ma – -Translation – Keybot Dictionary

  Roma Servizi sanitari E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lontana dagli occhi, lontana dal cuore, ma vitale per la civiltà...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Loin des yeux, loin du cœur, mais tout de même essentiel à une vie civilisée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Aus den Augen, aus dem Sinn, aber für das zivilisierte Leben unentbehrlich...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	No se ve y nadie piensa en ella, pero es vital para todo ser civilizado...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Out of sight, out of mind, but vital to civilised living…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sejde z očí, sejde z mysli, ale je základem civilizované společnosti…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Co z oczu, to z serca, choć jest to kluczowe dla cywilizowanego życia…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	С глаз долой, из дома вон... В культурном обществе это основа благоустройства...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Gözden ırak, gönülden ırak; ama uygar yaşam için çok önemli…

  Arcieri etruschi mercen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Danno buono ma penetrazione dell’armatura bassa
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Good damage but low armour penetration
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bons dégâts mais pénétration d'armure faible
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Guter Schaden aber geringer Rüstungsdurchschlag
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Inflige mucho daño, pero escasa perforación de armaduras
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Působí dobré poškození, ale mají nízkou průraznost zbroje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dobre obrażenia, niska skuteczność przebicia pancerza
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Высокий наносимый урон, но плохое пробивание брони
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	İyi hasar ancak düşük zırh delimi

  Roma Costruzione - Tota...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Facile come il fango da lavorare, ma solido come la pietra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Très simple à faire, un vrai jeu d'enfant ; et pourtant plus dur que la pierre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	So einfach wie der Schlammkuchen eines Kindes, und doch so hart wie Stein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Tan fácil de hacer como los pasteles de barro que hacen los niños y tan duro como la piedra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	As easy to work as a child's mud pie, yet as strong as stone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dá se udělat snadno jako dětská bábovička, a přece je silný jako kámen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kształtuje się go równie łatwo jak błoto, a jest wytrzymalszy niż kamień.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Слепить его не труднее, чем детский куличик, но потом он становится прочнее камня.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bir çocuğun çamurdan kek yapması kadar basit, buna rağmen bir kaya kadar da sağlam.

  Costa dei Vampiri Milit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non ti salverà da una palla di cannone in pieno viso, ma potrebbe deviare un colpo più piccolo e indiretto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	It won't save you from a cannonball in the face, but smaller, indirect shot may be deflected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ça ne vous épargnera pas d'un boulet de canon en pleine face, mais ça pourrait dévier des tirs indirects plus petits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Eine Kanonenkugel mitten ins Gesicht wird das nicht abfangen können, aber kleinere, indirekte Schüsse könnten abgelenkt abgewehrt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	No te salvarán de un cañonazo en toda la cara, pero podrían desviar un disparo indirecto más modesto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Před dělovou koulí do obličeje tě to nezachrání, ale menší nepřímý projektil to odrazit může.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	직격으로 날아오는 대포알까지 막아주지는 못해도, 살짝 빗나간 작은 총탄 정도는 흘릴 수 있습니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Nie uchroni cię ona przed strzałem z kuli armatniej w twarz, ale strzał mniejszego kalibru może zrykoszetować.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Это не защитит от пушечного ядра, но от шальной пули, может, и прикроет.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Belki suratınıza gelen top güllerinden sizi korumaz ancak daha ufak, dolaylı bir atış saptırılabilir.

  Roma Ferro Edifici - To...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uno scudo buono offre protezione. Ma uno scudo eccellente è una vera e propria arma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Un bon bouclier défend. Un excellent bouclier est une arme en lui-même.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ein guter Schild schützt. Ein hervorragender Schild wird selbst zur Waffe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Un buen escudo defiende. Un escudo excelente es un arma en sí misma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	A good shield defends. An excellent shield is a weapon in itself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dobrý štít je na obranu. Skvělý štít je zbraní sám o sobě.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dobra tarcza broni. Doskonała tarcza sama jest bronią.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Хороший щит защищает. Отличный щит - сам по себе оружие.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	İyi bir kalkan sadece savunma yapar. Mükemmel bir kalkan tek başına bir silahtır.

  Avelorn Military - Tota...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La scena rappresentata avrà molta importanza, ma un ambiente piacevole fa molto per l'umore del pubblico.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	The play may be the thing, but a pleasant environment does much for the mood of the audience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La pièce est certes au centre de l'attention, mais un environnement plaisant influence aussi beaucoup l'humeur des spectateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Das Theaterstück mag zwar im Zentrum stehen, doch eine angenehme Umgebung kann für die Stimmung des Publikums Wunder wirken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Quizás sea cosa de la actuación, pero un entorno agradable beneficia mucho al estado de ánimo del público.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Hra je jedna věc, ale publikum naladí zejména příjemné prostředí.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kluczowa jest sztuka, ale miłe otoczenie także wpływa na nastrój widowni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Приятное окружение не менее важно для восприятия спектакля, чем игра актеров.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Asıl önemli olan sahneye koyduğun olabilir ama hoş bir ortam, seyircilerin ruh hâlinde büyük etki bırakır.

  Har Ganeth Lord ( Unità...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Una Incantatrice Suprema non eccelle soltanto nella Magia Oscura, ma ha anche l'abilità di evocare e controllare le bestie, in quanto signora di Ghur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	A Supreme Sorceress excels at not just Dark Magic, but also the ability to control and summon beasts - a mistress of Ghur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Une Sorcière Suprême n'excelle pas seulement en Magie Noire, mais peut aussi invoquer et contrôler des bêtes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Eine Erzzauberin beherrscht nicht nur die Schwarze Magie, sondern auch die Fähigkeit, Bestien zu beschwören und zu kontrollieren – eine Herrin von Ghur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Una Hechicera Suprema no solo destaca en la Magia Oscura, sino también en la capacidad de invocar y controlar bestias... Una señora de Ghur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Nejvyšší čarodějka exceluje nejen v temné magii, ale také ve své schopnosti ovládat a vyvolávat bestie. Je to mistryně proudu Ghur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Najwyższa Czarodziejka posiada nie tylko niezwykły talent do mrocznej magii, lecz także potrafi kontrolować i przywoływać bestie. To prawdziwa mistrzyni Ghur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Верховной чародейке подвластна не только темная магия. Она также может призывать зверей и управлять ими, как подобает повелительнице ветра Гур.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Yüce Sahire yalnızca Kara Büyü’de ustalaşmakla kalmaz, üstüne bir Ghur metresi gibi, hayvan çağırma ve kontrol etme becerisini de elinde tutar.

