Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 48 Résultats www.ticino.ch

Regioni - Scopri - Tici...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Se siete in cerca di una vacanza in una città di gran classe, ma desiderate anche tranquillità e relax, la Regione del Lago di Lugano è ciò che fa per voi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Lugano est une ville propice aux loisirs et au repos, aux flâneries et au shopping, sans oublier l’art et la gastronomie.

Soft adventures - Ispir...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Se ami lo sport e l’avventura, ma nella loro declinazione più “soft”, il Ticino ha ciò che fa per te. Il suo clima mite tipicamente mediterraneo ti permette di praticare attività fisica quasi 365 giorni all’anno.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	If you love sport and adventure but are more of a fan of its softer version, Ticino has just the thing for you. Its mild and typically Mediterranean climate means you can enjoy physical activity almost 365 days a year.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Si vous aimez le sport et l'aventure tout en douceur, le Tessin a exactement ce qu'il vous faut. Grâce à son climat doux typiquement méditerranéen, il est possible de pratiquer une activité physique quasiment 365 jours par an.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Sie lieben das Abenteuer, sportliche Herausforderungen und möchten Spass haben? Dann kommen Sie im Tessin voll auf Ihre Kosten! Hier können sie dank dem freundlichen, typisch mediterranen Klima in jeder Saison spannendes unternehmen.

Attività con gli animal...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Se ami i cavalli assisti al Concorso ippico internazionale di Ascona. Gli asini saranno anche meno nobili, ma non vorrai mica perderti il loro bel palio? Mentre alla Fiera di San Martino troverai gli animali da fattoria.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	If you’re a horse-lover, take a ride out to the international horse show of Ascona. Don’t bet on the donkeys being quite as majestic as the horses, but you won’t want to miss out on the famous donkey-race. Or you could drop in for some local fun and see the farm animal exposition at the Fiera di San Martino fair.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Si vous aimez les chevaux, vous pourrez assister au Concours hippique international d’Ascona. Les ânes sont peut-être moins nobles, mais vous ne pouvez manquer leur beau “palio” sous aucun prétexte! Et à la Foire de San Martino ce sont les animaux de ferme qui attendent votre visite.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Das internationale Springreitturnier von Ascona ist ein jährliches Treffen für alle Pferdeliebhaber. Esel sind vielleicht weniger «nobel», aber bestimmt wollen Sie das traditionelle Eselturnier in Mendrisio nicht verpassen. Am Markt von San Martino finden Sie die Tiere vom Bauernhof.

Lista parchi e giardini...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Parchi e giardini sono luoghi ideali per approfittare di una pausa rilassante; ma non solo. Grazie al clima particolarmente favorevole di cui gode il Ticino, è possibile scoprire innumerevoli specie di fiori e piante sia locali sia provenienti da paesi lontani.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Parks and gardens are great places to enjoy a break and relax; but there's more. Thanks to Ticino's mild climate, it is possible to discover a variety of local but also exotic plants and flowers. Don’t miss the opportunity to visit these wonders of nature!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Parks und Gärten sind die perfekte Plätze, um eine Pause zu genießen und zu entspannen; aber es gibt mehr. Dank des milden Klimas von Tessin, ist es möglich, viele Arten von lokalen, aber auch exotische Pflanzen und Blume zu entdecken. Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, diese Wunder der Natur zu besuchen!

Come muoversi - Pianifi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Di seguito una guida ai trasporti pubblici nel Cantone ma anche informazioni utili per muoversi con la propria automobile privata approfittando della rete autostradale che collega in tempi brevi ogni località del Cantone.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Here below there is a guide to Ticino public transport system and some useful information to move around by private car taking advantage of the highway network that connects quickly each region of the canton.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Ci-après un guide pour les transports publics du Canton mais également des informations utiles pour se déplacer en voiture et profiter du réseau autoroutier qui relie très rapidement chaque localité du Canton.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Hier unten finden Sie Angaben zu den öffentlichen Verkehrsmitteln in unserem Kanton, aber auch nützliche Informationen, um sich auf dem Autobahnnetz mit dem eigenen Auto schnell zwischen den Tessiner Ortschaften zu bewegen.

Escursioni e sentieri -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ma sappi anche che il Ticino è famoso per essere terra di ciclismo. Dal percorso dolce lungo il lago agli itinerari alpini, esplora la regione su due ruote. Scopri un luogo a misura di mountain bike.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Good news! Ticino is also a renowned cycling destination. From the easy tracks around the lakes to the alpine itineraries, explore the region on two wheels. Discover a mountain bike-friendly place.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Mais sachez aussi que le Tessin est connu pour être une terre de cyclisme. Du parcours facile le long du lac aux itinéraires alpins, explorez la région en vélo. Découvrez un lieu à mesure de mountain bike.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Wusstest du eigentlich auch, dass das Tessin dafür berühmt ist, ideale Radwege anzubieten? Von der leichten Strecke am See entlang bis hin zu den Wegen in den Alpen – erkunde die Region auf zwei Rädern! Entdecke eine Region, die auch sehr gut für Mountain Bikes geeignet ist.

