mae – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rydym wedi llunio llythyr enghreifftiol y gallwch ei ddefnyddio. Mae’r llythyr ar gael isod.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	We have created an example letter that you can use. This is available below.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae’r gyfraith yn gymwys i unrhyw le yng Nghymru lle caiff nwyddau eu gwerthu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	The law covers any place in Wales where goods are sold.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae’r prosiect yn ceisio gwella cysylltiadau rhwng ysgolion, teuluoedd a’r gymuned leol. Mae hyn yn helpu plant o’r ardaloedd mwyaf difreintiedig i ffynnu yn yr ysgol ac yn sicrhau’r dechrau gorau posibl mewn bywyd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	The project works to improve relationships between the school, families and the local community. This helps children from more deprived areas thrive in school and get the best possible start to life.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae cynllun FAST (Teuluoedd ac Ysgolion Ynghyd) Achub y Plant yn helpu teuluoedd yng Nghaerdydd ar ôl derbyn cymorth gan yr archfarchnad Morrisons.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	The Save the Children scheme, FAST (Families and Schools Together) is helping families in Cardiff after being supported by the supermarket Morrisons.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae’r prosiect yn ceisio gwella cysylltiadau rhwng ysgolion, teuluoedd a’r gymuned leol. Mae hyn yn helpu plant o’r ardaloedd mwyaf difreintiedig i ffynnu yn yr ysgol ac yn sicrhau’r dechrau gorau posibl mewn bywyd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	The project works to improve relationships between the school, families and the local community. This helps children from more deprived areas thrive in school and get the best possible start to life.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ers 1 Hydref 2011 ymlaen mae cwsmeriaid wedi talu am fagiau siopa untro ym mhob math o siop. Mae’r rhain yn cynnwys siopau dillad, siopau cornel a stondinau marchnad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	Since 1 October 2011, customers have had to pay the charge at all retail outlets. These include clothes stores, take aways, corner shops and market stalls.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae’r Tribiwnlys Haen Gyntaf yn ymdrin ag ystod eang o faterion y gellid apelio yn eu cylch. Yng Nghymru y cynhelir yr apeliadau hyn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	The First-tier Tribunal is a tribunal which deals with a wide range of issues which might form the substance of appeals. These appeals will be heard in Wales.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae rhai cyfleoedd arloesol ar gael i fusnesau o ganlyniad i’r newid hwn, ac felly bydd rhai busnesau ar eu hennill a rhai ar eu colled.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	There are some innovative business opportunities and so there are likely to be winners and losers as a result of the charge.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae Morrisons yn rhoi pob 5c a godir drwy werthu bagiau siopa untro yn eu siopau yng Nghymru i helpu plant sy’n byw mewn cymunedau lle y mae’r lefelau cyrhaeddiad yn draddodiadol is.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	Morrisons are donating every 5p raised by sales of single use carrier bags in their Welsh stores to help children living in communities with traditionally lower attainment levels.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae eithriadau k - m yn ymwneud â dewis y bag priodol ar gyfer y gorchwyl dan sylw. Y gobaith yw y byddai pobl yn defnyddio bagiau o’r maint priodol, heb or-becynnu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	The exemptions k - m are about selecting the appropriate bag for the job. We would hope people will use appropriately sized bags and not over-package.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Os na fydd manwerthwyr yn codi tâl am fagiau untro, rhoddir cosbau sifil iddynt am dorri'r rheoliadau. Mae’r cosbau sifil yn amrywiol iawn, ac yn wahanol i achosion troseddol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	If retailers don’t comply they will be punished with civil sanctions. Civil sanctions are varied and cover a range of penalties. They are different to criminal proceedings.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	a. Eitemau bwyd sydd heb eu pecynnu - ffrwythau a llysiau rhydd, bara, losin cymysg etc. Mae hyn yn cynnwys eitemau bwyd sydd wedi’u pecynnu’n rhannol - bwyd sydd â llawes neu bapur lled- agored amdano.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	a. Food items that are unwrapped – loose fruit and vegetables, bread, pick and mix sweets etc. This includes food items that are partly unwrapped – food placed in a sleeve or other part open wrapper.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nac oes. Nid ydym wedi eithrio unrhyw siopau o'r tâl. Ond mae rhai mathau o fagiau, sy’n cael eu defnyddio i ddal mathau penodol o nwyddau, wedi’u heithrio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	No. We do not exclude any shops from the charge. We don’t include certain types of bags, some of which are used to carry certain types of goods.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae’r gyfraith yn datgan mai dim ond yr eitemau a restrir y gellir eu rhoi yn y bag sydd wedi’i eithrio. Pe bai eitem nad yw wedi ei heithrio yn cael ei rhoi yn y bag, byddai angen codi tâl am y bag hwnnw.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	The law states that you and your customers may only place the above items in the exempt bag. If an item which is not an exempt item is placed in the bag - the bag would need to be charged for.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Caiff yr arian ei dalu gamau gorfodi ei dalu i Gronfa Gyfunol Cymru. Mae hyn yn golygu y bydd yr arian sy’n deillio o ddirwyon yn mynd yn uniongyrchol i Lywodraeth Cymru a bydd modd ei ailddyrannu i wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	Any money raised will be paid into the Welsh Consolidated Fund. This means that the money from fines will go directly to the Welsh Government and can be reallocated to public services here in Wales.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	m. Bagiau papur bach tri-dimensiwn heb ddolenni a heb fod yn fwy na 80mm (lled) x 50mm (lled y gwaelod) x 155mm (hyd).  Mae’r rhain oddeutu’r un maint â photel o ffisig gwddf.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	m. Small three dimensional paper bags that do not have a handle and are no more than 80mm (width) x 50mm (gusset width) x 155mm (height).  These are about the size of bottle of cough mixture.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae Llywodraeth Cymru yn annog defnyddwyr i greu cysylltiadau hypertestun â'r wefan hon. I gael rhagor o wybodaeth am bolisi hawlfraint y Goron ac am drefniadau trwyddedu, trowch at y canllawiau sydd i'w gweld ar wefan Swyddfa Gwybodaeth y Sector Cyhoeddus - www.opsi.gov.uk.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	The Welsh Government encourages users to establish hypertext links to this site. For further information on Crown copyright policy and licensing arrangements, see the guidance featured on the Office of Public Sector Information website - www.opsi.gov.uk

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae Morrisons yn rhoi pob 5c a godir drwy werthu bagiau siopa untro yn eu siopau yng Nghymru i helpu plant sy’n byw mewn cymunedau lle y mae’r lefelau cyrhaeddiad yn draddodiadol is.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	Morrisons are donating every 5p raised by sales of single use carrier bags in their Welsh stores to help children living in communities with traditionally lower attainment levels.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bydd. Mae bagiau siopa untro a ddefnyddir i gludo bwyd a brynwyd ar y we i gyfeiriadau yng Nghymru wedi'u cynnwys. Gallwch ddewis i’r bwyd gael ei ddosbarthu heb fagiau os ydych am osgoi’r tâl.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	Yes. Single use carrier bags used for internet food shopping delivered in Wales are included. Request ‘bagless delivery’ to avoid being charged for bags.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ers 1 Hydref 2011 ymlaen mae cwsmeriaid wedi talu am fagiau siopa untro ym mhob math o siop. Mae’r rhain yn cynnwys siopau dillad, siopau cornel a stondinau marchnad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	Since 1 October 2011, customers have had to pay the charge at all retail outlets. These include clothes stores, take aways, corner shops and market stalls.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae’r bagiau sydd wedi’u heithrio o’r tâl yn cynnwys y rhai a wnaed o’r deunyddiau canlynol:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	Bags that are not covered by the charge include those made from:

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae'r Rheoliadau'n caniatáu i apeliadau gael eu gwneud i Siambr Reoleiddio Gyffredinol y Tribiwnlys Haen Gyntaf.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	The Regulations allow for appeals to be made to the General Regulatory Chamber of the First-tier Tribunal.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae bag am oes wedi’i wneud o blastig trwchus, a gellir ei brynu am 5-10c o’r rhan fwyaf o archfarchnadoedd a rhai siopau eraill.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	A bag for life is a heavy duty plastic bag that you buy for between 5-10p from most supermarkets and some other stores.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae hyn yn cynnwys:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	This includes:

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pam mae cynifer o eithriadau?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	Why are there so many exemptions?

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae Llywodraeth Cymru yn dymuno lleihau'n sylweddol nifer y bagiau a roddir i bobl yng Nghymru. Ers 1 Hydref 2011, mae’n rhaid i chi dalu o leiaf 5c am fag lle bynnag y byddwch yn siopa yng Nghymru.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	The Welsh Government wants to drastically reduce the number of bags we give away in Wales. Since 1 October 2011 a 5p minimum bag charge has been placed on bags where you shop in Wales.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae Llywodraeth Cymru yn dymuno lleihau'n sylweddol nifer y bagiau a roddir i bobl yng Nghymru. Ers 1 Hydref 2011, mae’n rhaid i chi dalu o leiaf 5c am fag lle bynnag y byddwch yn siopa yng Nghymru.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	The Welsh Government wants to drastically reduce the number of bags we give away in Wales. Since 1 October 2011 a 5p minimum bag charge has been placed on bags where you shop in Wales.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae cyfyngiadau ar ddefnyddio ein logo ac ni chaiff unigolion na sefydliadau eraill ei ddefnyddio heb ganiatâd ffurfiol gennym ni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	The use of our logo is restricted and may not be used by other individuals or organisations without formal permission from us.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sut mae pethau'n mynd
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	See the progress so far

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bydd unrhyw un sy’n gwerthu nwyddau yn codi tâl am fagiau siopa untro. Mae hyn yn cynnwys cwmnïau, unigolion, unig fasnachwyr, deiliaid masnachfraint, elusennau, cyrff y sector cyhoeddus etc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir carrierbagchargewales.gov.uk comme domaine prioritaire	Anyone that sells goods is covered in the single use carrier bag charge. This includes companies, individuals, sole traders, franchisees, charities, public sector bodies etc.