  Roma Centro cittadino E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La vite cresce ovunque, ma il vino scorre solo dove lo si compra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La vigne pousse partout, mais le vin ne coule que là où il est acheté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Trauben wachsen überall, doch Wein fließt nur, wo man ihn kauft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Las uvas crecen en cualquier lugar, pero el vino solo fluye desde donde lo compras.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Grapes grow everywhere, but wine flows only where it is bought.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Hrozny rostou všude, ale víno teče jen tam, kde si ho mohou dovolit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Winogrona rosną wszędzie, lecz wino płynie tam, gdzie zostanie kupione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Виноград растет повсюду, вино же можно найти лишь там, где его покупают.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Üzüm her yerde yetişir, ama şarap paraya doğru akar.

  Roma Cuoio Edifici - To...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Che cosa disgustosa è la lavorazione delle pelli. Ma l’esercito ne ha bisogno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	C'est répugnant, le tannage, mais la guerre en demande toujours plus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Das Lederhandwerk riecht übel, doch das Kriegsgeschäft hungert danach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Trabajar la piel es una cosa desagradable, pero la guerra lo requiere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	A noisome thing, leathercraft, but the business of war hungers for it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Vydělávání kůží je odporné řemeslo, ale vedení válek si ho žádá.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kaletnictwo do najprzyjemniejszych zawodów nie należy, ale w czasach wojny jest niezbędne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Утомительное дело - обработка кожи, но для военных нужд оно просто необходимо.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Deri işçiliği pis iştir, ancak savaş meseleleri bunu gerektiriyor.

  Guerrieri del Caos (Imp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Manticora è, prima di tutto, un'omicida. Nata da Caos, mutazioni e pazzia, ma ugualmente un'omicida.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	The Manticore is a killer, above all. Born of Chaos, mutations and madness, but a killer all the same.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La Manticore est avant tout une tueuse sans pitié. Mutant issu du Chaos et de la folie, elle n'en demeure pas moins une créature assoiffée de sang.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Der Mantikor ist vor allem ein Killer. Eine Ausgeburt des Chaos, der Mutation und Wildheit, aber dennoch ein Killer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Las Mantícoras son animales asesinos, por encima de todo. Nacidas del Caos, las mutaciones y la locura, pero asesinos igualmente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Mantikora je v prvé řadě zabiják. Zabiják zrozený z Chaosu, mutace a šílenství, ale stále především zabiják.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	만티코어는 그 누구보다도 살인자입니다. 카오스, 변이, 광기의 산물이지만 살인자인 것은 마찬가지입니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Mantykora jest przede wszystkim zabójcą. Zrodzonym z Chaosu, mutacji i szaleństwa, ale zabójcą.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Мантикора - безумное порождение мутаций Хаоса, созданное для убийства.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Mentikorler, her şeyden öte katildir. Kaos’tan, mutasyon ve delilikten doğmuşlardır, fakat yine de katildirler.

  Roma Cuoio Edifici - To...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I residenti ne odiano la puzza, ma senza otre si lamenterebbero ancora di più.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	« Les voisins détestent l'odeur, mais ce serait pire s'ils n'avaient pas de gourde pour leur vin. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	„Die Nachbarn hassen den Gestank, aber wenn sie keine Weinschläuche mehr haben, schreien sie noch lauter.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Los vecinos odian el hedor, pero se quejarían más si no tuvieran botas de vino.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	"The neighbours hate the smell, but they'd complain louder with no wineskins."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	„Sousedé ten smrad nesnášejí, ale skuhrali by hlasitěji, kdyby neměli měchy na víno.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	„Sąsiedzi nienawidzą smrodu, ale brak bukłaków na wino przeszkadzałby im bardziej”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	"Соседи жалуются на вонь, но если не будет бурдюков, они станут жаловаться еще громче".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	"Komşular kokudan nefret ediyorlar, ancak şarap tulumları olmasa daha beter olurdu."

  Roma Militare (addestra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un maestro può insegnare le sue abilità, ma non il suo sentire l’arco, la brezza e la freccia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Les compétences peuvent être transmises, mais qu'en est-il de l'intuition du maître sur le vent, l'arc et les flèches ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Das Handwerk kann anderen gelehrt werden, doch was ist mit dem Gespür des Meisters für Bogen, Wind und Pfeil?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La técnica se puede enseñar, pero ¿y el sentir del maestro con el arco, la brisa y la flecha?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Skill can be passed on, but what of the master's feel for bow, breeze, and arrow?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dovednosti se lze naučit, ale co cit pro luk, vánek a šíp?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Umiejętności można przekazać, ale opanowanie łuku, strzały i wiatru przychodzi z czasem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Стрелять может каждый, но лишь мастер слышит ветер, чувствует лук и стрелы.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Yetenek aktarılabilir; peki ya ustanın rüzgârı karşısına alarak yayı ve oku kullanırkenki hissiyatları?

  Predoni mercenari di Ma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Danno basso ma penetrazione dell’armatura buona
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Low damage but good armour penetration
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dégâts faibles mais bonne pénétration d'armure
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Geringer Schaden aber guter Rüstungsdurchschlag
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Inflige poco daño pero cuenta con una buena perforación de armaduras
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Působí nevelké poškození, ale má dobrou průraznost zbroje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Niskie obrażenia, wysoka skuteczność przebicia pancerza
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Низкий наносимый урон, но хорошее пробивание брони
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Düşük hasar ancak iyi zırh delimi

  Roma Nave da tiro - Tot...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le navi nemiche possono essere abbattute con i proiettili ma devono tenersi alla larga dalle navi da combattimento ravvicinato dei rivali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ils permettent d'arroser les navires ennemis de leurs projectiles mais doivent éviter la mêlée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sie können Geschosse auf feindliche Schiffe herabregnen lassen, müssen sich jedoch von feindlichen Nahkampfschiffen fernhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Pueden lanzar muchos proyectiles a los barcos enemigos, pero deberán apartarse de los barcos de combate cuerpo a cuerpo enemigos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Enemy ships can be showered with their projectiles, but they must steer clear of enemy melee ships.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Mohou nepřátelské lodě zasypat střelami, ale musí se držet dál od plavidel, jež útočí nablízko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Potrafią zasypać wrogie okręty gradem strzał, ale powinny trzymać się z dala od okrętów szturmowych.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Они могут обрушить на врага град стрел и снарядов, но в ближнем бою они беззащитны.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Düşman gemileri, mermilerle yağmura tutulabilir, ancak düşmanın yakın muharebe gemilerinden uzakta seyretmeliler.

