ma – Traduction – Dictionnaire Keybot

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ma è poi una novità?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Nothing new?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Rien de neuf?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Nichts Neues?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	¿Nada nuevo?

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un approccio strutturato ma flessibile
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	A structured but flexible approach
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Une approche structurée, mais flexible
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Ein strukturierter, doch flexibler Ansatz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Un enfoque estructurado pero flexible

  CORDIS Archive : Traini...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'innovazione è un processo continuo. Ricerca e sviluppo sono due sue componenti fondamentali, ma non certo le uniche....
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	L'innovation forme un cycle continu qui englobe divers facteurs, tels que la recherche et l'invention, mais qui ne s'arrête pas à ces deux éléments....
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Innovation ist ein unaufhörlicher Kreislauf, in welchem Forschung und Erfindung ein zwar wichtiges, aber keineswegs das einzige Element darstellen...

  Commissione europea: CO...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ci scusiamo, ma attualmente queste informazioni sono disponibili solo in inglese. Consigliamo di usare il link per accedere alla versione inglese di «Il dibattito».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Veuillez nous excuser pour le désagrément occasionné, cette information n’est actuellement disponible qu’en anglais. Veuillez utiliser le lien suivant pour accéder à la version anglaise de «Le débat».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Diese Information ist derzeit nur in englischer Sprache verfügbar. Folgen Sie bitte dem Link, um zur englischen Fassung von "Die Debatte" zu gelangen. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Sentimos las molestias, pero esta información sólo se encuentra en inglés. Utilice el siguiente enlace para acceder a la versión inglesa de «El debate».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Niniejsza informacja jest obecnie dostępna tylko w języku angielskim, przepraszamy za niedogodności. Prosimy o skorzystanie z poniższego linku do angielskiej wersji "Debata".

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dunque i modi scelti per comunicare sono tanti, ma il successo ha arriso a tutti i progetti perché tutti, senza distinzione, si sono serviti di approcci partecipativi che hanno incoraggiato l'intervento diretto dei destinatari.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	While the mode of communication differs in the detail, each project is successful because they are all participatory approaches which encourage users to take part directly.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Si le mode de communication varie suivant les cas, les projets atteignent tous leurs objectifs, car ils reposent sur des approches participatives qui encouragent les utilisateurs à s'impliquer directement dans le processus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Im Detail unterscheiden sich die Kommunikationsmittel. Doch alle Projekte sind erfolgreich, denn sie gehen von einem partizipatorischen Ansatz aus und fördern die direkte Beteiligung der Benutzer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Aunque el modo de comunicación varía en el detalle, cada proyecto consigue sus fines porque todos ellos son métodos que invitan a los usuarios a participar directamente.

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La valutazione delle proposte di progetti, così come viene gestita dalla Commissione, è di alta qualità ma dovrebbero essere prese in esame modalità per ridurre l'elevato livello, in eccesso, delle sottoscrizioni
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	L'évaluation des propositions des projets, telle que gérée par la Commission, est de haute qualité, mais il convient de réfléchir aux moyens de réduire les taux de participation trop élevés aux appels
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die von der Kommission gehandhabte Evaluation der Projektvorschläge zeugt von hoher Qualität, es sollten jedoch Wege zur Vermeidung des hohen Niveaus hinsichtlich der Überzeichnung untersucht werden

  Commissione europea: CO...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ci scusiamo, ma attualmente queste informazioni sono disponibili solo in inglese. Consigliamo di usare il link per accedere alla versione inglese di «Preparazione e Presentazione delle Proposte»
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Veuillez nous excuser pour le désagrément occasionné, cette information n’est actuellement disponible qu’en anglais. Veuillez utiliser le lien suivant pour accéder à la version anglaise de «Préparation et soumission des propositions»
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Diese Information ist derzeit nur in englischer Sprache verfügbar. Folgen Sie bitte dem Link, um zur englischen Fassung von "Vorbereitung und Einreichung von Projektvorschlägen" zu gelangen. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Sentimos las molestias, pero esta información sólo se encuentra en inglés. Utilice el siguiente enlace para acceder a la versión inglesa de "Preparación y Presentación de Propuestas (EPSS)"
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Niniejsza informacja jest obecnie dostępna tylko w języku angielskim, przepraszamy za niedogodności. Prosimy o skorzystanie z poniższego linku do angielskiej wersji "Przygotowanie i składanie wniosków"

