Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 39 Ergebnisse www.dhp.dk Seite 9

Btw-ruling | FOD Financ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Personeel en loon
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Personnel et rémunération

Ten laste | FOD Financiën

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bijvoorbeeld, u helpt uw ouders tijdens de vakantie in de familieslagerij. Het loon dat u ontvangt is een beroepskost voor uw ouders. U kunt dan niet als ten laste worden beschouwd!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Par exemple, vous aidez vos parents durant les vacances dans la boucherie familiale. Le salaire que vous percevez constitue une charge professionnelle pour vos parents. Vous ne pouvez alors plus être considéré comme étant à leur charge.

Nacht- en ploegenarbeid...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De werkgever heeft ervoor gekozen om de ‘één derde-norm’ op dagbasis te berekenen, maar van dinsdag 10 maart tot vrijdag 13 maart werd de uitvoering van de arbeidsovereenkomst geschorst en de werkgever heeft op deze dagen het loon niet doorbetaald.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	L’employeur a choisi de calculer la « norme du tiers » sur base journalière, mais l’exécution du contrat de travail a été suspendue du mardi 10 mars au vendredi 13 mars et l’employeur n’a pas payé le salaire pour ces jours.

Nacht- en ploegenarbeid...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De schorsingen van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst waarvoor het loon door de werkgever geheel of gedeeltelijk wordt doorbetaald, worden beschouwd als een schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst waarvoor het loon wordt doorbetaald.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Les suspensions de l’exécution du contrat de travail pour lesquelles le salaire est payé totalement ou partiellement par l’employeur sont considérées comme une suspension de l’exécution du contrat de travail pour laquelle le salaire est payé.

Beroepsinkomen | FOD Fi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een beroepsinkomen kan bestaan uit bezoldigingen (loon, vergoeding voor uw woon-werkverkeer, voordelen alle aard…) en/of vervangingsinkomsten (pensioenen, brugpensioenen, werkloosheidsuitkeringen, ziekte- en invaliditeitsuitkeringen…).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Un revenu professionnel est constitué notamment des rémunérations (salaires, remboursement du trajet domicile-travail, avantages de toute nature…) et/ou des revenus de remplacement (pensions, prépensions, allocations de chômage, indemnités d’assurance-maladie…).

Belastingvermindering –...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Immer, nadat we uw belastingaangifte hebben ontvangen, berekenen we het totale bedrag van uw belasting. Meestal heeft u die belasting echter al (gedeeltelijk) betaald via de bedrijfsvoorheffing die iedere maand automatisch op uw loon, pensioen of werkloosheidsuitkering wordt ingehouden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	En effet : après avoir reçu votre déclaration d’impôt, nous calculons le montant total de votre impôt. Cependant, dans la plupart des cas, vous avez déjà payé cet impôt (ou en partie) via le précompte professionnel, qui est prélevé automatiquement chaque mois de votre salaire, de votre pension, de vos allocations de chômage...

Nacht- en ploegenarbeid...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De schorsingen van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst waarvoor het loon door de werkgever geheel of gedeeltelijk wordt doorbetaald, worden beschouwd als een schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst waarvoor het loon wordt doorbetaald.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Les suspensions de l’exécution du contrat de travail pour lesquelles le salaire est payé totalement ou partiellement par l’employeur sont considérées comme une suspension de l’exécution du contrat de travail pour laquelle le salaire est payé.

Nacht- en ploegenarbeid...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	B = het aantal dagen waarvoor de uitvoering van de arbeidsovereenkomst werd geschorst en het loon door de werkgever werd doorbetaald en waarop de betrokken werknemer, overeenkomstig zijn arbeidsregeling, zou tewerkgesteld zijn in ploegen- of nachtarbeid, over de betrokken maand
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	B = le nombre de jours pour lesquels l’exécution du contrat de travail a été suspendue et le salaire a été payé par l’employeur et durant lesquels le travailleur concerné, conformément à son régime de travail, aurait presté en équipe ou de nuit pour le mois concerné

Nacht- en ploegenarbeid...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De werkgever heeft ervoor gekozen om de ‘één derde-norm’ op dagbasis te berekenen, maar van dinsdag 10 maart tot vrijdag 13 maart werd de uitvoering van de arbeidsovereenkomst geschorst en de werkgever heeft op deze dagen het loon doorbetaald.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	L’employeur a choisi de calculer la « norme du tiers » sur base journalière, mais l’exécution du contrat de travail a été suspendue du mardi 10 mars au vendredi 13 mars et l’employeur a payé le salaire pour ces jours.