  Azhag il Mazzakratore (...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nessuno sa che cosa sia o da dove provenga la corona ma, con essa, Azhag acquisisce potere e chiaroveggenza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Nul ne sait d'où lui vient cette étrange couronne, mais à grâce à elle, Azhag gagne en puissance et en clairvoyance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Niemand weiß, was die Krone ist oder woher sie kommt, aber sie verleiht Azhag hellseherische Kräfte und Macht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Nadie sabe qué es la corona ni de dónde proviene, pero a través de ella Azhag obtiene clarividencia y poder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Nikdo neví, co je ta koruna zač a kde se vzala, ale Azhag díky ní získal moc a jasnovidecké schopnosti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	이 왕관의 정체나 유래를 아는 이는 없지만, 아자그는 이 왕관을 통해 천리안과 힘을 얻습니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Nikt nie wie, czym jest korona ani skąd się wzięła, ale daje ona Azhagowi siłę i moc jasnowidzenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Никто не знает, откуда взялась эта корона, но именно она наделила Ажага могуществом и даром ясновидения.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Tacın ne olduğunu ya da nereden geldiğini kimse bilmez, fakat Azhag onun sayesinde geleceği görür ve ondan güç kazanır.

  Roma Culto Edifici - To...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"D'accordo, rifiutano i nostri dèi, ma c'è del vero in ciò che professano, devo ammetterlo."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	« Oui, ils rejettent nos dieux, mais je ne peux pas m'empêcher de trouver qu'ils n'ont pas tout à fait tort. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	„Ja, sie stellen sich gegen unsere Götter, aber ich kann nicht umhin zu bemerken, dass ihre Worte durchaus Sinn ergeben.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	"Sí, no creen en nuestros dioses, pero no puedo evitar ver algo de mérito en sus palabras, ¿sabes?".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	"Yes, they oppose our gods, but I can't help seeing some merit in their words, you know."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	„Ano, ano, staví se proti našim bohům, ale já v jejich slovech vidím i kousek pravdy.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	„Owszem, sprzeciwiają się naszym bogom. Mimo to nie potrafię nie dopatrzyć się w ich słowach pewnej mądrości”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	«Да, они против наших богов, но, знаешь, они говорят здравые вещи».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	“Evet, tanrılarımıza karşı geliyorlar, ancak yine de onların sözlerinde bazı erdemler görüyorum, anlarsın ya.”

  Mercenari Nave da comba...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Perfette per eliminare le navi nemiche, ma devono avvicinarsi e abbordare rapidamente per essere efficaci.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Perfect for taking out enemy ships, but have to close quickly and board to be successful.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Parfaits pour engager des navires ennemis mais doivent se rapprocher rapidement et aborder pour réussir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Perfekt gegen feindliche Schiffe, muss sich jedoch schnell nähern und entern, um erfolgreich zu sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Perfectos para acabar con barcos enemigos, pero se deben acercar rápidamente y abordar para conseguirlo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ideální k likvidaci nepřátelských lodí, je však nutné se dostat opravdu blízko a přesunout se na palubu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Idealne do eliminacji wrogich okrętów, o ile tylko szybko się do nich zbliżą.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Идеальный абордажный корабль. Чтобы достичь успеха, ему сперва надо нагнать жертву.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Düşman gemilerini halletmek için mükemmeldirler, ancak başarılı olmak için hızlıca yakınlaşmalı ve bindirmelidirler.

  Costa dei Vampiri Milit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non altrettanto importante se il bombardiere è già morto, ma un apparato completo di arti dovrebbe rimanere una priorità.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Not as important when the bomber is already dead, but a full complement of limbs should remain a priority.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Certes moins important si le bombardier est déjà mort, mais un ensemble de membres au complet reste quand même une priorité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Es verliert an Bedeutung, wenn der Bomber bereits tot ist, doch ansonsten sollte eine vollständige Gliedmaßensammlung eine hohe Priorität innehalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Cuando el bombardero está muerto, no es tan importante, pero contar con todas las extremidades debería seguir siendo una prioridad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Když je bombardýr po smrti, tak už na tom tolik nesejde, ale kompletní sada končetin se i tak hodí.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Choć po śmierci to zdecydowanie mniej istotne, w przypadku desantowca z bombami komplet kończyn powinien stanowić priorytet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Сохранение всех конечностей по-прежнему остается главной задачей. Впрочем, если бомбардир уже мертв, это не слишком важно.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bombacı öldükten sonra çok önemli değil ancak uzuvların bütünlüğü önceliğimiz olarak kalmalı.

  Costa dei Vampiri Milit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Proteggersi dalla magia è utile, ma le palle di cannone sono il flagello di molte creature importanti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Magical protection is useful, but cannonballs take the limbs and lives of precious beasts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La protection magique est certes utile, mais rien ne vaut des boulets de canon qui amputent les bêtes précieuses et leur ôtent la vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Schutz vor Magie ist zwar von Vorteil, doch Kanonenkugeln können edle Bestien ihren Gliedern und Leben berauben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La protección mágica es útil, pero las balas de cañón se llevan por delante las extremidades y las vidas de bestias de gran valor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kouzelná ochrana se hodí, ale na dělové koule trhající vzácným bestiím končetiny sama o sobě nestačí.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	마법적 보호도 유용하지만, 대포알은 귀중한 짐승들의 사지와 생명을 앗아가는 위력을 지녔습니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Magiczna ochrona może się przydać, ale kule armatnie odbierają bestiom kończyny i… życie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Волшебная защита полезна, но пушечные ядра отрывают у драгоценных зверей конечности, а порой и убивают.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Büyüsel koruma faydalı ancak top gülleleri değerli canavarların uzluvlarını ve canlarını alır.

  Avelorn Military - Tota...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La visibilità è importante; non solo ti assicura di poter vedere lo svolgersi degli eventi, ma anche di essere visto in essi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Visibility is important; it not only ensures that you see events unfold, but that you are seen doing so.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La visibilité, c'est important : en plus de vous fournir une vision des événements qui se déroulent, elle assure également que vous êtes bien à la vue de tous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sichtweite ist wichtig; sie ermöglicht es nicht nur Euch, die Ereignisse zu beobachten, sondern auch, dass Ihr dabei gesehen werdet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La visibilidad es importante; no solo garantiza que puedas ver cómo se desarrollan los acontecimientos, sino que también te vean hacerlo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Důležitá je viditelnost; ta zaručí nejen to, že budeš svědkem vývoje událostí, ale i to, že při tom budeš viděn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	광대한 시야는 중요합니다. 사건이 전개되는 것을 볼 수 있을 뿐만 아니라, 당신이 보고 있다는 것을 보여줄 수도 있습니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Widoczność jest ważna – sprawia, że nie tylko wiesz, kiedy rozgrywają się ważne wydarzenia, ale również, że inni wiedzą, że wiesz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Важно не только видеть, что происходит вокруг, но и делать так, чтобы это замечали другие.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Görünürlük önemlidir. Sadece olayların nasıl geliştiğini görmenizi sağlamakla kalmaz; onlarda rol oynamanızda da vesile olur.

