land – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Offers Sicily | Check o...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A land to discover, to explore, to savor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Une terre à découvrir, à explorer et à gouter.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Ein Territorium ganz zu entdecken, zu erforschen, zu kosten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Una terra da scoprire, da esplorare, da assaporare.

  Porta di Mezzo Luxury B...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Land and sea excursions
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Excursions terrestres et nautiques
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Land und Meer Ausflüge
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Escursioni via terra e via mare

  Holidays in Sicily – Di...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A prime land
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Une terre privilégiée

  Donna Coraly Resort Syr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A stylish villa rich of history, the Donna Coraly resort is a superb homage to the beautiful land hosting it; a gentle invitation to discovery, making available to guests five welcoming havens where past and present meet, giving rise to a refined
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Übernachtungsmöglichkeiten bietet, in denen die Vergangenheit und die Gegenwart aufeinandertreffen und so eine Hymne auf die Schönheit anstimmen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Elegante villa ricca di storia, il resort Donna Coraly è un superbo omaggio alla bellissima terra che lo ospita; un gentile invito alla scoperta, che riserva ai suoi ospiti cinque accoglienti rifugi in cui il passato e il presente si

  Sicily Hotels Luxury - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sicily is the biggest Italian Island, so the options on what to visit can be nearly endless. It is an ancient land which boasts a number of... »»
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	La Sicile est la plus grande île italienne, il y a donc un nombre quasi illimité de choses à voir. C’est une terre antique, riche d... »»
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Sizilien ist die größte italienische Insel und dementsprechend sind die Entdeckungsmöglichkeiten schier unbegrenzt. Es ist ein altes Land,... »»
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	La Sicilia è la più grande isola italiana, quindi le opzioni su cosa visitare possono essere quasi infinite. È una terra antica, che vanta... »»

  Talè Restaurant & Suite...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The dialect word chosen as the name of this hotel captures the wonder one feels on arriving at this snug hideaway on the slopes of mount Etna and on beholding the superb views of this land, moulded by molten lava and clothed in green
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Talè. L’expression dialectale qui donne son nom au lieu dit bien l’émerveillement éprouvé au premier regard posé sur ce refuge intimiste et sur ses splendides alentours : les fameuses terres de
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Talè: Im Sizilianischen beschreibt dieses Wort, auf den der Name dieses Hotels zurückgeht, die Verwunderung, die man empfindet, wenn man vor dieser beschaulichen Oase vor der Kulisse des Ätnas steht und diesen einmaligen Blick auf
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Talè. L’espressione dialettale che dà il nome alla struttura racconta tutta la meraviglia che si avverte nel ritrovarsi dinnanzi a questo intimo rifugio etneo e alle superbe vedute su questa terra, disegnata dal fuoco e dalle

  Holidays in Sicily – Di...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sicily is a land of a thousand souls, where the wonderful nature guards the impressive traces of a glorious past along with the cultural and culinary traditions which are an essential aspect of its present.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	La Sicile est une terre aux mille âmes dans laquelle la beauté du territoire se fait le gardien orgueilleux des empreintes imposantes de son glorieux passé, de ses traditions et des arômes qui restent un aspect incontournable de sa vie actuelle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Strandurlaub im Paradies am Mittelmeer, eine önogastronomische Reise, eine kulturelle und künstlerische Reise durch archäologische Stätte, ein Naturerlebnis in den unberührten Naturschutzgebieten der Insel… Sizilien bietet verschiedenartige Möglichkeiten in die Insel einzutauchen und sie so zu erleben, wie es einem am liebsten ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	La Sicilia è una terra dalle mille anime, in cui la bellezza del territorio custodisce con orgoglio le imponenti tracce del suo glorioso passato e le tradizioni e i sapori che continuano ad essere un aspetto imprescindibile del suo presente.

  Torre Don Virgilio Coun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The hotel is surrounded by the generous countryside of Modica, the colors of wisterias, the plants of thyme and the scent of capers. Everything around here, recalls the rich and fascinating history of Sicily, land of passage and borderland.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	L'hôtel est entouré par la généreuse campagne de Modica, les couleurs de glycine, les plantes de thym et le parfum des câpres. Tout ce qui est autour, rappelle la riche et fascinante histoire de la Sicile, terre de passage et de frontière.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Eingebettet in der Natur Modicas liegt das noble Torre Don Virgilio Country Hotel. Umgeben von Farben der Glyzinien, Thymian Pflanzen sowie dem Duft von Kapern. Dieses ganze Milieu erinnert und belebt die reiche und faszinierende Geschichte Siziliens.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	L'hotel è circondato dalle generose campagne di Modica, tra i colori dei glicini, le piante di timo e il profumo dei capperi. Tutto, qui intorno, richiama la ricca e affascinante storia della Sicilia, terra di confine e di passaggio.