Esperienze di viaggio -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Non una semplice vacanza ma un'esperienza da vivere
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Pas de simples vacances, mais une expérience à vivre
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Ist nicht nur Ferien, sondern ein wahres Erlebniss

Lista ostelli - Alloggi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ostelli per gruppi, scolaresche, famiglie numerose, ma anche per chi desidera una vacanza un po' diversa basata sulla semplicità. Situati sia in città che in campagna, gli ostelli ticinesi sono raggiungibili comodamente con i mezzi pubblici.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Die Herbergen eignen sich für Reisegruppen, Schulklassen, Grossfamilien, aber auch für diejenigen, die einmal einen etwas anderen Urlaub erleben möchten. Man entscheidet sich dabei für die Einfachheit, zahlt wenig und muss aber trotzdem nicht auf die herzliche Gastlichkeit des Tessins verzichten!

Lista mercati locali - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Potrai passeggiare tra le bancarelle, scoprire qualche oggetto raro o assaggiare prodotti locali, curiosando nei numerosi mercati del Ticino. Lampade, dipinti, libri, ma anche verdure, formaggi e vini: un paradiso per chi cerca la perla rara.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Timeless flavours Stroll amongst the stalls, discover rare objects or try local products, while browsing the markets, for example in Bellinzona. Lamps, paintings and books, as well as vegetables, cheese and wine: a real paradise for treasure hunters.

Lista ostelli - Alloggi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ostelli per gruppi, scolaresche, famiglie numerose, ma anche per chi desidera una vacanza un po' diversa basata sulla semplicità. Situati sia in città che in campagna, gli ostelli ticinesi sono raggiungibili comodamente con i mezzi pubblici.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Die Herbergen eignen sich für Reisegruppen, Schulklassen, Grossfamilien, aber auch für diejenigen, die einmal einen etwas anderen Urlaub erleben möchten. Man entscheidet sich dabei für die Einfachheit, zahlt wenig und muss aber trotzdem nicht auf die herzliche Gastlichkeit des Tessins verzichten!

Famiglie - Esperienze -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lasciati sorprendere dai rapaci della Falconeria e torna indietro nel tempo al Museo dei fossili. Ma prima fantastica sulle gesta dei cavalieri ai Castelli di Bellinzona.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Laissez-vous surprendre par les rapaces de la Fauconnerie et remontez le temps au Musée des fossiles. Mais émerveillez-vous d'abord de la geste des cavaliers aux Châteaux de Bellinzona.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Fröhliche Erinnerungen sammelt man im einmaligen Wasserpark „Splash e Spa“ in Tamaro, staunen kann man bei der Raubvogel-Show in der einzigen Falknerei der Schweiz und zurück in eine geheimnisvolle Vergangenheit geführt wird man im Fossilienmuseum auf dem Monte San Giorgio.

Lista case di vacanza -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Abitazioni di vacanza da affittare in montagna, per una settimana, per un mese o per un anno intero, nelle valli, ma anche in piano, per gestire il tuo tempo in piena indipendenza, o anche, semplicemente, per stare tranquilli senza troppi “vicini di stanza”.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Ces locations saisonnières disponibles pour une semaine, un mois ou à l’année, à la montagne, dans les vallées ou en plaine, vous permettront de gérer votre temps de manière parfaitement libre, mais aussi d’échapper aux voisins trop envahissants.

Attività con gli animal...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Se ami i cavalli assisti al Concorso ippico internazionale di Ascona. Gli asini saranno anche meno nobili, ma non vorrai mica perderti il loro bel palio? Mentre alla Fiera di San Martino troverai gli animali da fattoria.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Si vous aimez les chevaux, vous pourrez assister au Concours hippique international d’Ascona. Les ânes sont peut-être moins nobles, mais vous ne pouvez manquer leur beau “palio” sous aucun prétexte! Et à la Foire de San Martino ce sont les animaux de ferme qui attendent votre visite.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Das internationale Springreitturnier von Ascona ist ein jährliches Treffen für alle Pferdeliebhaber. Esel sind vielleicht weniger «nobel», aber bestimmt wollen Sie das traditionelle Eselturnier in Mendrisio nicht verpassen. Am Markt von San Martino finden Sie die Tiere vom Bauernhof.

