lasse – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.kmu.admin.ch
  KMU Portal - 2013  
Die Sportmarke Kjus aus dem Kanton Zug, die vom mehrfachen Skiweltmeister Lasse Kjus mitgegründet wurde, musste aufgrund des starken Franken ihre Preise senken. Ein Gespräch mit CFO Reto Holzmann.
Cofondée par le champion de ski Lasse Kjus, la marque zougoise de sport Kjus a dû réduire ses prix de vente en raison du franc fort. Entretien avec son directeur financier, Reto Holzmann.
  KMU Portal - "Seit mein...  
Rufer: Ich sehe mich als Motor, als die Seele des Unternehmens. Ich motiviere, organisiere und arbeite sehr gern in Team. Dabei überlasse ich oft die Initiative meinen Mitarbeiterinnen. Dabei lasse ich mich von folgenden Grundsätzen leiten:
Rufer: Je me vois comme le moteur, l'âme de l'entreprise. Je motive, j'organise et je travaille volontiers en équipe et je laisse souvent l'initiative à mes collaboratrices.
Rufer: Mi vedo come il motore o l'anima dell'azienda. Sebbene mi piaccia fornire nuovi stimoli, organizzare e lavorare all'interno di un team, non di rado lascio ai miei collaboratori la possibilità di prendere l'iniziativa.
  KMU Portal - Wie überze...  
Westhoff ist überzeugt, dass die Fähigkeit zur Selbstkritik, ein gesundes Selbstvertrauen und ein stützendes privates Umfeld entscheidend sind, damit man sich nicht entmutigen lasse. Ausserdem könne es manchmal hilfreich sein, zu sich selber auf Distanz zu gehen und sich von aussen zu betrachten.
Andreas Westhoff est convaincu que l’autocritique, la confiance en soi et un environnement privé réconfortant sont d’une énorme importance pour ne pas se laisser décourager. En outre, il peut parfois être utile de prendre de la distance avec soi-même et de s’observer de l’extérieur.
Andreas Westhoff è convinto che l’autocritica, la fiducia in se stessi e un ambiente privato riconfortante, siano di enorme importanza per non lasciarsi scoraggiare. Inoltre, puó essere a volte utile prendere le distanze da se stessi ed osservarsi dall’esterno.
  KMU Portal - Leichter K...  
In ihren Prognosen sind die Ökonomen von UBS vorsichtig: Die derzeitige Entwicklung lasse zwar einen Anstieg des Privatkonsums vermuten, dennoch könne man nicht davon ausgehen, dass dieser entsprechend kräftig ausfalle.
Les économistes d'UBS restent prudents dans leurs prévisions: si l'évolution actuelle laisse présager une augmentation de la consommation privée, il ne faut pas pour autant s'attendre à une accélération marquée de celle-ci. La hausse du chômage et l'insécurité de l'emploi qu'elle provoque risquent en effet de la limiter.
Gli economisti di UBS restano prudenti nelle loro previsioni: se l'evoluzione attuale lascia presagire un aumento del consumo privato, non ci si deve aspettare un'accelerazione marcata di quest' ultimo. L'aumento della disoccupazione e l'insicurezza del posto di lavoro che ne deriva rischiano infatti di limitarla.
  KMU Portal - "Unsere Sk...  
Reto Holzmann: Wir versuchen ganz einfach, die beste Skikleidung zu produzieren, die auf dem Markt zu haben ist - ohne Kompromisse, in erstklassiger Qualität, zuverlässig und widerstandsfähig. Diese Vision setzten sich die beiden Firmengründer, der Schweizer Didi Serena und der Norweger Lasse Kjus, der in den 90er Jahren ein weltberühmter Skirennläufer war.
Reto Holzmann: Nous cherchons tout simplement à fabriquer les meilleurs vêtements de ski sur le marché - sans aucun compromis, de première qualité, fiables et résistants à l'usure. C'est la vision de nos deux cofondateurs, le Suisse Didi Serena et le Norvégien Lasse Kjus, qui fut un skieur alpin connu mondialement dans les années 1990.
Reto Holzmann: Cerchiamo semplicemente di fabbricare i migliori vestiti da sci sul mercato - senza compromessi, di prima qualità, degni di fiducia e resistenti all'usura. È la visione dei nostri due cofondatori, lo svizzero Didi Serena ed il norvegese Lasse Kjus, che è stato uno sciatore alpino conosciuto a livello mondiale negli anni '90.