  Holidays in Sicily – An...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Set between Europe and Africa, Sicily embraces all the complex beauty of aborder land, the fruit of layering over the centuries of cultures and traditions, which today is mirrored in the diversity ofthe buildings in its cities, its alleyways and its hamlets – not to mention the scents and flavours of its dishes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Die zwischen Europa und Afrika gelegene Insel Sizilien bewahrt die Schönheit dieses Grenzlandes, sie ist das Ergebnis einer jahrhundertelangen Überlagerung der Kulturen und Traditionen, die sich heute noch in den Gebäuden der Städte, den Gassen der kleinen Ortschaften und den Geschmacksnoten der typischen Gerichte widerspiegeln.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Adagiata tra l'Europa e l'Africa, la Sicilia custodisce la bellezza complessa di una terra di confine, frutto del secolare sovrapporsi di culture e tradizioni, che oggi si riflette negli edifici delle sue città, nei vicoli dei suoi borghi, nei sapori dei suoi piatti.

  Holidays in Syracuse – ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The location of Syracuse is really peculiar. The town is in fact divided between the island of Ortygia, where the first Greek settlement was, and the dry land, where the Neapolis (latin for new town) was built.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	La source Aretusa, source d’eau douce aux origines mythologiques, fut déterminante pour la naissance de la ville. Aujourd’hui la source est le symbole de la ville, c’est aussi un des rares lieux en Europe où l’on peut admirer une culture spontanée de papyrus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Entscheidend für die Entstehung der Stadt war das Vorhandensein der Quelle „Aretusa“, Süßwasserquelle von mythologischem Ursprung. Heute ist die Quelle das Symbol der Stadt und Ort, wo einer der wenigen europäischen Beispiele des spontanen Wachstum von Papyrus zu bewundern ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Determinante per la nascita della città fu la presenza della fonte Aretusa, sorgente d'acqua dolce dalle origini mitologiche. Oggi la fonte è il simbolo della città, nonché luogo in cui è possibile ammirare uno dei rari esempi europei di crescita spontanea di papiro.

  Acropoli Resort | Holid...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Excursions available (visit to the famous lake Lo Specchio di Venere, and to the Montagna Grande rising to over 800 m); snorkelling to explore the wonderful seabed; visits to the many places of archaeological interest (both on land and at sea); food and wine tours.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Possibilité de faire des excursions (promenades au célèbre lac Specchio de Venere et à la Montagna Grande culminant à 800 m) ; snorkeling à la découverte de merveilleux fonds marins ; visites de nombreux sites archéologiques (aussi bien sur terre qu’en mer) ; tours œno-gastronomiques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Ausflugsmöglichkeiten (Besuch des berühmten Sees Lo Specchio di Venere und des großen Bergs (Montagna Grande) mit einer Höhe von über 800 Metern über dem Meer; Schnorchelausflüge über einem einzigartigen Meeresgrund; Besuch zahlreicher archäologisch interessanter Zonen (sowohl an Land wie auch über das Meer); Wine&Dine-Ausflug.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Possibilità di escursioni (visita al famoso lago Lo Specchio di Venere, alla Montagna Grande di più di 800 metri); snorkeling alla scoperta dei meravigliosi fondali marini; visite alle numerose zone di interesse archeologico (sia terrestri che marine); tour enogastronomici.

  Locanda Gulfi | Gourmet...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	What really makes the hotel stand out is its onsite wine production combined with high-end cuisine: the gourmet aspect is always present during a stay at Locanda Gulfi and offers guests a unique added value. Locanda Gulfi’s guiding principle is a love for the land, nature and tradition – qualities that the owners love to demonstrate through their kindness and warm hospitality.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Entouré de vignes et d’oliviers, l’hôtel comprend un restaurant, une cave, une piscine et quelques chambres. Son point de force est sa production vinicole associée à un restaurant gastronomique, et la qualité gourmet de la Locanda Gulfi est une valeur ajoutée au séjour des hôtes de l’hôtel. À la Locanda, l’hospitalité est teintée d’amour pour le terroir, pour la nature et pour la tradition que les propriétaires transmettent à leurs hôtes avec chaleur et courtoisie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Das Hotel ist umgeben von Weinbergen und einem Olivenhain und umfasst ein Restaurant, eine Weinkellerei, einen Pool und wenige Zimmer. Die besondere Stärke liegt in den hier erzeugten Weinen sowie in der Küche von hohem Niveau: Das Gourmet-Restaurant der Locanda Gulfi ergänzt das Hotel und stellt für die Gäste einen Mehrwert dar. Der rote Faden der Locanda ist die Liebe zu dieser Region, zu ihrer Natur und zu ihren Traditionen, die die Besitzer mit ihrer ganz besonderen Herzlichkeit und dem gastfreundlichen Empfang zum Ausdruck bringen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Un edificio circondato da vigneti e uliveti che ospita un ristorante, una cantina, una piscina e poche camere. Il suo punto di forza è la produzione vinicola, associata a una cucina di alto livello: il lato gourmet della Locanda Gulfi accompagna e dà un valore aggiunto al soggiorno degli ospiti. Il filo conduttore dell’accoglienza della Locanda è l’amore per la terra, per la natura e per la tradizione, che i proprietari amano trasmettere con la loro cortesia e calorosa ospitalità.