  CORDIS Archive : FP5 Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	I programmi di ricerca comunitari sono gestiti in maniera soddisfacente, ma è molto sentita l'esigenza di esaminare, su una base permanente e in particolare concentrandosi sui punti di vista dei partecipanti, le modalità per migliorare la gestione
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Les programmes communautaires de recherche sont gérés d'une manière satisfaisante, mais il est nécessaire d'examiner, sur une base permanente, les moyens d'améliorer la gestion en accordant une attention particulière aux vues des participants
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	EU-Forschungsprogramme werden auf zufriedenstellende Art gehandhabt, es besteht allerdings die Notwendigkeit zur Prüfung auf permanenter Basis, wobei die Meinungen der Teilnehmer im Mittelpunkt stehen

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ma se non sono consapevoli dei rischi che corrono, non riterranno di dover introdurre dei cambiamenti. I lavoratori hanno bisogno di formazione e di sostegno, per i quali è necessario l'intervento sia dei datori di lavoro che dei sindacati.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	But if they are not aware of the risks they face, there is no reason for them to change. They need training and support, and this requires action from employers and trade unions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Cependant, s'ils ne sont pas conscients des risques encourus, tout changement leur paraîtra inutile. A cet égard, ils doivent être formés et aidés, ce qui suppose l'intervention des employeurs et des syndicats.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Wenn sie sich jedoch ihres Risikos nicht bewusst sind, gibt es für sie auch keinen Grund zum Handeln. Daher brauchen sie Schulung und Unterstützung, was wiederum voraussetzt, dass Arbeiter und Gewerkschaften Maßnahmen einleiten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Pero si no se hacen cargo del mundo de riesgos en que viven, no tendrán por qué cambiar. Por ello, necesitan formación y apoyo, y esto requiere que los empresarios y los sindicatos pasen a la acción.

  CORDIS Archive : ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	I notevoli costi connessi alla tutela e al restauro di tali monumenti sono facilmente giustificabili, ma soltanto quando le tecniche utilizzate li proteggono durevolmente in quanto strutture accessibili e vitali.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Mais les édifices anciens sont vulnérables aux effets du temps, de la pollution et - en Italie, en Grèce et au Portugal - de l'activité sismique. Les dépenses considérables consacrées à la protection et à la restauration de ces monuments sont faciles à justifier, mais seulement lorsque les techniques utilisées leur apportent une protection durable pour les rendre accessibles et vivants.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Doch die alten Gebäude sind von Witterungseinflüssen, Luftschadstoffen und - in Italien, Griechenland und Portugal - von Erdbeben bedroht. Die umfangreichen Ausgaben für den Schutz und die Restaurierung der historischen Monumente sind leicht zu begründen, allerdings nur dann, wenn die verwendeten Techniken ihnen dauerhaften Schutz gewähren und sie uns als zugängliche, lebendige Bauwerke erhalten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Pero los edificios antiguos son vulnerables a los efectos del clima, de la contaminación, y -en Italia, Grecia y Portugal- de la actividad sísmica. El considerable gasto que generan la protección y restauración de estos monumentos es fácilmente justificable, pero sólo cuando las técnicas empleadas les proporcionan una protección duradera, como estructuras accesibles, vivas.

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Molti dei metodi contenuti nel toolkit erano già stati sviluppati e testati, ma nella maggior parte dei casi solo per l'uso nei mercati nazionali. Il progetto ECIC ha offerto ai partner l'opportunità di adattarli in modo da poter essere utilizzati dalle organizzazioni di tutta Europa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	They had already developed and tested many of the methods in the tool kit, but in most cases only for use within their domestic markets. The ECIC project has given them the opportunity to adapt these methods so that they can be used by organisations across Europe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Ils avaient déjà développé et testé un grand nombre des méthodes de la boîte à outils, mais dans la plupart des cas, celles-ci ne pouvaient être appliquées qu'au niveau national. Le projet ECIC leur a permis d'adapter ces méthodes au niveau européen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Praktiken über die europäischen Binnengrenzen hinweg geknüpft. Viele der Methoden des Werkzeugkastens hatten sie bereits zuvor entwickelt und erprobt, aber in den meisten Fällen nur für den Einsatz im eigenen Land. Das ECIC-Projekt hat ihnen nun ermöglicht, diese Methoden so zu auszugestalten, dass sie in Einrichtungen überall in Europa Anwendung finden können.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Ya han elaborado y sometido a prueba numerosos métodos contenidos en la famosa caja de herramientas pero en las mayoría de los casos sólo para los mercados nacionales. El proyecto ECIC les ha permitido adaptar estos métodos para que los puedan emplear las organizaciones europeas.