  Roma Piombo Edifici - T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Scavare in superficie è meno pericoloso, ma anche meno lucroso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Les mines moins profondes sont moins dangereuses, mais aussi moins profitables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Der seichte Bergbau ist weniger gefährlich, aber auch weniger lukrativ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La minería poco profunda es menos peligrosa, pero da menos pecunia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Shallow mining is less dangerous, but also less lucrative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Povrchové doly jsou bezpečnější, ale není z nich tak velký zisk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kopalnie odkrywkowe są mniej niebezpieczne, ale i zyski przynoszą mniejsze.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Неглубокие шахты безопаснее, но в то же время они не такие прибыльные.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sığ madencilik fazla tehlikeli değildir ama pek getirisi de yoktur.

  Roma Centro cittadino E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ovunque puoi trovare delle merci, ma al teatro si vendono emozioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Les boutiques vendent des produits, mais le théâtre vend des émotions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	In den meisten Läden kauft man Waren, doch das Theater bietet Emotionen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La mayoría de lugares almacenan mercancías, pero el teatro vende emoción.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Most places stock goods, but the theatre sells emotion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Všude jinde je k mání nějaké zboží, jen v divadle se prodávají emoce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Większość miejsc ma w ofercie towary, ale teatr sprzedaje emocje...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Повсюду торгуют товарами, и только в театре - эмоциями.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Çoğu yerde mal depolanır, ancak tiyatroda duygu satılır.

  Roma Servizi sanitari E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Una città si rivolta se non c’è pane, ma muore se non c’è acqua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sans pain, une cité se soulève. Sans eau, elle se meurt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ohne Brot gibt es in einer Stadt Aufstände, ohne Wasser stirbt sie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Una ciudad sin pan se rebela, pero sin agua muere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	A city riots without bread, but it dies without water.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bez chleba se město vzbouří, ale bez vody zahyne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bez chleba miasto się buntuje. Bez wody - umiera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Без хлеба народ восстанет, без воды - погибнет.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bir şehir ekmek bulamazsa ayaklanır; ama su bulamazsa telef olur.

  Sommo Stregone del Caos...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le unità corazzate possono bloccare i danni provenienti da ogni fonte eccetto quelli penetranti () hanno la capacità di bloccare frecce, dardi, colpi di fucile e di piccole armi da fuoco, ma solo se sparati frontalmente e con una traiettoria ad arco.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Armoured units can block damage from any source apart from Shields have a chance of blocking arrows, bolts, rifle shots and similar small arms fire - but only in a forward facing arc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Les unités à armure peuvent bloquer les dégâts de toutes sortes, sauf ceux de perforation d'armure  peuvent bloquer des flèches, carreaux, tirs de fusil et autres projectiles de petites armes à feu, mais seulement tirés dans un axe frontal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Gepanzerte Einheiten können Schaden von allen Quellen abwehren, mit Ausnahme von Schilde haben die Chance, Pfeile, Bolzen, Gewehrschüsse und ähnliche kleine Waffen zu blocken - jedoch nur in einem nach vorne gerichteten Bogen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Las unidades acorazadas pueden bloquear todos los daños excepto los de las armas con escudos pueden repeler flechas, virotes, disparos de rifle y otras armas de fuego de poca potencia, pero solo cuando su trayectoria de disparo se proyecta hacia delante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Jednotky vybavené zbrojí mohou vykrýt všechny typy zranění kromě Štíty mohou s určitou pravděpodobností zastavit šípy, šipky, kulky z pušek a z podobných malých palných zbraní, ale pouze je-li střelba vedena zepředu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Opancerzone jednostki mogą blokować obrażenia z dowolnego źródła, poza Tarcze mogą blokować strzały, bełty, pociski z karabinów i podobnej broni, ale wyłącznie z przodu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Доспехи могут блокировать любой урон, кроме Щиты могут блокировать урон от стрел, пуль и другого легкого стрелкового оружия, но только в том случае, если противник находится впереди.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Zırhlı birimler, Kalkanların, yalnızca karşısından gelecek bir kavisle okları, tüfek atışlarını ve benzer küçük ateşli silahları engelleme şansı bulunur.

  Avelorn Military - Tota...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nelle pianure dell'Ulthuan vagano liberamente molti ottimi Destrieri Elfici, ma possono essere chiamati in battaglia quando servono.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Many herds of fine Elven steeds roam freely on Ulthuan's wide plains, but can be called to battle when needed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	De nombreux troupes d'excellents Coursiers Elfiques parcourent librement les vastes plaines d'Ulthuan, mais peuvent être appelées au combat si nécessaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Viele Herden der edlen Elfenrösser laufen frei auf Ulthuans weiten Ebenen, können aber auch in die Schlacht gerufen werden, wenn Bedarf besteht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Muchos rebaños de buenos corceles Elfos deambulan libremente por las anchas llanuras de Ulthuan, pero se les puede llamar a la batalla cuando se los necesite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Po rozlehlých ulthuanských pláních se potuluje řada stád kvalitních elfích ořů, které je možné v případě potřeby povolat do bitvy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Wiele stad pięknych, elfich rumaków wędruje swobodnie po równinach Ulthuanu, czekając na wezwanie do boju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Целые табуны прекрасных эльфийских коней вольно пасутся на равнинах Ултуана в ожидании, когда их призовут на битву.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	İyi Elf küheylanlardan oluşan pek çok sürü, Ulthuan'ın geniş ovalarında özgürce dolanır ancak ihtiyaç duyulduğunda muharebeye çağrılabilir.

  Har Ganeth Unità - Tot...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Incantatrici di Ghrond di solito stanno in agguato nella totale oscurità, ma ci sono anche quelle che camminano vicino alla luce e usano le illusioni per creare visioni e inganni volti a ottenere le anime che desiderano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Most Sorceresses of Ghrond lurk in the utter darkness, but there are those who walk close to the light still, using illusions to spin cruel visions and tricks to get the souls they desire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Même si les Sorcières de Ghrond rôdent pour la plupart dans les ténèbres, certaines s'aventurent tout près de la lumière, recourant à des visions cruelles et des leurres afin de dévorer des âmes convoitées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Die meisten Zauberinnen Ghronds lauern in der Dunkelheit, doch manche wandeln nahe dem Licht und wirken Trugbilder, die grausame Visionen und Täuschungen erzeugen, auf dass sie der begehrten Seelen habhaft werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Casi todas las Hechiceras de Ghrond merodean en la oscuridad más absoluta, pero hay algunas que aún caminan cerca de la luz y usan ilusiones para hilvanar crueles visiones y trucos y obtener con ellos las almas que necesitan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Většina ghrondských čarodějek číhá v temnotě, ale některé kráčí blízko světla a k získání duší využívají iluze, kterými tvoří kruté vize a klamy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	대부분의 그론드 소서리스들은 칠흑같은 어둠 속에 숨어 지내지만, 여전히 빛 가까이에 머물며 환술로 만들어낸 잔인한 환상으로 포식자와 희생양을 조종하여, 자신들이 원하는 영혼을 취하는 이들이 있습니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Większość Czarodziejek z Ghrond ukrywa się w całkowitym mroku, lecz są i takie, które kroczą w pobliżu światła, wykorzystując iluzje do oszustw i zsyłania okrutnych wizji, dzięki którym zdobywają upragnione dusze.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Большинство чародеек Гронда таится во тьме, но есть среди них и те, кто использует силу света, чтобы плести обманчивые иллюзии и с их помощью добывать души.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Çoğu Ghrond Sahiri tamamen karanlıkta gizlenir fakat arzuladıkları ruhu ele geçirmek için zalim görüler yayıp kandırarak avlanarak ışığın yakınında yürüyenler de vardır.