Divertimento sulla neve...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ma dopo tanto sport all’aria aperta è il caso di rigenerarsi in un centro wellness. Qui, i tuoi figli se la spasseranno.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Et après une journée sportive en plein air, rien de tel pour se régénérer qu'un centre de bien-être. Ici, vos enfants passeront un moment fabuleux.

Webcam in Ticino - Tici...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Volete venire in Ticino ma non sapete cosa vi aspetta? Webcam a disposizione 24 ore al giorno vi apriranno una finestra sul Ticino comodamente seduti a casa vostra e a portata di click.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	You are interested in visiting Ticino, but you would like to get a better idea of what to expect? Webcams available 24/7, offer you a window on Ticino – from the comfort of your home, just a mouse click away.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Sie möchten ins Tessin kommen, wissen aber nicht so recht, was Sie hier erwartet? Dank Webcams können Sie sich an Ihrem Bildschirm rund um die Uhr ein Bild von unserer zauberhaften Region machen.

Webcam in Ticino - Tici...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Volete venire in Ticino ma non sapete cosa vi aspetta? Webcam a disposizione 24 ore al giorno vi apriranno una finestra sul Ticino comodamente seduti a casa vostra e a portata di click.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Le Tessin vous tente, mais vous ne savez pas vraiment à quoi vous attendre? Grâce à nos webcams vous pourrez ouvrir d’un simple clic une véritable fenêtre sur le Tessin, tout en étant tranquillement installés chez vous.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Sie möchten ins Tessin kommen, wissen aber nicht so recht, was Sie hier erwartet? Dank Webcams können Sie sich an Ihrem Bildschirm rund um die Uhr ein Bild von unserer zauberhaften Region machen.

Musei e architettura - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	E poi immergiti nel Museo Hermann Hesse, in quello Vincenzo Vela e nel Museo dei fossili. Ma lasciati un po’ di tempo anche per i Castelli di Bellinzona.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Or why not take a step back in time at the museums dedicated to Hermann Hesse, Vincenzo Vela, or the incredible Fossil Museum? And then there are the superlative Bellinzona Castles!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Im LAC, dem Lugano Arte e Cultura, bewundert man zeitgenössische Kunst, auf dem Monte San Giorgio Fossilien aus längt vergangenen Zeiten, und in Montagnola wandelt man auf Hermann Hesses Spuren.

Sport invernali - Sport...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L’unico inverno mediterraneo di tutta la Svizzera ti attende sulle rive dei laghi ticinesi. Ma basta salire in vetta per cimentarsi con gli sport invernali.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	L'unique hiver méditerranéen de toute la Suisse vous attend sur les rivages des lacs du Tessin. Mais il suffit d'atteindre un sommet pour s'essayer aux sports d'hiver.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Das Tessin ist die einzige Region der Schweiz, in der sich der Winter mit mediterranem Flair zeigt: die palmengesäumten Ufer der Seen verwandeln sich in verträumte Gestade.

Adrenalina pura - Ispir...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In Ticino hai tutto ciò che ti serve: montagne impervie e torrenti impetuosi, ma anche infrastrutture di qualità.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	In Ticino you’ll find everything you need: sharply rising mountains and glorious rivers, combined with high quality infrastructure.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Au Tessin on trouve de tout: montagnes imposantes et torrents impétueux, mais aussi infrastructures de qualité.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Steile Berge, tiefe Schluchten, wilde Bäche – kombiniert mit einer hochstehenden Infrastruktur: das Tessin ist ein Paradies für Adrenalin-Junkies.

Top 10 Lugano - Ispiraz...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dopo immergiti nel suo centro storico, in Via Nassa o al mercato, e approfittane per una dolce sosta o un aperitivo. Ma non scordarti la cultura! Il LAC e i principali musei ti attendono.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Then venture into Lugano’s Old Town centre, with a stopover (or an aperitif!) in beautiful Via Nassa or at the market. There’s culture too, the LAC centre and city’s largest museums.

Benessere e wellness - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ma goditi anche un po’ di shopping e gli eventi che animano questa regione della Svizzera.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	But please enjoy some shopping, too, and the events enlivening this beautiful region of Switzerland!

Benessere e wellness - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ma goditi anche un po’ di shopping e gli eventi che animano questa regione della Svizzera.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	N'oubliez pas le lèche-vitrine et les événements qui animent cette région de la Suisse.

Pianifica il tuo viaggi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La Svizzera ha quattro lingue nazionali: tedesco, francese, italiano e reto-romancio. In Ticino la lingua ufficiale è l’italiano, ma è facile trovare assistenza in altre lingue straniere.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Switzerland has four official languages: German, French, Italian and Rhaeto-Rumantsch. In Ticino the official language is Italian but it’s easy to find assistance in other foreign languages.