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il progetto ETS ha rotto il ghiaccio, ma è difficile valutare l'impatto sul pubblico del teatro della scienza. Poiché il teatro della scienza non è si ancora affermato bene come le altre forme di comunicazione, chi tiene i cordoni della borsa può essere riluttante ad aprirli per finanziare iniziative di questo tipo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The ETS project has started the ball rolling, but it is difficult to measure the impacts that science theatre has on its audiences. Because science theatre is not as well-established as other forms of communication, those who hold the purse strings can be reluctant to fund science theatre initiatives.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Le projet ETS a ouvert le bal, mais il est difficile d'évaluer l'influence du théâtre scientifique sur le public. Etant donné que le théâtre scientifique n'est pas aussi connu que d'autres formes de communication, ceux qui tiennent les cordons de la bourse peuvent se montrer réticents à financer des initiatives de théâtre scientifique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Das ETS-Projekt hat den Ball ins Rollen gebracht, aber es ist schwer, die Auswirkungen zu messen, die das Wissenschaftstheater bei seinem Publikum hinterlässt. Da das Wissenschaftstheater noch nicht so gut etabliert ist wie andere Kommunikationsformen, zeigen sich die Hüter der Geldtöpfe mitunter sehr zugeknöpft, wenn es um die Förderung solcher Initiativen geht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	El proyecto ha puesto en marcha un proceso pero es difícil prever la repercusión que el teatro de la ciencia tiene en su público. Este tipo de teatro no está tan bien establecido como otras formas de comunicación y, por eso, los que tienen la bolsa pueden ser reacios a financiar las iniciativas del teatro de la ciencia.

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Ideare visioni può essere molto utile, ma occorre anche un mezzo per trasformarle in realtà, uno strumento che guidi dall'inizio alla fine del progetto," dice Karlsson. Il circolo di miglioramento è uno dei mezzi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	"Vision-making can be very useful, but you also need a way to turn those visions into reality - a tool which can carry you right through a project," says Karlsson. The improvement circle is one such method.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	"La visualisation peut s'avérer très utile, mais il faut également un moyen de projeter ces visions dans la réalité - un outil qui permette de mener un projet jusqu'à son terme," déclare M. Karlsson. Le cercle d'amélioration constitue l'une de ces méthodes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	"Das Erarbeiten von Visionen kann sehr nützlich sein, aber man braucht auch Mittel, diese Visionen in die Realität umzusetzen - ein Instrument, das einen durch ein Projekt tragen kann", sagt Karlsson. Der Verbesserungszirkel ist eine solche Methode.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	"Crear una visión puede ser muy útil pero hace falta también un camino para que la visión se haga realidad y una de esas 'herramientas' puede servir de guía para un proyecto", dice Karlsson. El círculo de mejora es uno de estos métodos.

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Per definire le loro strategie le imprese possono servirsi di mezzi d'ideazione, come i seminari basati su scenari, ma poi hanno bisogno di strumenti adatti per portare avanti le discussioni e trasformare le idee in realtà", spiega Karlsson.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	"Companies can use vision-making tools, like the scenario workshop, to define their strategies - but they then need tools to carry the discussions forward and turn the visions into reality," explains Lars Karlsson.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	"Les entreprises peuvent utiliser des outils de projections d'avenir - tels que des ateliers à scénarios - pour définir leur stratégie, mais elles ont alors besoin d'instruments qui permettent de faire avancer le débat et de concrétiser ces projections", précise Lars Karlsson.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	"Unternehmen können Instrumente wie etwa den Szenario-Workshop einsetzen zur Entwickung von Visionen oder zur Definition ihrer Strategien. Aber dann brauchen sie auch Werkzeuge, um die Diskussion voranzutreiben und die Visionen in Taten umzusetzen", erläutert Karlsson.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	"Las empresas pueden proponer una visión, como hacen los talleres de sensibilización, para explicar sus estrategias, pero en ese caso necesitan métodos para pilotar los debates si quieren transmitir esa visión", explica Lars Karlsson.

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il teatro della scienza è una forma particolare di teatro destinata a stimolare l'interesse, l'entusiasmo, la curiosità e il dibattito sul mondo della scienza e della tecnologia. Le rappresentazioni si svolgono nelle scuole e nei musei della scienza, ma anche nei teatri tradizionali.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Science theatre is a specialised form of theatre designed to stimulate interest, enthusiasm, curiosity and debate about the world of science and technology. It is performed in schools and science museums as well as traditional theatres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Le théâtre scientifique est une forme particulière d'art dramatique destinée à stimuler l'intérêt, l'enthousiasme, la curiosité et la soif de débat des citoyens dans le domaine de la science et des technologies. Il se donne dans les écoles, dans les musées scientifiques et dans les théâtres traditionnels.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Wissenschaftstheater ist eine besondere Form des Theaters, die Interesse, Begeisterung und Neugier für die Welt der Wissenschaft und Technik wecken und die Diskussion darüber anregen will. Die Aufführungen finden in Schulen und wissenschaftlichen Museen, aber auch in ganz gewöhnlichen Theatern statt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	El teatro de la ciencia es una variante del teatro que pretende despertar el interés, el entusiasmo, la curiosidad y el debate en torno al mundo de la ciencia y la tecnología. Se presenta en escuelas, museos científicos y también en los teatros tradicionales.