  Uomini delle colline it...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Danno medio ma penetrazione dell’armatura bassa
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Average damage but low armour penetration
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dégâts moyens mais pénétration d'armure faible
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Durchschnittlicher Schaden, aber geringer Rüstungsdurchschlag
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Inflige daños medios pero posee una escasa perforación de armaduras
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Působí průměrné poškození, ale mají nízkou průraznost zbroje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Średnie obrażenia, niska skuteczność przebicia pancerza
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Средний наносимый урон, но плохое пробивание брони
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ortalama hasar ancak düşük zırh delimi

  Avelorn Military - Tota...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non importa che cosa conosci, ma chi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	It's not what you know but who.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Il ne s'agit pas de ce qu'on connaît, mais de QUI on connaît.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Es kommt nicht drauf an, was man weiß, sondern wen man kennt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	No se trata de qué sabes sino de a quién conoces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Není to o tom, co znáš, ale koho znáš.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	무엇을 아느냐보다 누구를 아느냐가 중요합니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Nie liczy się to, co wiesz, lecz to, kogo znasz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Главное не что вы знаете, а кого.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Neyi bildiğin değil, kimi tanıdığın önemlidir.

  Guerrieri del Caos (Imp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il morso di questa bestia non genera solo dolore, ma anche un'infezione tossica che pervade ogni vena della vittima.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	This beast's bite brings not just pain, but also a cruel toxicity that courses through every vein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La morsure de cette bête ne cause pas seulement une intense douleur, mais provoque également la diffusion cruelle de toxines à travers les veines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Der Biss dieser Bestie erzeugt nicht nur schrecklichste Schmerzen, sondern gibt auch eine elende Toxizität frei und hetzt sie durch jede Ader.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	El mordisco de esta Bestia no solo causa dolor, también inocula un veneno que hace arder las venas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kousnutí této bestie je nejenom bolestivé, ale také prudce jedovaté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ugryzienie bestii jest nie tylko bolesne, lecz również toksyczne – trucizna szybko rozlewa się po wszystkich żyłach ofiary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Клыки этих зверей несут не только боль, но и смертельный яд, отравляющий кровь жертвы.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Canavarın ısırığı yalnızca acı vermez, aynı zamanda tüm damarlarda dolanan zalim bir zehri zerk eder.

  Roma Culto Edifici - To...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Guarda, la stretta di mano è importante, ma è facile. Proviamo di nuovo."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	« Regardez. La poignée de main est importante, mais c'est simple. Essayons encore une fois. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	„Passt auf, der Handschlag ist wichtig, aber einfach. Versuchen wir es nochmal.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	"Mira, estrechar las manos es sencillo pero importante. Probemos de nuevo".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	"Look, the handshake is important, but simple. Let's try again."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	„Podívej, podání ruky je důležité a přitom snadné. Zkus to znovu.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	„Uścisk dłoni jest ważny, ale też prosty. Spróbujmy jeszcze raz”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	«Смотри, это простое, но очень важное рукопожатие. Давай попробуем еще раз».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	“Bak, el sıkışmak çok önemli ama çok da basit. Hadi bir daha deneyelim.”

  Tetrere d’assalto - Pri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Danno basso ma penetrazione dell’armatura media
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Low damage but average armour penetration
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dégâts faibles mais pénétration d'armure moyenne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Geringer Schaden, aber durchschnittlicher Rüstungsdurchschlag
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Causa pocos daños pero cuenta con una perforación de armaduras normal
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Působí nevelké poškození a průraznost zbroje mají průměrnou
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Niskie obrażenia, przeciętna skuteczność przebicia pancerza
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Низкий наносимый урон, среднее пробивание брони
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Düşük hasar ancak ortalama zırh delimi

  Guerrieri del Caos (Imp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nei Reietti non è rimasta alcuna umanità, ma solo il desiderio di battaglia, seguito da una furiosa carica nella mischia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Little humanity remains within the Forsaken, only a desire for battle, followed by a furious charge into the fray.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Il ne reste que peu d'humanité chez les Déchus. Seule subsiste leur soif de combat, qu'ils manifestent par le biais de charges furieuses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Den Verstoßenen ist kaum noch Menschlichkeit zu eigen, sie hungern nur nach der Schlacht, und in diese ziehen sie mit zornigem Eifer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	A los Malditos del Caos no les queda mucha humanidad. Todo lo que les guía es su deseo de ir a la batalla, deseo que llevan a cabo lanzándose en una furiosa carga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Zatracení si mnoho lidskosti nezachovali, pouze touhu po pořádném boji a zuřivost, s níž se vrhají do bitevní vřavy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	W opuszczonych pozostały jedynie resztki człowieczeństwa – zastąpiło je pragnienie walki, znajdujące ujście we wściekłych atakach na pozycje przeciwnika.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Отверженные утратили человечность, сохранив лишь яростную жажду рвать врагов на куски.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Terk Edilmiş diyarda insanlık namına pek az şey kalmıştır, savaşa karşı dinmeyen açlığı öfkeli bir hücum takip eder.

  Roma Nave da combattime...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Per quel che riguarda il combattimento ravvicinato, questi uomini non hanno eguali: possono vantarsene, magari, ma con orgoglio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	For close-quarters fighting, these men admit no equals; a boast, perhaps, but one born of pride.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Pour le combat rapproché, ces hommes n'admettent par d'être égalés ; arrogants peut-être, mais fiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Im Nahkampf kann niemand diesen Einheiten das Wasser reichen: Prahlerei, vielleicht, doch beruht sie auf Stolz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	En el combate cuerpo a cuerpo, estos hombres no tienen rival. ¿Que es alardear demasiado? Quizás, pero no es mentira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	V boji muže proti muži prý se jim nikdo nevyrovná. Možná trochu přehánějí, ale jen proto, že mají být na co hrdí.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Эти воины кичатся тем, что им нет равных в рукопашной. Быть может, хвастовство их излишне, но им есть чем гордиться.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Yakın muharebelerde bu adamlar rakip tanımazlar. Kibirlidirler, ancak gururludurlar da.

