološke platforme za zemljiško knjigo. Že začeto delo na tem področju se bo nadaljevalo v prihodnjih letih.
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Šajā portāla sadaļā ir sniegts pārskats par Austrijas zemesgrāmatu.
Formulaires relatifs aux éléments de preuves en matière civile ou commerciale
Formulare „Beweisaufnahme in Zivil- und Handelssachen“
Registros de la propiedad en los Estados miembros - Austria
La presente sezione del portale fornisce una panoramica del registro immobiliare austriaco.
Έντυπα διεξαγωγής αποδείξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Формуляри за събиране на доказателства по граждански и търговски дела
Formuláře pro dokazování v občanských nebo obchodních věcech
Lomakkeet, jotka liittyvät todisteiden vastaanottamiseen siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
Formuláre pre vykonávanie dôkazov v občianskych a obchodných veciach
Ta stran vsebuje pregled avstrijske zemljiške knjige.
Det här avsnittet ger en översikt över Österrikes fastighetsregister.
Formoli relatati mal-ġbir ta' provi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
testamenta un citas ārpustiesas lietas, kā arī lietas, kas saistītas ar zemesgrāmatu;
l’exécution forcée et la sauvegarde, sauf disposition contraire de la loi.
En asuntos de sucesiones y otras causas no contenciosas, así como en los relativos al registro de la propiedad inmobiliaria.
perintöasioista ja muista riidattomista asioista sekä kiinteistörekisteriin liittyvistä asioista
vo veciach dedičstva a iných nesporových záležitostiach, ako aj v súvislosti s katastrom nehnuteľností;
v zapuščinskih in drugih nepravdnih zadevah ter za vodenje zemljiške knjige;
I ärenden som rör arv och andra otvistiga mål samt fastighetsregistret.
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Šajā nodaļā ir sniegts pārskats par Ziemeļīrijas zemesgrāmatu.
¿Qué ofrece el registro de la propiedad de Irlanda del Norte?
Qual é o conteúdo do registo predial da Irlanda do Norte?
Τι δυνατότητες προσφέρει το κτηματολόγιο;
Настоящият раздел ви предоставя обща информация за кадастъра и имотния регистър в Северна Ирландия.
Sellel lehel antakse ülevaade Põhja-Iirimaa kinnistusregistrist.
Această secțiune vă oferă o imagine de ansamblu a registrului funciar din Irlanda de Nord.
V tejto časti nájdete prehľad o katastri nehnuteľností Severného Írska.
X'għandu x'joffri r-reġistru tal-artijiet tal-Irlanda ta’ Fuq?
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Par zemesgrāmatu administrēšanu atbild
Registos comerciais a nível europeu
Euroopa tasandi äriregistrid
Rejestry handlowe na szczeblu UE
Registre comerciale la nivel european
Poslovni registri na evropski ravni
Reġistri kummerċjali f'livell Ewropew
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Šajā sadaļā ir sniegts pārskats par Maltas zemesgrāmatu.
This section provides you with an overview of Malta's land register.
Cette partie présente un aperçu du registre foncier maltais.
Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über das maltesische Grundbuch.
Al registro electrónico del Registro de la Propiedad de Malta (
Στην παρούσα ενότητα παρέχεται επισκόπηση του κτηματολογίου της Μάλτας.
, Casa Bolino, 116 West Street, Valletta VLT 1535.
Tento oddíl přináší přehled o maltském katastru nemovitostí.
Dette afsnit giver et overblik over Maltas matrikelregister.
Millist teavet Malta kinnistusregister pakub?
Tässä osiossa kerrotaan Maltan kiinteistörekisteristä.
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Šajā portāla sadaļā ir sniegts pārskats par Austrijas zemesgrāmatu.
La presente sezione del portale fornisce una panoramica del registro immobiliare austriaco.
Mit kínál az osztrák ingatlan-nyilvántartás?
Ta stran vsebuje pregled avstrijske zemljiške knjige.
Det här avsnittet ger en översikt över Österrikes fastighetsregister.
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Šajā vietnē ir sniegts pārskats par Slovākijas zemesgrāmatu.
Questa sezione fornisce informazioni sul registro immobiliare slovacco.
Reġistri tal-artijiet fl-Istati Membri - Is-Slovakkja
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
). Saskaņā ar Augstākās tiesas instrukciju grāmatu par publicēšanas darbu atbild preses sekretārs un tiesneša palīgi.