  CORDIS Archive : Traini...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Questo opuscolo, che descrive il programma Formazione e diffusione e i suoi progetti, è il primo di una serie di sei; ma mentre gli altri cinque riguardano ciascuno un progetto specifico, questo espone un quadro generale dei fattori necessari per creare un ambiente sociale favorevole all'innovazione.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Cette brochure est la première d'une série de six numéros. Elle donne un aperçu général des TDSP et des projets qui le composent et fait le point sur les éléments nécessaires pour créer un environnement social favorable à l'innovation. Les cinq autres brochures couvrent chacune des projets spécifiques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Diese Broschüre ist die erste einer sechsteiligen Serie. Sie gibt einen Überblick über das System und seine Projekte. Während die restlichen fünf Hefte jeweils ein konkretes Projekt vorstellen, werden hier in allgemeiner Weise die Faktoren untersucht, die zur Schaffung eines innovationsfreundlichen gesellschaftlichen Umfelds erforderlich sind.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Este folleto que tienes en las manos, lector, es el primero de una serie de seis y pretende nada menos que ofrecer una vista panorámica del programa general y de los proyectos que se albergan bajo sus alas. Los otros cinco folletos tratan cada cual de un proyecto concreto, éste que ves aquí nos da el panorama total, nos dice lo que hace falta para crear un mundo en el que sea posible innovar.

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Questi materiali sono stati studiati in modo da essere di facile uso. Naturalmente i nuovi utenti impareranno prima se chiederanno consiglio ai partner, ma comunque le guide ed i manuali sono fatti in modo da consentire l'accesso immediato.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	These support materials are mostly designed to be easy to use by those new to the methods. Of course, the users will learn how to use the tools more quickly if they seek advice from the partners, but the guides and manuals allow new users immediate access to the tools.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	La plupart de ces documents ont été conçus de telle façon que même un néophyte peut utiliser les méthodes. Les utilisateurs apprendront évidemment plus rapidement à utiliser les outils avec l'aide pratique des partenaires, mais les guides et manuels permettent aux nouveaux utilisateurs d'avoir un accès autonome immédiat aux outils.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Diese unterstützenden Unterlagen sind zum Großteil so gestaltet, dass auch jemand, der mit den Methoden nicht vertraut ist, leicht Zugang findet. Selbstverständlich erlernen die Benutzer die Anwendung der Werkzeuge rascher, wenn ihnen die Partner mit Rat und Tat beistehen, aber die Leitfäden und Handbücher ermöglichen neuen Benutzern auch einen selbständigen Zugriff zu den Werkzeugen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Este material de apoyo está diseñado para los que no están familiarizados con los métodos. Evidentemente, los usuarios aprenderán más deprisa si piden ayuda a los socios pero las guías y manuales permiten comprender inmediatamente los métodos.

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC) stanno modificando la nostra vita e il nostro lavoro. Ma da un'indagine condotta nel 1997 fra le autorità locali e regionali in Europa risulta che queste amministrazioni non svolgono un ruolo significativo nella promozione dell'uso delle TIC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Information and communication technologies (ICTs) are transforming the way we live and work. But a 1997 survey of local and regional authorities across Europe revealed that these administrations do not play a significant role in promoting the use of ICTs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Les technologies de l'information et de la communication (TIC) transforment nos modes de vie et de travail. Toutefois, une étude portant sur les autorités locales et régionales dans toute l'Europe, réalisée en 1997 a révélé que ces administrations n'apportaient pas de contribution significative à la promotion des TIC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) verändern unsere Lebens- und Arbeitsweise. Aber eine Studie über lokale und regionale Behörden in ganz Europa aus dem Jahre 1997 zeigte, dass diese Verwaltungen eine verschwindende Rolle spielten bei der Förderung des Einsatzes von IKT.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Las tecnologías de la información y la comunicación están modificando nuestra vida y nuestro trabajo. Un estudio de 1997 sobre las autoridades locales y regionales en Europa reveló que no hacían nada para fomentar el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación.