  Locanda Gulfi | Gourmet...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A delight for the palette, Locanda Gulfi’s restaurant is a sensory journey with ancient origins: starting from the land, crossing through seasonality, via the creativity and innovation of the chef until these outstanding dishes reach the end of their journey on the tables of Locanda’s restaurant.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Le restaurant de la Locanda Gulfi offre à ses convives un véritable voyage sensoriel qui délice le palais : partant des anciennes origines du terroir, il traverse toutes les saisons pour ne retenir que des produits d’une qualité exceptionnelle. Le Chef, doué d’une grande créativité et d’un esprit novateur, les transforme ensuite en mets recherchés à accompagner des meilleurs vins de la cave. La touche finale revient à la maestria d’un jeune pâtissier, dont l’extravagance et la passion lui permettent de réaliser de délicieuses spécialités.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Das Restaurant der Locanda Gulfi ist ein absoluter Hochgenuss für den Gaumen. Es erwartet Sie eine Sinneserfahrung mit antiken Wurzeln: Die Reise beginnt mit der Erde, durchquert die Jahreszeiten und gelangt dankt der Kreativität und der Innovation des Chefkochs auf die Tafel der Locanda. Ausgangspunkt der Gerichte sind die hervorragenden Zutaten. Begleitet werden sie von den edlen in der Weinkellerei erzeugten Tropfen. Abgerundet wird das Ganze durch die Handwerkskunst des jungen Konditors, in dessen Kreationen seine Kreativität und Leidenschaft für die Küche zum Ausdruck kommt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Delizia per il palato, il ristorante della Locanda Gulfi è un viaggio sensoriale che ha origini antiche: parte dalla terra, attraversa le stagionalità, e tramite la creatività e l’innovazione dello chef arriva nelle tavole della Locanda. Soluzioni ricercate che partono da materie prime d’eccellenza, accompagnate dai pregiati vini di produzione propria. Il tocco finale è dato dalla maestria del giovane pasticcere, che trasferisce nelle sue creazioni il suo estro e la sua passione per la cucina.

  Holidays in Messina – V...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A short drive away, the hinterland of Messina offers a number of top-class attractions: to the south of the city, don’t miss world-famous Taormina, ideal for an exclusive holiday; driving up the northern coast you will come to Milazzo, Capo d’Orlando, Castel di Tusa and Tindari, offering beautiful beaches and natural and archaeological heritage.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Il suffit de faire quelques kilomètres pour admirer l’énorme richesse de la province de Messine: au sud de la ville vous pouvez choisir la célèbre Taormine pour des vacances haut de gamme; en remontant le long de la côte septentrionale on trouve Milazzo, Capo d’Orlando, Castel di Tusa et Tindari, très belle localité balnéaire, d’intérêt naturel et archéologique. Devant cette partie de la côte, les îles Éoliennes sont la destination idéale pour des vacances à la mer, dans des endroits exceptionnels. En laissant la mer derrière vous, vous découvrirez comment cette terre de pêcheurs possède aussi un grand patrimoine forestier: le Parc Naturel des Nebrodi est parfait pour ceux qui désirent passer des vacances en Sicile dans le calme de la nature.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir charmingsicily.com comme domaine prioritaire	Kaum fährt man aus Messina hinaus, kann man den enormen Reichtum der Provinz bewundern,: im Süden der Stadt liegt der berühmte Ort Taormina für einen exklusiven Urlaub; wenn man dagegen der Nordküste entlang fährt, trifft man auf Milazzo, Capo d’Orlando, Castel di Tusa und Tindari, wunderschöne Badeorte, die aber auch für ihre Natur und Archäologie berühmt sind. Diesem Küstenstrich vorgelagert sind die sieben Äolischen Inseln, ein idealer Ort für einen Urlaub am Meer vor einer einzigartigen Kulisse. Wenn Sie dem Meer den Rücken kehren, werden Sie überrascht feststellen, dass dieses Land der Fischer auch einen bedeutenden Waldbestand vorzuweisen hat: der Parco Naturale dei Nebrodi ist ideal für all diejenigen, die auf Sizilien einen Urlaub im Zeichen der Entspannung und der Natur verbringen möchten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencharmingsicily.com als Prioritätsdomäne definieren	Basta spostarsi di qualche km per ammirare l’enorme ricchezza della provincia di Messina: a sud della città scegliete la rinomata Taormina per una vacanza esclusiva; risalendo lungo la costa settentrionale incontriamo Milazzo, Capo d’Orlando, Castel di Tusa e Tindari, bellissima località balneare, naturale e archeologica. Davanti a questo tratto di costa, le Isole Eolie sono la destinazione ideale per una vacanza di mare in scenari unici. Lasciandovi alle spalle il mare, scoprirete con sorpresa come questa terra di pescatori possieda anche un grande patrimonio boschivo: il Parco Naturale dei Nebrodi è l’ideale per chi desidera una vacanza in Sicilia all’insegna del relax e della natura.