Pianifica il tuo viaggi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La valuta utilizzata è il franco svizzero. Spesso si può pagare anche in euro, ma di regola il resto viene dato in franchi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	The Swiss franc is the monetary unit, usually indicated as CHF. Often is possible to pay in Euro, but normally the change will be returned in Swiss franc.

Pianifica il tuo viaggi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Informazioni utili e curiosità sono a vostra disposizione per scoprire il Ticino prima di partire, ma anche viverlo una volta giunti a destinazione.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Curiosities and useful informations are at your disposal to start discovering Ticino before leaving, but also to live it once you have arrived in Ticino.

Soggiorno in famiglia -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lasciati sorprendere dai rapaci della Falconeria e torna indietro nel tempo visitando i Castelli di Bellinzona. Ma non scordarti la Swissminiatur, dove tutto è davvero a misura di bambino.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Treat your family to a Falconry show and travel back in time visiting the Bellinzona Castles. Do not forget Swissminiatur, where everything is, literally, on a child’s scale.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Laissez-vous surprendre par les rapaces de la Fauconnerie et remontez le temps dans les Châteaux de Bellinzona. Mais n'oubliez pas la Swissminiatur, où tout est vraiment à mesure d'enfant.

Adrenalina - Grand Tour...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Hai bisogno di scaricare la tua adrenalina? Sei nel posto giusto. In Ticino trovi montagne impervie e torrenti impetuosi, ma anche infrastrutture di qualità. Sei appassionato di bouldering, rafting e canyoning?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Looking forward to get an adrenaline kick? You’re in the right place! In Ticino you will find sharply rising mountains and crystal clear rivers, as well as professional services. If you are a fan of bouldering and canyoning, the valleys are a paradise. Ready to push your limits?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Vous avez besoin de vous défouler? Vous êtes au bon endroit. Au Tessin vous trouvez des montagnes difficiles d’accès et des torrents impétueux mais aussi des infrastructures de qualité. Vous êtes passionnés de bouldering, rafting et canyoning? En Suisse italienne, vous pouvez tester vos limites.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Lust auf einen Adrenalinkick? Dann sind Sie hier genau richtig! Das Tessin bietet steile Downhill-Strecken, unwegsame Wasserläufe aber auch erstklassige Sportanlagen. Die Südschweiz ist ein wahres Paradies für Extremsportler. Sind Sie bereit, an Ihre Grenzen zu gehen?

Lista vini e cantine - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Il Ticino non è solo terra di sole e bei panorami, ma è anche luogo che ha una forte tradizione enogastronomica lunga 200 anni. Durante le Cantine Aperte è possibile assaporare vini prodotti dalle uve coltivate in Ticino tra i quali figura il re Merlot, rinomato in tutto il mondo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Das Tessin ist nicht nur ein Land der Sonne und des schönen Ausblickes, sondern auch ein Ort mit einer starken Wein-Tradition, seit über 200 Jahre. Während der Veranstaltung der Offenen Weinkellern gibt es Weine aus Tessiner Weinbergen, wie zum Beispiel der berühmte Merlot, der auch im Ausland bekannt ist.

Viaggio vintage - Ispir...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La linea alpina del Gottardo pullula di bellezze naturali. Scendi ad una delle stazioni per scoprire i pittoreschi villaggi. Ma non risalire prima di aver assaggiato un rinomato formaggio!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	The Gotthard mountain route is full of natural beauty. You can get off at any one of the stations and discover picturesque villages, but don't get back on before you've tasted the renowned local cheese!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	La ligne alpine du Gothard regorge de beautés naturelles. Descendez à l’une des gares pour partir à la découverte de villages pittoresques. Mais ne remontez pas à bord avant d’avoir goûté l’un des fromages renommés de la région!

Grotti - Ispirazioni - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ma non solo. Perché tra una chiacchierata e un buon vino nel boccalino, assaporerai i prodotti tipici della Svizzera italiana, come polenta, affettati e formaggi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	That’s not all. Over a ‘boccalino’ of one of the amazing local reds you’re also able to enjoy dishes all based on traditional local produce from the Italian part of Switzerland, including polenta, cold meats and delicious cheeses.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Entre une conversation et un bon vin dans le fameux Boccalino, savourez les produits typiques de la Suisse italienne comme la polenta, la charcuterie et les fromages.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ticino.ch comme domaine prioritaire	Gegessen und getrunken wird einfach und wunderbar authentisch: Polenta aus dem Kupfertopf, Würste und Käse aus der Umgebung, traditonelle Spezialitäten à la Nonna. Und selbstverständlich hiesige Weine, die wie vor hundert Jahren im kleinen Tonkrug serviert werden.

1 2

ma – Traduction – Dictionnaire Keybot