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Non è stato troppo difficile coinvolgere i politici locali, l'industria turistica e gli studenti, ma la partecipazione delle imprese è stata scarsa," dichiara Sonia Costa di TecMinho, l'agenzia per l'energia e l'ambiente che ha contribuito all'organizzazione del workshop.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	In December 1998, the village decided to hold a scenario workshop. "It wasn't too difficult to get local politicians, the tourist industry and students involved, but only a few businesses attended," says Sonia Costa of TecMinho, the energy and environment agency which helped to organise the workshop.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	En décembre 1998, le village a décidé d'organiser un atelier de scénarios. "Il n'a pas été très difficile de faire participer les hommes politiques locaux, l'industrie touristique et des étudiants, mais seules quelques entreprises ont pris part à l'événement," commente Sonia Costa de TecMinho, l'agence pour l'énergie et l'environnement qui a aidé à organiser l'atelier.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Im Dezember 1998 beschloss die Gemeinde, einen Szenario-Workshop abzuhalten. "Es war nicht zu schwierig, lokale Politiker, Vertreter aus dem Fremdenverkehrssektor und Studenten dafür zu gewinnen, aber es nahmen nur wenige Geschäftsleute daran teil", sagte Sonia Costa von TecMinho, der Energie- und Umweltbehörde, die bei der Organisation des Workshops half.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	En diciembre de 1998, el pueblo decidió celebrar un taller de sensibilización. "No resultó demasiado difícil que participaran los políticos locales, la industria turística y los estudiantes, pero sólo unas pocas empresas acudieron", dice Sonia Costa, de TecMinho, la organización de energía y medio ambiente que ayudó a organizar el taller.

  Commissione europea: CO...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CORDIS 7°PQ è stato progettato per soddisfare le vostre necessità nel caso in cui vi avviciniate per la prima volta ai finanziamenti europei per la ricerca, ma anche nel caso in cui abbiate già partecipato a qualche progetto:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Whether you are a newcomer to European research funding, or an experienced project participant, CORDIS FP7 is designed to correspond to your needs:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Que vous soyez nouveau venu au financement européen de la recherche ou participant aux projets averti, le portail CORDIS pour le 7e PC est conçu de façon à répondre à vos besoins:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	CORDIS RP7 wurde speziell auf Ihre Bedürfnisse hin gestaltet, ob Sie im Bezug auf europäische Forschungsförderung nun Neuling oder erfahrener Projektteilnehmer sind:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Sea usted principiante en los programas comunitarios de financiación de la investigación o un participante en proyectos ya experimentado, CORDIS 7PM está diseñado para adaptarse a sus necesidades:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Niezaleznie od tego, czy jestes nowicjuszem w dziedzinie finansowania badan w UE, czy tez doswiadczonym uczestnikiem projektów, serwis CORDIS 7PR wychodzi naprzeciw Twoim potrzebom:

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il maggior danno i pesticidi lo provocano agli ambienti acquatici. La contaminazione non avviene solo quando i pesticidi vengono versati direttamente in un corso d'acqua, ma anche indirettamente, quando l'acqua filtra attraverso il terreno nelle falde acquifere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Pesticides cause the greatest damage to aquatic environments. Contamination occurs not only when pesticides are applied directly to a river but also indirectly, as water filters through the soil into groundwater supplies. The pesticides end up in the sea, our food and our drinking water.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	C'est l'environnement aquatique qui est le plus touché. La contamination ne se produit pas seulement lorsque les pesticides sont utilisés directement dans une rivière mais aussi de manière indirecte, l'eau s'infiltrant dans le sol jusqu'à atteindre les nappes d'eau souterraine. Les pesticides terminent leur course dans la mer, dans nos aliments ou dans notre eau potable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die größten Schäden verursachen Pestizide jedoch in den Gewässern. Verunreinigungen entstehen nicht nur durch den direkten Abgang dieser Stoffe in die Flüsse, sondern auch auf indirektem Weg, wenn sie durch den Boden ins Grundwasser einsickern. So gelangen die Pestizide ins Meer, in unsere Nahrung und unser Trinkwasser.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Los plaguicidas son lo que más perjudican a los medios acuáticos. La contaminación se produce no sólo cuando se vierten plaguicidas directamente en un río, sino también indirectamente cuando el agua se filtra por el suelo hasta llegar a los acuíferos subterráneos. Los plaguicidas acaban en el mar, en la comida y en el agua que bebemos.