  Goblin Grande Sciamano ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sul campo di battaglia, la strada della codardia è quella più semplice, ma cosa attende i campioni che decidono di resistere? Che la fortuna possa assistere loro e le loro truppe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	On the battlefield, the craven's path is an easy one, but for those champions that choose to stand? Fortune will surely favour them and their troops.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sur le champ de bataille, il est facile de choisir la voie des lâches ; mais qu'en est-il des champions ? Ils seront récompensés, tout comme leurs troupes, par le destin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Auf dem Schlachtfeld fällt es leicht, den Weg des Feiglings einzuschlagen. Doch jene, die der Furcht standhalten, verdienen zweifelsohne die Gunst des Schicksals für sich und ihre Truppen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	En el campo de batalla, el camino de los cobardes es fácil, pero ¿y para aquellos que eligen quedarse? Seguro que la fortuna los favorecerá a ellos y a sus tropas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Zbabělci si na bojišti poradí snadno, ale co šampioni, kteří se rozhodnou stát a držet pozice? Štěstěna bude nepochybně přát jim a jejich jednotkám.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Na polu walki stchórzyć jest łatwo, ale co z tymi, którzy zdecydują się walczyć? Los z pewnością będzie sprzyjał im oraz ich żołnierzom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Savaş alanında korkağın yolundan gitmek kolaydır; fakat dik durmayı seçen şampiyonlar ne olacak? Talih hiç şüphesiz onları ve birliklerini gözetecektir.

  Mercenari Mercenari - T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I Daci non sono famosi per le loro abilità a cavallo, ma sono molto aggressivi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dacians are not famed as cavalrymen, but they are an aggressive folk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Les Daces ne sont pas reconnus pour leurs cavaliers mais pour leurs hommes agressifs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Daker sind zwar keine gefeierten Kavalleristen, jedoch sind sie ein aggressives Volk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Los dacios no son los mejores soldados de caballería, pero lo compensan con su feroz agresividad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dákové neprosluli jako jezdci, ale jako útočný lid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dacka jazda nie słynie z kunsztu, ale animuszu im nie brakuje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Быть может, даки и не лучшие всадники в мире, зато ярости им не занимать.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Daçyalılar süvariler olarak ünlenmemişlerdir, lakin saldırgan bir halktırlar.

  Mercenari Mercenari - T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Devono avvicinarsi molto ai nemici, ma, quando ci riescono, gli frantumano i crani.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	They need to get in close, but break skulls when they do.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	S'ils doivent aller au contact, ils ne manquent pas l'occasion de vous briser le crâne une fois arrivés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sie müssen näher an Ihren Feind rankommen, zerschmettern dabei aber jegliche Schädel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Tienen que acercarse, pero cuando lo consiguen, destrozan cabezas a diestro y siniestro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sice se musejí dostat blízko, ale když se jim to povede, budou praskat lebky.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Muszą się zbliżyć do wroga, ale gdy im się to uda, połamią mu czaszkę.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Им нужно время на то, чтобы подобраться поближе, но в рукопашной они раскроят голову любому.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Saldırı için yakına girmeleri gerekir, ama yakına girdiklerinde boyun üstünde baş bırakmazlar.

  Har Ganeth Lord ( Unità...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C'è qualcuno in grado di disseminare morte meglio di un'Incantatrice con i poteri al massimo? Forse sì, ma nessuno si diverte più di lei a farlo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Is there any greater dealer of death than a Sorceress at the height of her powers? Perhaps… but none will take as great a joy in unleashing it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Y a-t-il adversaire plus mortel qu'une Sorcière à l'apogée de sa puissance ? Possible… mais personne d'autre n'éprouvera autant de plaisir à semer la mort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Gibt es eine tödlichere Macht als eine Zauberin am Höhepunkt ihrer Kräfte? Vielleicht ... doch niemand übt diese Macht mit einer solchen Freude aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	¿Existe algo más letal que una Hechicera en el summum de su poder? Puede... Pero nadie disfrutará tanto como ella desatando la muerte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Existuje větší rozsévač smrti než čarodějka na vrcholu svých sil? Možná… ale nikdo jiný se v tom tolik nevyžívá.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	강대한 힘을 지닌 소서리스만큼 죽음을 손쉽게 휘두르는 이가 존재할까요? 어쩌면 더 강대한 이는 존재할지 모르나, 그녀들만큼 즐기는 이는 없을 것입니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Czyż istnieje większy siewca śmierci niż czarodziejka u szczytu swej potęgi? Być może… ale wyzwalanie olbrzymiej mocy nikomu nie sprawia większej radości.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Есть ли на свете кто-то смертоноснее чародейки на пике могущества? Возможно. Но никто не испытывает такого наслаждения, сея разрушения и смерть.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Güçlerinin zirvesindeki bir Sahire’den daha ölümcül bir şey daha var mıdır? Belki de vardır. Ama hiç kimse ölüm saçmaktan Sahireler kadar zevk alamaz.

  Unni Mandriani Edifici ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le capre sono semplici e dimesse, ma ci permettono di vivere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Goats are simple, and unassuming, but they provide a living.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Simples et sans prétention, les chèvres sont un moyen de gagner sa vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ziegen sind bescheiden, doch sie geben viel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kozy jsou hloupé a nenáročné, ale pro mnohé jsou živobytím.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kozy to nudne zwierzęta, ale można z nich wyżyć.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Козы просты и неприхотливы, но они дарят жизнь.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Keçiler basit ve gösterişsizlerdir, ama geçim sağlarlar.

  Mercenari Mercenari - T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’armatura non si vede praticamente mai sui guerrieri tribali, ma quando si vede, fa tremare di terrore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Armour is a rare sight on a tribal warrior, and a frightening one too.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Un guerrier tribal en armure relèverait presque du mirage. Un mirage particulièrement effrayant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Stammeskrieger werden selten mit Rüstung gesehen. Aber wenn, ist es ein furchteinflößender Anblick.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Zbroj je na kmenovém válečníkovi vzácným a zároveň děsivým úkazem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Plemienny wojownik odziany w pancerz to równie rzadki, co niebezpieczny widok.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Доспехи редко увидишь на воине из племени, но зато их вид приводит в ужас.