). D’après le manuel de procédure de la Cour suprême, le porte-parole et les assistants de justice sont chargés des services de publication.
in materia di pubblicazione sono definite dall’articolo 7 della legge sul
Piirkondlike halduskohtute (esimene aste) ja Kõrgeima Halduskohtu (teine aste) otsused on kättesaadavad veebisaidil, kus leiab ka viited asjaomastele otsustele.
) 7. cikke határozza meg. A Legfelsőbb Bíróság eljárási szabályzatának megfelelően a közzétételért a sajtószóvivő és a bírák asszisztensei felelnek.
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Īrijas zemesgrāmatu pārvalda un uztur
What does the Irish land register offer?
registro immobiliare irlandese è gestito e aggiornato dall’
On this page you will find an overview of the Irish register.
) üzemelteti és tartja fenn.
Registrul funciar irlandez este administrat și întreținut de
Irlands fastighetsregister drivs och underhålls av
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Zemesgrāmatu izveidoja 1820. gadā.
Le registre foncier a été créé en 1820.
O registo predial foi criado em 1820.
Το κτηματολόγιο δημιουργήθηκε το 1820.
Het kadaster is opgericht in 1820.
Katastr nemovitostí byl založen v roce 1820.
Kiinteistörekisteri perustettiin vuonna 1820.
Rejestr nieruchomości założono w 1820 r.
Registrul funciar a fost înființat în anul 1820.
Zemljiška knjiga je bila vzpostavljena leta 1820.
Fastighetsregistret inrättades 1820.
Ir-reġistru tal-artijiet kien stabbilit fl-1820.
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
zemesgrāmatu nodaļas tiesnesis, veicot nekustamā īpašuma ierakstīšanu vai ar to saistīto tiesību nostiprināšanu zemesgrāmatā;
Courts of general jurisdiction hearing civil, criminal or administrative cases
ordentlichen Gerichten im Zusammenhang mit Zivil-, Straf- oder Verwaltungssachen
δικαστήρια γενικής δικαιοδοσίας που εκδικάζουν αστικές, ποινικές και διοικητικές υποθέσεις·
soudy obecné jurisdikce, které projednávají občanskoprávní, trestní a správní případy;
almindelige domstole i forbindelse med behandlingen af civile sager, straffesager eller forvaltningssager
riita-, rikos- tai hallintolainkäyttöasioita käsittelevät yleiset tuomioistuimet;
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Šajā iedaļā sniegts īss pārskats par Luksemburgas zemesgrāmatu. Zemesgrāmatas elektroniska versija pagaidām vēl nepastāv.
Cette section du portail présente brièvement le registre foncier luxembourgeois, qui existe également sous version électronique.
Nesta secção do portal pode encontrar uma breve apresentação do registo predial luxemburguês, que não tem ainda uma versão electrónica.
Στη σελίδα αυτή της δικτυακής πύλης γίνεται μια σύντομη εισαγωγή στο κτηματολόγιο  του Λουξεμβούργου. Προς το παρόν, το κτηματολόγιο δεν υφίσταται σε ηλεκτρονική μορφή.
Op deze pagina vindt u een overzicht van het Luxemburgse kadaster. Er is vooralsnog geen elektronische versie van het kadaster voorhanden.
Tento oddíl portálu přináší základní informace o lucemburském katastru nemovitostí. Elektronická verze katastru nemovitostí dosud neexistuje.
Portaalin tässä osassa esitellään lyhyesti Luxemburgin kiinteistörekisteri. Kiinteistörekisteristä ei toistaiseksi ole sähköistä versiota.
Niniejsza część portalu zawiera krótkie wprowadzenie dotyczące rejestru nieruchomości w Luksemburgu. Nie istnieje jeszcze elektroniczna wersja rejestru nieruchomości.
Această secțiune a portalului prezintă o scurtă introducere privind registrul funciar din Luxemburg. Nu există deocamdată o versiune electronică a registrului funciar.
Na tej strani portala je kratka predstavitev zemljiške knjige Luksemburga. Elektronska različica zemljiške knjige še ne obstaja.
Det här avsnittet ger en kort introduktion till Luxemburgs fastighetsregister. Det finns ännu ingen digital version av fastighetsregistret.
Din it-taqsima tal-Portal tagħtik introduzzjoni fil-qosor għar-reġistru tal-artijiet tal-Lussemburgu. Għad m’hemmx verżjoni elettronika tar-reġistru tal-artijiet.
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Zemesgrāmatu pārvalda Zviedrijas kartogrāfijas, kadastra un zemesgrāmatas iestāde (
L’accès au registre des biens immobiliers est-il gratuit?