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il monitoraggio era veramente rudimentale: dai rispettivi conti, gli acquirenti deducevano le quantità utilizzate, ma era praticamente impossibile dire quanto solvente venisse usato per una determinata unità di produzione.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Monitoring was very rudimentary: from their accounts, purchasers knew the total quantities used, but it was virtually impossible to say how much solvent was used for a given unit of production. Users generally relied on experience to decide how much solvent to use, as no written or systematic instructions existed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Le contrôle était très rudimentaire: si la comptabilité permettait aux responsables des achats de connaître les quantités totales utilisées, il leur était presque impossible d'évaluer la quantité de solvants employée pour une unité de production donnée. Vu l'absence d'instructions écrites ou systématiques, les utilisateurs faisaient généralement appel à des méthodes empiriques pour déterminer la quantité de solvant à employer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die Überwachung war sehr rudimentär: Aus ihren Aufstellungen kannten die Einkäufer die verbrauchte Gesamtmenge, aber es war praktisch unmöglich festzustellen, wieviel Lösemittel für eine bestimmte Produktionseinheit benötigt wurde. Die Benutzer verließen sich im allgemeinen auf ihre Erfahrung bei der Bestimmung der zu verwendenden Menge, da es keine schriftlichen oder systematischen Anweisungen gab.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	El control era muy rudimentario: gracias a la contabilidad, los responsables de compras conocían las cantidades totales utilizadas, pero era prácticamente imposible decir cuánto disolvente se utilizaba para una unidad de producción determinada. Por lo general, los usuarios se basaban en la experiencia para decidir la cantidad de disolvente que se utilizaba y no había unas instrucciones escritas o sistemáticas.

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lavorare direttamente con le persone è quanto c'è di meglio per modificarne gli atteggiamenti e le opinioni. Richiede tempo e denaro, ma l'effetto è duraturo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Working directly with people is the most effective way to change their attitudes and opinions. This can be time-consuming and expensive, but it makes a lasting impression.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	La meilleure façon de changer les mentalités et les opinions consiste à travailler directement avec les personnes concernées. De tels efforts peuvent être longs et coûteux, mais ils laissent une impression durable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Der direkte Kontakt mit den Menschen ist der effizienteste Weg, ihre Einstellungen und Meinungen zu verändern. Dies ist bisweilen zeitaufwendig und kostspielig, hinterlässt aber einen bleibenden Eindruck.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Trabajar directamente con la gente es la mejor manera de modificar sus actitudes y opiniones. Lleva tiempo y es costoso pero deja una huella indeleble.

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Arriveremo fino a loro grazie alle organizzazioni che operano a livello regionale. I diversi strumenti, ma soprattutto i circoli di studio, sono attualmente utilizzati dai centri regionali per le nuove professioni e le imprese", informa Lars Karlsson di ECIC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Increasingly, SMEs need access to tools for continuous improvement (see box). "We will reach them through organisations that operate on a regional level. The different tools, particularly the study circles, are being used by regional centres for new jobs and enterprises," reports Lars Karlsson of ECIC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Les PME ont de plus en plus besoin d'outils de perfectionnement continu (voir encadré). "Nous aurons accès à ces outils par le biais d'organisations qui opèrent à un niveau régional. Les différents outils, et en particulier les cercles d'étude, sont utilisés par des centres régionaux spécialisés dans la création d'emplois et d'entreprises", déclare Lars Karlsson du projet ECIC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Immer öfter suchen KMU Zugang zu Werkzeugen für laufende Verbesserungen (siehe Kasten). "Wir werden sie über Organisationen, die auf lokaler Ebene tätig sind, erreichen. Die verschiedenen Werkzeuge, insbesondere die Studienzirkel, werden bereits von regionalen Zentren für die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Gründung von Unternehmen eingesetzt", berichtet Lars Karlsson von ECIC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Las pymes necesitan acceso a los métodos de mejora continua (ver recuadro). "Llegaremos a ellas mediante organizaciones locales. Se utilizan todos los métodos, sobre todo los círculos de estudio, en centros regionales para nuevas empresas y empleos", dice Lars Karlsson del proyecto ECIC.

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Definire una mappa dei rischi è solo la prima fase del processo, ma ha già avuto un effetto positivo. "I dipendenti stanno ora adottando buone misure di gestione interna e stanno iniziando a cercare alternative più sicure," conferma Blount.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Defining the risk map is only the first step in the process, but even this has already had a positive effect. "Employees are adopting good housekeeping measures now and are beginning to look for safer alternatives," confirms Blount. "Reducing the risks will take some time, but by involving people we have gained their commitment. The door is open for discussion."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Bien que la définition de la carte des risques ne constitue que la première étape du processus, elle a déjà eu des effets positifs. "Les salariés adoptent à présent des mesures d'organisation adéquates et commencent à rechercher des solutions de remplacement plus sûres," confirme Stephanie Blount. "La réduction des risques prendra un certain temps, mais en faisant participer les travailleurs nous avons suscité leur intérêt. La porte est ouverte à toute discussion."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Das Erstellen der Risikokarte ist nur der erste Schritt des Prozesses, aber selbst dieser zeitigte bereits eine positive Wirkung. "Die Arbeitnehmer haben auf gute Wartungsmethoden umgestellt und beginnen, sich nach sichereren Alternativen umzusehen", bestätigt Blount. "Die Senkung des Risikos wird einige Zeit dauern, aber durch die Einbeziehung der Menschen haben wir ihr Engagement gewonnen. Die Tür zu weiteren Diskussionen steht offen."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Definir el mapa de riesgos es sólo el primer paso del proceso, pero ya esto tuvo un efecto positivo. "Los trabajadores ya están adoptando buenas medidas de mantenimiento y empiezan a buscar alternativas más seguras" confirma Blount. "Reducir los riesgos llevará algún tiempo pero al participar la gente hemos conseguido su compromiso. La puerta está abierta para el debate."