  KMU Portal - "Unsere Sk...  
Das im Jahr 2000 gegründete Unternehmen LK International, das heute in Hünenberg im Kanton Zug ansässig ist, entwirft und fertigt hochwertige Ski, Golf- und Freizeitbekleidung, die unter der Marke Kjus auf den Markt kommt. Die Firma wurde nach ihrem Mitgründer, dem norwegischen Skirennläufer und Olympiasieger Lasse Kjus, benannt.
Fondée en 2000, l'entreprise LK International, aujourd'hui basée à Hühnenberg dans le canton de Zug, conçoit et fabrique des vêtements haut de gamme pour le ski, le golf et le temps libre, qu'elle commercialise sous la marque Kjus. Nommée d'après son cofondateur Lasse Kjus, ancien champion de ski norvégien, la structure, qui compte 80 employés dans le monde, réalise près de 70% de son chiffre d'affaires en Europe. Malgré une baisse de ses marges en raison du franc fort, la société lance régulièrement de nouveaux produits et investit dans l'innovation, explique son directeur financier Reto Holzmann.
Fondata nel 2000, l'impresa LK International, che ha oggi sede a Hühnenberg nel canton Zugo, concepisce e fabbrica vestiti di alta gamma per lo sci, il golf ed il tempo libero, che commercializza con il marchio Kjus. Chiamata così a partire dal nome del suo cofondatore Lasse Kjus, vecchio campione di sci norvegese, la struttura, che conta 80 impiegati nel mondo, realizza quasi il 70% della propria cifra d'affari in Europa. Malgrado un calo dei suoi margini dovuto al franco forte, la società lancia regolarmente nuovi prodotti ed investe nell'innovazione, come spiega il suo direttore finanziario Reto Holzmann.
  KMU Portal - "Meine Vis...  
Zum Abschluss des Programms wurde uns das KTI-Start-up-Label verliehen, was bei unseren Kunden als Gütesiegel einen sehr hohen Stellenwert hat. Zudem lasse ich mich von Adlatus beraten. Das ist eine Beratergemeinschaft aus ehemaligen Managern und Unternehmern, die sehr praxisbezogen und vor allem sehr viel günstiger arbeiten als klassische Unternehmensberatungsfirmen.
Marcoli: J'ai acquis les connaissances techniques en travaillant au cours des dernières années. J'ai toujours travaillé en étroite collaboration avec mon père et ainsi acquis un savoir-faire technique important. Pour obtenir les connaissances entrepreneuriales nécessaires, j'ai participé à des cours tels que le programme d'entraînement CTI. Il s'agissait là d'un programme très exigeant car le coach me posait des questions très précises. A la fin du programme, nous avons reçu le label CTI Start-up, un label synonyme de qualité auprès de nos clients. En outre, je profite des conseils d'Adlatus. Il s'agit d'une communauté de conseillers constituée d'anciens managers et entrepreneurs, fortement orientés vers la pratique et nettement moins chers que les sociétés de consultance classiques. Pour une jeune entreprise telle que la mienne, les coûts peuvent être un obstacle au développement.
Marcoli: Le conoscenze tecniche sono il risultato di anni e anni di lavoro pratico sul posto. Devo però ammettere che ho sempre lavorato a stretto contatto con mio padre, dal quale ho appreso moltissime nozioni di carattere tecnico. Il know-how aziendale-imprenditoriale l'ho invece acquisito durante i vari corsi che ho frequentato. Uno di questi è stato il programma di coaching della CTI, un programma molto impegnativo perché il "coach" non ha mai mancato di stimolarmi con le sue domande sempre molto precise. Alla fine del programma, abbiamo ricevuto il marchio "CTI Start-up", che rappresenta un marchio di qualità al quale i nostri clienti danno molta importanza. Oltre a ciò, seguo i consigli di Adlatus, una rete di consulenza composta da ex-manager ed ex-imprenditori che lavorano in modo più vicino alla prassi e soprattutto in modo più conveniente rispetto alle classiche imprese di consulenza aziendale. Non dobbiamo dimenticare che per una giovane azienda come la mia, i costi rappresentano uno dei maggiori ostacoli, spesso l'ostacolo più grande che limita il raggio d'azione.