Matrikelregisteret forvaltes af den svenske myndighed for kort-, matrikel- og ejendomsregistrering
szwedzki organ ds. map, katastru i ewidencji gruntów (Lantmäteriet).
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Šajā nodaļā sniegts pārskats par Portugāles zemesgrāmatu reģistru.
General information on calls for tenders and calls for proposals in the field of civil and criminal justice
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Šajā sadaļā ir sniegts pārskats par Slovēnijas zemesgrāmatu.
La présente partie donne un aperçu du registre foncier slovène.
Auf dieser Seite finden Sie Informationen zum Grundbuch Sloweniens.
Esta sección ofrece una visión de conjunto del Registro de la Propiedad Inmobiliaria en Eslovenia.
Op deze pagina vindt u een overzicht van het kadaster van Slovenië.
Настоящата страница ви представя преглед на кадастъра и имотния регистър на Словения.
Tato část obsahuje přehled informací o slovinském katastru nemovitostí.
Dette afsnit giver et overblik over Sloveniens matrikelregister.
Tässä osassa esitetään yleiskatsaus Slovenian kiinteistörekisteristä.
Ez az oldal Szlovénia ingatlan-nyilvántartásáról nyújt áttekintést.
W niniejszej części przedstawiono w zarysie słoweński rejestr nieruchomości.
V tejto časti nájdete prehľad o slovinskom katastri nehnuteľností.
Na tej strani je na voljo pregled zemljiške knjige v Sloveniji.
Här får du en överblick över det slovenska fastighetsregistret.
Din it-taqsima tipprovdilek ħarsa ġenerali lejn ir-reġistru tal-artijiet tas-Slovenja.
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Uz 2012. gada 1. decembri zemesgrāmatās ir atvērti 1,2 miljoni nekustamā īpašuma nodalījumi. Vidēji mēnesī, izmantojot Valsts vienoto datorizēto zemesgrāmatu, tiek aplūkoti 145 000 nodalījumi.
O registo definitivo de constituição de encargos por negócio jurídico depende da prévia inscrição dos bens em nome de quem os onera.
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Eiropas Zemesgrāmatu asociācija
European Land Registry Association
European Land Registry Association
Associação Europeia de Registos Prediais
Ευρωπαϊκή Ένωση Υποθηκοφυλάκων (ELRA)
European Land Registry Association
European Land Information Service
Euroopa Kinnistusametite Liit
Euroopan kiinteistörekisteriyhdistys ELRA
Europejskie Stowarzyszenie Rejestrów Gruntów
Serviciul European de Informații Funciare
Európske združenie katastrov nehnuteľností
Evropsko združenje zemljiških knjig
European Land Registry Association (ELRA)
L-Assoċjazzjoni Ewropea tar-Reġistri tal-Artijiet
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
1) pilnveidotu vienoto zemesgrāmatu (
una versione migliorata del registro immobiliare (
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Šajā sadaļā ir sniegts pārskats par Īrijas zemesgrāmatu.
Land registers in Member States - Ireland
La presente sezione contiene una panoramica del registro immobiliare irlandese.
Írországi Tulajdon-nyilvántartási Hatóság (
Această secțiune vă prezintă registrul funciar al Irlandei.
Ta stran nudi pregled zemljiške knjige Irske.
På den här sidan hittar du information om Irlands fastighetsregister.
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Zemesgrāmatu reģistrā iespējams meklēt trīs dažādos veidos:
How to search the land register of Scotland
Besuchen Sie eines unserer Kundendienstzentren in Edinburgh oder Glasgow.
Visitar um dos nossos centros de atendimento ao cliente em Edimburgo ou Glasgow;
Hvordan søger jeg i matrikelregistret for Skotland?
Hakujen tekeminen kiinteistörekisterissä
A skóciai nyilvántartások története
W jaki sposób przeszukiwać szkocki rejestr nieruchomości?
Puteți vizita unul din centrele noastre pentru asistență clienți din Edinburgh sau Glasgow
Ako vyhľadávať v katastri nehnuteľností Škótska
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Šajā sadaļā ir sniegts pārskats par Anglijas un Velsas zemesgrāmatu.
Benutzerfreundliche Online-Formulare aus den Bereichen Zivil- und Handelssachen
Injunção de pagamento europeia – formulários
Εύχρηστα ηλεκτρονικά δελτία που περιέχονται στη νομοθεσία για τις αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Kiinteistökirjan jäljennöksessä on seuraavat tiedot:
Formulare on-line uşor de utilizat care figurează în legislaţia în materie civilă şi comercială
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arrow