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ma per avere successo un cambiamento richiede ben più dell'investimento in nuovi macchinari, l'introduzione di nuove procedure amministrative o l'adozione di un nuovo progetto di prodotto. Molti vedono una minaccia nel cambiamento, soprattutto se viene dall'alto o non risponde al contesto commerciale o culturale locale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	But successful change involves more than investment in new equipment, the introduction of new administrative procedures, or the adoption of a new product design. Many people feel threatened by change, especially if it comes from the top down or is unsuited to the local business or cultural context. Change is more rapidly and more efficiently implemented if everyone in the organisation is involved.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Pour que le changement soit fructueux, il ne suffit pas seulement d'investir dans de nouveaux équipements, d'introduire de nouvelles procédures administratives ou de concevoir de nouveaux produits. De nombreuses personnes se sentent menacées par les changements, surtout lorsqu'ils sont imposés par la direction ou qu'ils sont incompatibles avec le caractère local des entreprises ou avec le contexte culturel. Les changements peuvent être mis en oeuvre plus rapidement et plus efficacement lorsque tous les membres de l'organisation y sont associés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Aber erfolgreiche Änderungen erfordern mehr als bloß Investitionen in neue Anlagen, Einführung neuer Verwaltungsverfahren oder Modernisierung des Produktdesigns. Viele Menschen fühlen sich von den Veränderungen bedroht, besonders wenn sie von oben angeordnet werden oder unter den vor Ort gegebenen geschäftlichen oder kulturellen Bedingungen unzweckmäßig sind. Änderungen kommen rascher und effizienter zum Tragen, wenn jeder einzelne Mitarbeiter in diesen Prozeß einbezogen wird.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Ahora bien, el éxito en el cambio supone, no tanto gastar dinero en nuevas máquinas, sino más bien usar nuevos procedimientos administrativos o adoptar un nuevo diseño de producto. Muchos se sienten amenazados por el cambio, sobre todo si éste llega desde arriba o no se adapta a la estructura empresarial local o al medio cultural. El cambio es más rápido y más eficaz si todos participan en su organización.

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ma ancora più utile è stato imparare ad esplorare con l'improvvisazione. "E un sistema rapido per scoprire se l'idea funziona o no. Basta entrare in scena e improvvisare," spiega Anke.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	But what was most useful was learning to explore through improvisation. "It is a quick way to find out if your idea works or not. You have to just jump in and do it," she explains.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Mais le plus utile a été d'apprendre à découvrir par le biais de l'improvisation. "C'est un moyen rapide de voir si votre idée est bonne ou non. Il suffit de se jeter à l'eau et d'agir" explique-t-elle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Am nützlichsten aber war zu erfahren, wie man durch Improvisation forscht. "Es ist eine rasche Methode, um herauszufinden, ob eine Idee funktioniert oder nicht. Man muss einfach ins kalte Wasser springen und es tun", erklärt sie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Pero lo más útil fue aprender a explorar mediante la improvisación. "Es una forma rápida de saber si tu idea funciona o no. Simplemente tienes que salir y hacerlo", explica.

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nel quadro del nuovo programma Innovazione e partecipazione delle PMI, i progetti Innovation continueranno ad occuparsi delle tecnologie emergenti, ma con un accento sui processi di innovazione. I progetti del programma identificheranno, sperimenteranno ed ottimizzeranno soluzioni per rimuovere quegli ostacoli comuni, di natura non tecnica, che si frappongono al trasferimento di tecnologia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Innovation Projects under a new programme called Innovation and Participation of SMEs will continue to deal with emerging technologies, but the emphasis will be much more on innovation processes. Projects in this programme will identify, test and optimise generic solutions to common non-technical barriers to technology transfer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Les projets Innovation prévus dans le cadre du nouveau programme "Innovation et participation des PME" continueront à prendre en considération les technologies émergentes, mais mettront beaucoup plus l'accent sur les processus d'innovation. A cet égard, les projets viseront à définir, à tester et à optimiser des solutions génériques aux obstacles non techniques qui entravent fréquemment les transferts de technologie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Im Rahmen des neuen Programms "Innovation und Einbeziehung von KMU" werden sich Innovationsprojekte weiterhin mit neuen Technologien beschäftigen, aber der Schwerpunkt wird verstärkt auf den Innovationsprozessen liegen. Diese Projekte werden fachübergreifende Lösungen zu allgemeinen, nicht technischen Hemmnissen des Technologietransfers ermitteln, erproben und optimieren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Los proyectos que se inserten en el nuevo Programa Innovación y Participación de las Pymes se seguirán ocupando de las tecnologías incipientes pero se insistirá mucho más en la innovación. Estos proyectos propondrán soluciones generales a las dificultades corrientes y molientes, no técnicas, que obstaculizan la transferencia de tecnología.