  Mercenari Mercenari - T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il cammello è una bestia bizzarra, ma ha i suoi vantaggi in battaglia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	A camel is a bizarre beast, yet has its advantages in battle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Malgré son indéfinissable étrangeté, le chameau offre de réels avantages sur le champ de bataille.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ein Kamel ist eine eigentümliche Kreatur, doch sie hat ihre Vorteile im Kampf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Los camellos son bestias extrañas, aunque tienen sus ventajas en la batalla.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Velbloud je bizarní zvíře, ale v bitvě má své výhody.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Wielbłąd to osobliwe zwierzę, ale w boju ma swe zalety.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Верблюд — своеобразное животное, однако в бою у него есть определенные преимущества.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Deve tuhaf bir hayvandır. Ancak muharebede kendine özgü avantajları vardır.

  Mercenari Mercenari - T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alcuni guerrieri non combattono per la paga, ma nella speranza di pestare chiunque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Some warriors fight not for pay but in the hope of bettering their lot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Certains guerriers ne se battent pas pour l'argent mais pour améliorer leur sort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Manche Krieger kämpfen nicht für Geld, sondern für die Besserstellung ihresgleichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Algunos guerreros no luchan por dinero, sino por ascender entre los suyos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Někteří bojovníci se nebijí pro peníze, ale pro naději na lepší život.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Niektórzy nie walczą dla żołdu, lecz aby poprawić swój żywot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Некоторые воины сражаются не ради денег, но на благо своего народа.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bazı savaşçılar ödeme için değil, yazgılarını iyileştirme umudu için savaşırlar.

  L’Impero Unità - Total...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Una raffica imprevedibile di distruzione che arriva dall’alto: i razzi Tempesta Infernale sono armi dell’arsenale imperiale estremamente potenti ma anche inaffidabili.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Les Fusées Tonnerre de Feu, bourrasques imprévisibles de destruction aérienne, sont extrêmement puissantes, quoique peu fiables, et font partie de l'arsenal de l'Empire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ein wilder Hagel explosiver Zerstörung aus der Luft. Höllensturm-Raketen sind äußerst mächtige – wenn auch recht unzuverlässige – Waffen des imperialen Arsenals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Una furiosa y errática destrucción aérea: dentro del arsenal del Imperio destacan los cohetes Helstorm, tan poderosos como impredecibles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Vzduchem se řítí zmatené vybuchující střely. Pekelné bouře jsou nesmírně silné, ale taky silně nespolehlivé zbraně z říšské zbrojnice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Piekielne fajerwerki to potężna, chociaż zawodna broń z imperialnego arsenału, wywołująca kaskadę wybuchów.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Огненные ракеты - один из самых мощных и непредсказуемых видов оружия в арсенале Империи. Их залп напоминает хаотичную бурю летящей и взрывающейся смерти.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Havadan gelen, başıboş bir yıkım fırtınası - Helstorm roketleri oldukça güçlüdür; ama İmparatorluk cephanesinin pek de güvenilir olmayan silahlarındandır.

  Currach d’attacco - Bar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Senza chiglia e silenziosa, è una nave semplice, ma porta la morte sulle rive nemiche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Keelless and silent, a simple vessel to bring death to enemy shores.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sans quille et silencieux, un vaisseau simple pour semer la mort sur les rivages ennemis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ein einfaches Schiff, das kiel- und geräuschlos den Tod zu feindlichen Küsten bringt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Tiché lodice s plochým dnem, ideální k rozsévání smrti u nepřátelských břehů.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Szybkie i ciche niosą bezszelestną śmierć na brzegi wrogich ziem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Простая и бесшумная плоскодонка, идеально подходящая для налетов на вражеские берега.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Omurgasız ve sessiz, düşman kıyılarına ölüm götürmek için basit bir gemi.

  Roma Porto Edifici - To...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il pesce è buono, ma una salsa di pesce è ancora più amata da un buon romano!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Le poisson est toujours le bienvenu, mais le garum l'est encore plus pour un bon Romain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Fisch ist eine feine Sache, doch einem guten Römer ist Fischsoße noch lieber!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	¡A los romanos les gusta el pescado, pero la salsa de pescado aún más!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Fish are always good, but fish sauce is more welcome still to a good Roman!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ryby se hodí kdykoli, ale správný Říman má beztak radši rybí omáčku!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ryby są dobre, ale prawdziwy Rzymianin bardziej doceni pastę rybną!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Что может быть лучше рыбы? Только рыбный соус!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Balık her zaman güzeldir, ama gerçek bir Romalı için balık sosu daha da iyidir!

  Zannadinverno Unità - T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Manticora è, prima di tutto, un'omicida. Nata da Caos, mutazioni e pazzia, ma ugualmente un'omicida.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La Manticore est avant tout une tueuse sans pitié. Mutant issu du Chaos et de la folie, elle n'en demeure pas moins une créature assoiffée de sang.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Der Mantikor ist vor allem ein Killer. Eine Ausgeburt des Chaos, der Mutation und Wildheit, aber dennoch ein Killer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Las Mantícoras son animales asesinos, por encima de todo. Nacidas del Caos, las mutaciones y la locura, pero asesinos igualmente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Mantikora je v prvé řadě zabiják. Zabiják zrozený z Chaosu, mutace a šílenství, ale stále především zabiják.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	만티코어는 그 누구보다도 살인자입니다. 카오스, 변이, 광기의 산물이지만 살인자인 것은 마찬가지입니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Mantykora jest przede wszystkim zabójcą. Zrodzonym z Chaosu, mutacji i szaleństwa, ale zabójcą.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Мантикора - безумное порождение мутаций Хаоса, созданное для убийства.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Mentikorler, her şeyden öte katildir. Kaos’tan, mutasyon ve delilikten doğmuşlardır, fakat yine de katildirler.

  L’Impero Unità - Total...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Questi uomini si gettano in battaglia con armi convenzionali, ma possono anche evocare potenti forze magiche per decimare i loro nemici.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ces hommes s'élancent au combat avec des armes conventionnelles, mais peuvent également avoir recours à des forces magiques pour décimer les ennemis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Diese Männer tragen konventionelle Waffen in den Kampf, können jedoch auch magische Streitkräfte herbeirufen, um ihre Feinde zu dezimieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Estos hombres van a la batalla con armas convencionales, pero también pueden convocar poderosas fuerzas mágicas para diezmar al enemigo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Tito muži sice vyjíždějí do bitvy s konvenčními zbraněmi, mohou však povolat na pomoc proti nepříteli také ničivé magické síly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ci żołnierz walczą zwykłą bronią, ale potrafią wykorzystać też potężną magię do rażenia wrogów.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Владея обычным оружием, эти воины готовы обрушить на врага сокрушительную мощь магии.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bu adamlar savaşa sıradan silahlarla katılır; ama düşmanlarını yıkmak için azametli büyülü güçlere başvurabilir.