Nacht- en ploegenarbeid...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zo worden bijvoorbeeld de onderstaande schorsingen van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst beschouwd als een schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst waarvoor het loon – geheel of gedeeltelijk – wordt doorbetaald:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Ainsi, par exemple, les suspensions de l’exécution du contrat de travail ci-dessous sont considérées comme une suspension de l’exécution du contrat de travail pour laquelle le salaire est – totalement ou partiellement – payé :

Openbaar vervoer | FOD ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Uw werkgever zal de vergoeding voor het abonnement op het openbaar vervoer, die hij u betaalt, of die hij rechtstreeks aan de vervoersmaatschappij betaalt, vermelden op uw loon fiche 281.10 onder de rubriek 17, a ("Openbaar vervoer").
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Votre employeur mentionnera l’indemnité pour l’abonnement de transports en commun (qu’il vous paye ou qu’il paye directement à la société de transports en commun) sur votre fiche de rémunérations 281.10, sous la rubrique 17, a (« Transports en commun »).

Nettobestaansmiddelen |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Als dat loon verkregen is in uitvoering van een contract voor studentenarbeid, moet u 2.660 euro (inkomsten 2017) aftrekken om het brutobedrag van de bestaansmiddelen te verkrijgen! Die eerste schijf van het inkomen wordt niet beschouwd als een bestaansmiddel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Lorsque les ressources consistent en un salaire perçu par un étudiant en exécution d'un contrat d'occupation d'étudiant, il faut d’abord en déduire un montant de 2.660 euros (revenus 2017). En effet, cette première tranche de ce salaire n'est pas considérée comme une ressource. Il faut ensuite déduire les frais réels ou forfaitaires.

Kinderen | FOD Financiën

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Voorbeeld: tijdens de vakantie wordt u door uw zoon geholpen in de familiale slagerij en u trekt zijn loon af van uw inkomsten als beroepskosten. Op dat moment is uw zoon niet meer ten laste, ongeacht het bedrag van zijn bestaansmiddelen!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Par exemple: votre fils vous aide durant les vacances dans la boucherie familiale et vous déduisez son salaire de vos revenus à titre de frais professionnels. Dès lors, votre fils ne peut alors plus être considéré comme étant à votre charge quel que soit le montant de ses ressources !

Werken in onroerende st...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dat betekent dat een werknemer in principe netto meer zal ontvangen in de maand waarin hij het betreffende overwerk heeft gepresteerd omdat er voor die maand minder bedrijfsvoorheffing op zijn loon zal worden ingehouden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Cette réduction d’impôt est également appliquée au précompte professionnel. Cela signifie qu’en principe, un travailleur percevra des rémunérations nettes plus élevées pendant le mois au cours duquel les heures supplémentaires ont été prestées étant donné que pour ce mois, un précompte professionnel moindre sera retenu sur son salaire.

Nacht- en ploegenarbeid...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	klein verlet of kort verzuim (het recht afwezig te zijn van het werk, met behoud van loon, ter gelegenheid van familiegebeurtenissen, voor de vervulling van staatsburgerlijke verplichtingen of van burgerlijke opdrachten en in geval van verschijning voor het gerecht)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	les périodes de petit chômage ou courtes absences (le droit d’être absent du travail, avec maintien du salaire, à l’occasion d'événements familiaux, pour l'accomplissement d'obligations civiques ou de missions civiles et en cas de comparution en justice)

Nacht- en ploegenarbeid...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(1) Wat de jaarlijkse vakantie van de arbeiders betreft, de periodes waarin de arbeider vakantie neemt en tijdens de welke hij vakantiegeld ontvangt van een vakantiefonds worden beschouwd als een schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst waarvoor het loon wordt doorbetaald.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	(1) En ce qui concerne les vacances annuelles des ouvriers, les périodes durant lesquelles l’ouvrier prend ses congés et durant lesquelles il reçoit un pécule de vacances d’une Caisse de vacances sont considérées comme une suspension de l’exécution du contrat de travail pour laquelle le salaire est payé.