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il programma sarà condotto da un direttore, un segretario e sei promotori, uno per ogni gruppo di progetto. Il promotore di gruppo non terrà lezione né avrà il ruolo di capoprogetto, ma si occuperà invece di migliorare il processo di apprendimento continuo del gruppo, amplierà le discussioni e offrirà nuove prospettive.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The programme will be run by a manager, a secretary and six facilitators - one for each project team. The group facilitator will not teach the groups or act as a project leader. Instead, he or she will enhance the group's continuous learning process, broaden discussions and throw new perspectives into the ring. In general, the programme will have to be quite flexible as the participants will come from very different backgrounds and have very different ambitions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Ce programme sera géré par un administrateur, une secrétaire et six "animateurs" (facilitators) - un par équipe. Le rôle de l'animateur ne sera ni d'enseigner ni de jouer le rôle de chef de projet. Au contraire, il devra favoriser le processus de formation continue du groupe, élargir le débat et fournir de nouvelles perspectives. Le programme devra être assez souple dans la mesure où les participants auront des formations très différentes et des ambitions très divergentes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die Durchführung des Programms liegt bei einem Leiter, einem Sekretär und sechs Moderatoren - je einem pro Projektteam. Die Moderatoren werden die Gruppen weder unterrichten noch die Projektleitung übernehmen. Vielmehr werden sie den kontinuierlichen Lernprozess der Gruppe vertiefen, den Horizont der Diskussionen ausweiten und neue Perspektiven einbringen. Generell wird das Programm ziemlich flexibel sein müssen, da die Teilnehmer aus sehr unterschiedlichen Bereichen kommen und auch sehr unterschiedliche Ambitionen hegen werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	El programa será pilotado por un director, una secretaria y seis coordinadores, uno por cada equipo de proyecto. El coordinador del grupo no enseñará nada a los grupos ni ejercerá de jefe del proyecto, sino que mejorará el proceso de aprendizaje continuo del grupo, ampliando las conversaciones y lanzando nuevas perspectivas al ruedo. Por lo general, el programa deberá ser bastante flexible puesto que los participantes tendrán formación y ambiciones muy diferentes.

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Riconoscere l'esistenza di un problema è il primo passo verso la soluzione. Ma per identificare le sfide da vincere, si deve avere un'idea chiara della direzione in cui si sta andando. Il workshop basato su scenari è una tecnica che consente di dare avvio a questo processo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	The recognition that there is a problem is the first step towards a solution. But to identify the challenges which it must overcome, an organisation needs a clear idea of where it is going. The scenario workshop is a technique for beginning this process. It brings people together to raise their awareness of key issues and to develop their visions of the future (see box).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Admettre qu'un problème existe constitue le premier pas vers la solution. Pour pouvoir identifier les défis qu'une organisation doit surmonter, elle doit cependant d'abord savoir de façon à peu près certaine où elle va. L'atelier de sensibilisation européenne est une technique à utiliser en début de procédure. Il permet de rassembler les gens, de les sensibiliser aux problèmes clés et de développer leurs visions de l'avenir (voir encadré).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Ein Problem zu erkennen ist der erste Schritt zu seiner Lösung. Aber um die Herausforderungen zu erfassen, die es zu bewältigen gilt, muss eine Organisation klare Vorstellungen über ihre Ziele haben. Der Szenario-Workshop ist eine Methode, um diesen Prozess in Gang zu bringen. Er führt Menschen zusammen, um sie für Kernfragen zu sensibilisieren und sie ihre Zukunftsvisionen entwickeln zu lassen (siehe Kasten).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Reconocer que existe un problema es el primer paso hacia la solución. Pero para saber qué retos debe superar, la organización necesita tener una idea clara de hacia donde va. El taller de sensibilización es una técnica para iniciar ese proceso. Reúne a las personas para meditar sobre las cuestiones decisivas y desarrollar una visión de futuro (ver recuadro).