  Tetrere d’assalto - Opl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Danno basso ma penetrazione dell’armatura media
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dégâts faibles mais pénétration d'armure moyenne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Geringer Schaden, aber durchschnittlicher Rüstungsdurchschlag
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Causa pocos daños pero cuenta con una perforación de armaduras normal
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Působí nevelké poškození a průraznost zbroje mají průměrnou
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Niskie obrażenia, przeciętna skuteczność przebicia pancerza
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Низкий наносимый урон, среднее пробивание брони
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Düşük hasar ancak ortalama zırh delimi

  Pugilatori nuragici - I...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Devono avvicinarsi molto ai nemici, ma, quando ci riescono, gli frantumano i crani.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	S'ils doivent aller au contact, ils ne manquent pas l'occasion de vous briser le crâne une fois arrivés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sie müssen näher an Ihren Feind rankommen, zerschmettern dabei aber jegliche Schädel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Tienen que acercarse, pero cuando lo consiguen, destrozan cabezas a diestro y siniestro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sice se musejí dostat blízko, ale když se jim to povede, budou praskat lebky.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Muszą się zbliżyć do wroga, ale gdy im się to uda, połamią mu czaszkę.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Им нужно время на то, чтобы подобраться поближе, но в рукопашной они раскроят голову любому.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Saldırı için yakına girmeleri gerekir, ama yakına girdiklerinde boyun üstünde baş bırakmazlar.

  Roma Fanteria corpo a c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Per quel che riguarda il combattimento ravvicinato, questi uomini non hanno eguali: possono vantarsene, magari, ma con orgoglio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Pour le combat rapproché, ces hommes n'admettent par d'être égalés ; arrogants peut-être, mais fiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Im Nahkampf kann niemand diesen Einheiten das Wasser reichen: Prahlerei, vielleicht, doch beruht sie auf Stolz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	En el combate cuerpo a cuerpo, estos hombres no tienen rival. ¿Que es alardear demasiado? Quizás, pero no es mentira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	For close-quarters fighting, these men admit no equals; a boast, perhaps, but one born of pride.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	V boji muže proti muži prý se jim nikdo nevyrovná. Možná trochu přehánějí, ale jen proto, že mají být na co hrdí.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Эти воины кичатся тем, что им нет равных в рукопашной. Быть может, хвастовство их излишне, но им есть чем гордиться.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Yakın muharebelerde bu adamlar rakip tanımazlar. Kibirlidirler, ancak gururludurlar da.

  Azhag il Mazzakratore (...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sul campo di battaglia, la strada della codardia è quella più semplice, ma cosa attende i campioni che decidono di resistere? Che la fortuna possa assistere loro e le loro truppe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sur le champ de bataille, il est facile de choisir la voie des lâches ; mais qu'en est-il des champions ? Ils seront récompensés, tout comme leurs troupes, par le destin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Auf dem Schlachtfeld fällt es leicht, den Weg des Feiglings einzuschlagen. Doch jene, die der Furcht standhalten, verdienen zweifelsohne die Gunst des Schicksals für sich und ihre Truppen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	En el campo de batalla, el camino de los cobardes es fácil, pero ¿y para aquellos que eligen quedarse? Seguro que la fortuna los favorecerá a ellos y a sus tropas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Zbabělci si na bojišti poradí snadno, ale co šampioni, kteří se rozhodnou stát a držet pozice? Štěstěna bude nepochybně přát jim a jejich jednotkám.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Na polu walki stchórzyć jest łatwo, ale co z tymi, którzy zdecydują się walczyć? Los z pewnością będzie sprzyjał im oraz ich żołnierzom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Трусость и паническое бегство - самый легкий путь в бою, но удача благосклонна к тем, кто выбирает храбрость и твердо стоит перед лицом врага.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Savaş alanında korkağın yolundan gitmek kolaydır; fakat dik durmayı seçen şampiyonlar ne olacak? Talih hiç şüphesiz onları ve birliklerini gözetecektir.

  Masesili Fazione - Tota...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gli indigeni della regione sanno come combattere nel deserto e sono dei lavoratori assidui della terra, ma sono troppo limitati per adottare dei nuovi metodi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Experts de la guerre dans le désert et assidus dans le travail de la terre, les peuples indigènes de la région sont lents à adopter de nouvelles méthodes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Die Einheimischen der Region beherrschen die Kriegsführung in der Wüste und bearbeiten unverdrossen das Land, jedoch eignen sie sich nur sehr langsam neue Methoden an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Experimentados en la guerra en el desierto y diligentes en su labor de los campos, los pueblos indígenas de la región son lentos a la hora de adoptar nuevos métodos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Experienced in desert warfare and assiduous in working the land, the indigenous peoples of the region are slow to adopt new methods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Tento domorodý národ má zkušenosti v pouštním boji a umí pečlivě obdělávat půdu. Jen pomalu však přijímá nové způsoby.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Doświadczeni w walce na pustyni i przywiązani do swej ziemi tubylcy bardzo powoli otwierają się na nowe idee.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Çöl harbinde deneyimli ve toprağın işlenmesinde gayretli bölge halkları yeni yöntemlere uyum sağlamakta yavaş kalıyor.

  Unni Reclutamento milit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I fanti avranno anche meno gloria dei cavalieri, ma svolgono un ruolo cruciale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Foot soldiers may gain less glory than riders, but they serve a crucial purpose.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Les soldats à pieds récoltent peut-être moins de gloire que les cavaliers, leur rôle n'en est pas moins crucial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Fußsoldaten sonnen sich nicht im Ruhm wie Reiter, aber sie erfüllen wichtige Aufgaben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Pěšáci získají méně slávy než jezdci, jejich úloha je přesto zásadní.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Piechota zyskuje mniej sławy niż jazda, ale jest niezbędna do zwycięstwa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Пехотинцы уступают в славе всадникам, но без них в бою не обойтись.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Piyadeler süvarilere göre daha az nam kazanıyor olabilirler ama çok önemli bir amaca hizmet ederler.

  Impero romano d’oriente...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I generali potranno anche vincere le guerre, ma i quartiermastri vincono le battaglie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Generals might win wars, but quartermasters win battles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Les généraux gagnent des guerres, mais les quartiers-maîtres gagnent des batailles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Generäle gewinnen Kriege, aber Quartiermeister gewinnen Schlachten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Velitelé vyhrávají války, ale proviantní důstojníci bitvy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Wodzowie wygrywają wojny, ale to kwatermistrzowie zwyciężają w bitwach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Savaşları generaller kazanabilir, ama muharebeleri serdümenler kazanır.