ls – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.cedei.org
  Search - NFB Archives  
LS of Northern Electric Experimental Station. Shot of sign. Shot of Shah of Iran, Mohammad Reza Pahlavi arriving, being met by major general RH Keefler, President and chairman of the board. Various exterior shots of royal visitor walking about, royal retinue.
PE d'une station expérimentale de la compagnie Northern Electric. Plan d'une enseigne. Plan de l'arrivée du Chah d'Iran, Mohammad Reza Pahlavi, qui est accueilli par le major-général RH Keefler, président du conseil d'administration de la compagnie. Quelques plans extérieurs variés du visiteur royal qui se promène autour, avec son escorte. Quelques plans intérieurs montrant la visite, des blocs d'expositions variés. (21/05/1965)
  Search - NFB Archives  
Preparing radium shipment (00/00/1939): MS of billboard "Port Hope - Where Radium Is Refined". LS of street scene. MLS and MS of radium plant. Shots of radium refining process including views of technicians at work in laboratories, of man packing refined radium in armoured bottle, boxing bottle, sticking sticker "RADIUM" to boxes.
Préparation d'un envoi de radium (00/00/1939) : PM d'un panneau où est inscrit " Port Hope - Where Radium is Refined [Port Hope - Là où l'on raffine le radium] ". PE d'une scène filmée dans la rue. PG et PM d'une usine de radium. Plans du processus de raffinage du radium, y compris des vues des techniques de travail en laboratoire, d'un homme qui verse du radium raffiné dans une bouteille blindée, la met dans un carton, appose des étiquettes " RADIUM " sur les cartons.
  Search - NFB Archives  
HAS of three men stepping down from train as conductor stands by. HAS of tail of train, men seated on rear platform as train pulls out. Cut to station bearing name of town: Hudson, four fishermen standing by.
Titre: Battling with muskies [En découdre avec les maskinongés] : PR arrière d'un homme qui pêche dans un canot, qui prend un maskinongé. P en PL de trois hommes qui descendent d'un train tandis que le conducteur attend tout près. P en PL de la queue du train, d'hommes assis sur la plate-forme arrière au moment où le train s'ébranle. Coupe à la gare qui porte le nom de la ville : Hudson, avec quatre pêcheurs debout. GPs d'une carte de la région, d'un crayon qui suit la voie ferrée. PR de touristes (un homme et une femme) qui regardent une famille indienne, la mère, le bébé et le père à l'arrière-plan. PM d'un modèle réduit de la Banque de Toronto dans une cabane, de deux touristes à proximité (un homme et une femme). Séquence montrant le départ : un canot est mis à l'eau, un groupe de touristes (hommes et femmes) montent à bord de canots; plans du groupe amené sur le lac, filmés d'un bateau. Bref plan du groupe qui fait du portage à travers les bois, coupe à un PLAN PAN du groupe qui se repose près de l'eau. PM d'un cameraman qui filme la scène d'un bateau à rames. Séquence montrant le groupe qui arrive au Kenneally Lodge, sur le lac Vermilion. PM de l'auberge, coupe à des touristes qui débarquent. Séquence sur un pêcheur qui s'éloigne en canot, pêche et prend des maskinongés. Plan d'un campement sur le bord d'un lac filmé d'un bateau. P en PL d'un porc-épic qui nage vers la rive, qui grimpe tant bien que mal sur la rive tandis qu'un homme dans un canot le regarde. D'autres plans de la pêche, y compris un plan d'un cameraman qui tourne la caméra à l'épaule, debout dans un canot. Plans d'un pêcheur qui pose avec un poisson. PE du soleil qui se couche sur le lac, coupe à un PM d'un groupe de pêcheurs qui regagnent leur campement. PM d'une rangée de poissons (les prises de trois jours). Plan de nuit d'un feu de camp, de pêcheurs debout qui chantent avec entrain. The End. [Entrecoupé de titres.]