Nacht- en ploegenarbeid...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aantal dagen waarop de uitvoering van de arbeidsovereenkomst werd geschorst en het loon werd doorbetaald en waarop de betrokken werknemer, overeenkomstig zijn arbeidsregeling,:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Nombre de jours pour lesquels l’exécution du contrat de travail a été suspendue et le salaire a été payé par l’employeur et durant lesquels le travailleur concerné, conformément à son régime de travail :

Beroepsinkomen | FOD Fi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Als u van uw werkgever, naast uw loon, een gratis voordeel of een voordeel tegen een lagere prijs krijgt, moet u in de meeste gevallen belasting betalen op de waarde van dat voordeel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Si vous recevez de votre employeur un avantage gratuit ou à prix réduit en plus de votre salaire, vous devez dans la plupart des cas payer l’impôt sur la valeur de cet avantage.

Rechten en plichten | F...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kan de DAVO mijn volledige loon/ werkloosheidsuitkering / uitkering in beslag nemen?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	tant qu’un nouveau jugement ne supprime pas la pension alimentaire.

Nacht- en ploegenarbeid...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	de periodes van arbeidsongeschiktheid die het gevolg zijn van ziekte of ongeval en waarvoor de werkgever het loon geheel of gedeeltelijk heeft doorbetaald
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	les périodes d’incapacité de travail qui sont la conséquence d’une maladie ou d’un accident et pour lesquelles l’employeur a payé totalement ou partiellement le salaire

Personeel en loon | FOD...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	OndernemingenPersoneel en loon
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	EntreprisesPersonnel et rémunération

Studenten | FOD Financiën

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wordt er op het loon van studenten bedrijfsvoorheffing ingehouden?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Retient-on du précompte professionnel sur le salaire d'un étudiant ?

Belasting | FOD Financiën

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Er wordt geen enkele belasting op uw loon ingehouden als:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Aucun précompte professionnel ne sera retenu sur votre salaire si :

Belasting | FOD Financiën

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	er geen enkele sociale zekerheidsbijdrage op uw loon verschuldigd is (behalve de solidariteitsbijdrage)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	aucune cotisation de sécurité sociale n'est due sur vos rémunérations (excepté la cotisation de solidarité)

Belasting | FOD Financiën

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ik werk als student. Als mijn werkgever een belasting op mijn loon inhoudt, hoe kan ik die dan terugkrijgen?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Je travaille comme étudiant. Si mon employeur retient un impôt sur ma rémunération, comment puis-je le récupérer ?

België verlaten | FOD F...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Als u na uw vertrek inkomsten in België blijft hebben (bijvoorbeeld een loon, een huur): zie volgende vraag.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Si vous continuez à avoir des revenus en Belgique après votre départ (par exemple, un salaire, un loyer) : voir question suivante.

Belasting | FOD Financiën

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In principe houdt uw werkgever een belasting in, 'bedrijfsvoorheffing' genaamd, op elk loon dat hij betaalt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	En principe, votre employeur retient un impôt à la source, appelé « précompte professionnel », sur chaque salaire qu'il paie.

Samenwonen | FOD Financ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Als u of uw wettelijk samenwonende partner geen of heel weinig beroepsinkomsten (loon, werkloosheidsuitkering, pensioen, …) heeft, heeft u automatisch recht op het ‘huwelijksquotiënt. Dat betekent dat een deel van de beroepsinkomsten van de partner met het hoogste inkomen toegekend wordt aan de andere partner.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren

Si vous ou votre cohabitant légal n’avez pas ou peu de revenus professionnels (salaire, chômage, pension…) propres, vous bénéficiez automatiquement du « quotient conjugal ». Celui-ci permet d'octroyer, lors du calcul de l'impôt, une partie des revenus professionnels du partenaire qui bénéficie du revenu le plus élevé à l’autre partenaire. Cette partie est imposée à un tarif moins élevé, ce qui fait en principe diminuer la totalité de l’impôt dû.

België verlaten | FOD F...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Na uw vertrek uit België heeft u nog inkomsten in België (een loon, uw pensioen...).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Après votre départ de Belgique, vous recevez des revenus en Belgique (un salaire, votre pension…).

Vrijwilligers | FOD Fin...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De vrijwilliger mag geen loon krijgen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen financienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	le bénévole ne peut pas recevoir de salaire

1 2

doo – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch