lai – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 32 Results  yourcareerdream.com
  Kurbadā jauni un modern...  
"Esam padomājuši par to, lai darbinieki gan labi izskatās, gan arī ir viegli pamanāmi diennakts tumšajā laikā. Drošība ir pirmajā vietā,” uzsver Edgars Krievāns.
"Our drivers not only look good in this outfit but also can be easily seen in the dark hours of the day. Safety comes first," Edgars Krievāns emphasizes the importance of safety.
  Uz "Kurbads" autovedēja...  
Lai arī Ariel Atom ir lielisks veids, kā izbaudīt ātrumu speciālās sacīkšu trasēs, ar auto var pilnīgi legāli braukt ikdienas satiksmē, tiesa, vēlams, lai līdzi būtu ķivere, jo automobilim nav priekšējā vējstikla.
Nors Ariel Atom yra puikus būdas greičiui specialiose varžybų trasose išbandyti, automobiliu galima visiškai legaliai važiuoti kasdien, tiesa, pageidautina kartu dėvėti šalmą, nes jis neturi priekinio stiklo. Ariel Atom gamintojai nemanė, kad radijas būtinas, ir jo vietoje leido mėgautis nuostabiu variklio gausmu. Jis turi bagažinę, kuri gana didelė – kuprinė ten puikiai telpa.
  Atbalstām | Kurbads.lv  
Kurbads un jāšanas sports ir saistīti nesaraujamām saitēm, pateicoties senajām teikām, tāpēc loģiska izvēle ir atbalstīt jauno jātnieku turnīru “Future Cup”, kuru organizē profesionāļi ar vairāk nekā 30 gadu pieredzi. Esam par jaunām tradīcijām, sakoptu vidi jāšanas sportā, lai jātniekiem ir motivācija augt un attīstīties un lai jaunie jātnieki iemācītos pašu galveno - cieņu pret savu partneri - zirgu!
Коллектив Kurbads охотно участвует в различных спортивных мероприятиях, поэтому вполне логичным было решение поддержать народный лыжный забег в Вецпиебалге. Бизнес-партнеру компании Раймондсу  Домбровскису, в 2015 году положившему начало проведения лыжных фестивалей в целях стимулирования здорового образа жизни, удалось вызвать широкий отклик со стороны общественности.
  Kurbads ceļā uz zīmola ...  
Detalizēta uzmanība ir pievērsta ergonomikai - visas vadības ierīces ir viegli sasniedzamas ar rokām. Kabīnes uzbūve un izvietojums veidots tā, lai autovadītājs varētu maksimāli koncentrēties uz ceļu un izvairīties no satiksmes negadījumiem.
„Actros“ modelyje rastas kompromisas tarp komforto, tiesioginio sukibimo su keliu ir automobilio valdymo, naudojant naujausias technologijas. Vairuotojas automobilio kabinoje gali džiaugtis judėjimo laisve ir plačios erdvės pojūčiu. Didelis dėmesys skirtas ergonomikai – visi valdymo įtaisai lengvai pasiekiami rankomis. Kabinos struktūra ir išdėstymas padarytas taip, kad vairuotojas galėtų maksimaliai koncentruotis į kelią ir išvengti eismo nelaimių.
  Kurbads automašīnu tran...  
Lai transporta nozare attīstītos straujāk, ES valstīm ir nepieciešams solidarizēties lēmumu pieņemšanā, tomēr ne viss ir tik vienkārši. Piemēram, elektroniskā CMR atļaušanu starptautiskajā transporta sistēmā pagaidām ir ratificējušas tikai 10 valstis.
Чтобы транспортная отрасль развивалась быстрее, странам ЕС необходимо солидаризироваться в принятии решений, однако, все не так просто. Например, разрешение на накладные CMR в электронном виде в международной транспортной системе пока ратифицировали лишь 10 стран. Отрасль останется застрельщиком в этом вопросе до тех пор, пока такие крупные игроки на автомобильном рынке, как Германия, будут воздерживаться от ратификации.
  Jūnija apskats! | Kurba...  
15. jūnija pēcpusdiena nebija parasta darba diena Kurbadā, tajā dienā visa Kurbads un DBC komanda ar savām ģimenēm svinēja laiku pirms saulgriežiem un iesoļošanu pieaugošā mēnesī, lai iesāktos darbus spētu darīt vēl aktīvāk un ražīgāk.
Birželio 15 dienos popietė „Kurbade“ nebuvo įprastos darbo dienos popietė. Šią dieną visa „Kurbads“ ir DBC komanda kartu su savo šeimomis šventė saulėgrįžos lauktuves ir jauno mėnesio pradžią, kad pradėti darbai vyktų spėriau ir našiau. Šis renginys neapsiėjo be įvairių ritualų ir aktyvių veiklų, kaip kirvio mėtymo ir šaudymo iš lanko varžybos, fakelų gaminimas, vainikų pynimas, vykusių pritariant muzikantams Kristiānai ir Ērikui bei folkloristei Inesei Krūminiai.
  Jānim Rozītim vēl viena...  
Pirmssacensību treniņu laikā Jānis uzmeta vairākus pamatīgus kūleņus un motocikls tika pamatīgi apskādēts, sadauzīti abi diski, aplauztas citas detaļas, taču pateicoties vietējo sportistu palīdzībai bija iespēja aizņemties diskus, lai būtu iespēja startēt tālāk.
More than three years ago company was looked up by athletes asking to transport from Switzerland parts needed for building the skeleton sledge. „Kurbads” was able to help operatively using their well spread transport web in Europe. That is how mutual friendship began.
  Starp hokeju un ofisu |...  
Lai arī sākotnēji uzaicināts tikai uz divām Latvijas hokeja izlases pārbaudes spēlēm Norvēģijā, Uldis Čalpa dotajā iespējā iekodās līdz kaulam. Aizvadot četras lieliskas spēles, viņš lika treneriem nopietni lauzīt galvu un līdz pēdējam brīdim cīnījās par vietu nacionālās komandas sastāvā startam Pasaules čempionātā.
Several weeks ago, Uldis Čalpa was invited to the National team of Latvia for two exhibition games in Norway. Uldis acknowledged the given opportunity and was unstoppable in the net and became a strong contender for the spot in the National team for the World Ice hockey championships.
Linksmais šokiais, džiaugsmingais žaidimais ir bendrai linksmindamiesi „Kurbads“ darbuotojai praleido penktadienio popietę, švęsdami latvių nacionalinę šventę Jonines, kad poilsio dienomis galėtų mėgautis tikra vasaros šventės nuotaika.
  "Kurbads" pārstāvji tes...  
Lai arī Mercedes-Benz automašīnu apstāšanās spēks un kvalitāte ir augstā līmenī, tomēr instruktori uzsver - tehnoloģijas palīdz vadītājam, bet negarantē pilnīgu izvairīšanos no satiksmes negadījumiem.
Были продемонстрированы устройства, повышающие безопасность и комфорт вождения, например, система, включающая автоматическое торможение при появлении впереди на опасном расстоянии автомобиля или пешехода. Краткий курс вождения ознакомил участников с особенностями торможения в аварийной ситуации. Мощная и качественная тормозная система и современные технологии, которыми оснащены автомашины Mercedes-Benz, помогают водителю, но не гарантируют полное предотвращение происшествий, подчеркнули инструкторы.
  Uz "Kurbads" autovedēja...  
Lai arī Ariel Atom ir lielisks veids, kā izbaudīt ātrumu speciālās sacīkšu trasēs, ar auto var pilnīgi legāli braukt ikdienas satiksmē, tiesa, vēlams, lai līdzi būtu ķivere, jo automobilim nav priekšējā vējstikla.
Nors Ariel Atom yra puikus būdas greičiui specialiose varžybų trasose išbandyti, automobiliu galima visiškai legaliai važiuoti kasdien, tiesa, pageidautina kartu dėvėti šalmą, nes jis neturi priekinio stiklo. Ariel Atom gamintojai nemanė, kad radijas būtinas, ir jo vietoje leido mėgautis nuostabiu variklio gausmu. Jis turi bagažinę, kuri gana didelė – kuprinė ten puikiai telpa.
  Uz "Kurbads" autovedēja...  
Lai arī Ariel Atom ir lielisks veids, kā izbaudīt ātrumu speciālās sacīkšu trasēs, ar auto var pilnīgi legāli braukt ikdienas satiksmē, tiesa, vēlams, lai līdzi būtu ķivere, jo automobilim nav priekšējā vējstikla.
Nors Ariel Atom yra puikus būdas greičiui specialiose varžybų trasose išbandyti, automobiliu galima visiškai legaliai važiuoti kasdien, tiesa, pageidautina kartu dėvėti šalmą, nes jis neturi priekinio stiklo. Ariel Atom gamintojai nemanė, kad radijas būtinas, ir jo vietoje leido mėgautis nuostabiu variklio gausmu. Jis turi bagažinę, kuri gana didelė – kuprinė ten puikiai telpa.
  Lamborghini Aventador S...  
Lai arī šis ir tīrasiņu sporta auto, es tajā jūtos ļoti komfortabli, šādā ziņā manu sacīkšu bolīdu ar “Aventador SV” ir grūti salīdzināt. Jāpiebilst, ka braukšanai pa Latvijas ceļiem auto nav piemērots – tā būtu vairāk mocīšanās nekā bauda braukt.
„Nors tai yra grynakraujis sportinis automobilis, aš jame jaučiuosi labai patogiai, šia prasme mano lenktyninį bolidą su „Aventador SV“ sunku palyginti. Derėtų pridurti, kad važiavimui Latvijos keliais automobilis nepritaikytas – tai būtų daugiau kankinimasis nei malonumas važiuoti. Reikia važiuoti į Estiją, kur yra moderni lenktynių trasa,“ – Haraldas Šlėgelmilhas atskleidžia tinkamas vietas „Aventador SV“ potencialui.
  Kurbads apmeklē ECG kon...  
Kongress tika atklāts ar prezidenta Konstantino Baldisaras uzrunu, kurā tika uzsvērta nepieciešamība investēt jauno transportlīdzekļu loģistikā, lai turētos līdzi aizvien augošajiem, jaunajiem standartiem un prasībām.
Kongresą pradėjo prezidento Konstantino Baldisaro kalba, kurioje buvo pabrėžiama būtinybė investuoti į naują transporto priemonių logistiką, kad būtų laikomasi vis didesnių naujų standartų ir reikalavimų. Prezidentas patvirtino, kad bus tęsiamas dialogas su Europos Komisija, siekiant kurti palankesnę aplinką logistikos sektoriui.
  Čūsku ķēniņš rotās Kurb...  
Vadītājam auto kabīnē ir kustību brīvība un plašas telpas sajūta. Kabīnes uzbūve un izvietojums veidots tā, lai autovadītājs varētu maksimāli koncentrēties uz ceļu un izvairīties no satiksmes negadījumiem.
‘Kurbads’ truck #86 is equipped with Kaessbohrer Metago and Variotrans transport systems. The truck weighs 18 tons and has the power of 430HP.  In ‘Actros 1843’, a compromise between comfort, conductivity and grip with the road surface has been found by using the newest technologies. The driver can enjoy a feeling of space and comfort in the cabin. The cabin is built so that the driver can concentrate on the road at all times and avoid traffic accidents.
  Kurbads apmeklē ECG kon...  
Kongress tika atklāts ar prezidenta Konstantino Baldisaras uzrunu, kurā tika uzsvērta nepieciešamība investēt jauno transportlīdzekļu loģistikā, lai turētos līdzi aizvien augošajiem, jaunajiem standartiem un prasībām.
Kongresą pradėjo prezidento Konstantino Baldisaro kalba, kurioje buvo pabrėžiama būtinybė investuoti į naują transporto priemonių logistiką, kad būtų laikomasi vis didesnių naujų standartų ir reikalavimų. Prezidentas patvirtino, kad bus tęsiamas dialogas su Europos Komisija, siekiant kurti palankesnę aplinką logistikos sektoriui.
  Kurbads apmeklē ECG kon...  
Kongresa noslēgumā ECG prezidents Baldisara teica optimistiskus vārdus: “Kopējie toņi ir pozitīvi  jauno automašīnu loģistikas nozarē – kompānijām un patērētājiem atgriežas pārliecība, tomēr ir manāmi arī brīdinājuma signāli, ka pietrūkst jauda un ir nepieciešams investēt attīstībā, lai apmierinātu augošo pieprasījumu.”
Kongresui baigiantis ECG prezidentas Baldisara pasakė optimistinius žodžius: „Bendri tonai yra pozityvūs naujų automobilių logistikos sektoriuje – grįžta įmonių ir vartotojų pasitikėjimas, tačiau pastebima ir įspėjamųjų signalų, kad trūksta galingumo ir būtina investuoti į plėtrą, siekiant patenkinti didėjančią paklausą.“
  Automašīnu transportēša...  
Piekabe aprīkota ar elektrisko vinču un speciālu uzkraušanas rampu, kas ļauj veikt zemu auto uzkraušanu un nokraušanu. Pieejama droša fiksācija, lai automobilis būtu stabils transportēšanas laikā. Automobilim esot transportēšanas stāvoklī, nepieciešamības gadījumā iespējama piekļuve pie automašīnas no visām treilera pusēm.
Прицеп, имеющий особенно легкую, аэродинамическую конструкцию, может транспортировать легковые автомашины, общий вес которых достигает 2200 кг. Прицеп оснащен электрической лебедкой и специальной погрузочной рампой, обеспечивающей низкую высоту погрузки и выгрузки. Надежные крепления стабилизируют автомобиль в процессе транспортировки. Во время транспортировки при необходимости можно получить доступ к автомобилю со всех сторон прицепа.
  Lamborghini Aventador S...  
Niknā buļļa, kā vēl dēvē Lamborghini, vadība vārdus apstiprina ar darbiem – īpašā modifikācija ir zaudējusi 50 kg svara un ieguvusi papildus 50 ZS. Lai sasniegtu mazāku masu, “Aventador SuperVeloce” ir atbrīvots no Soundproof un navigācijas sistēmām.
Pikto buliaus, kaip dar vadinamas Lamborghini, gamintojas žodžius patvirtina darbais – dėl specialios modifikacijos sveria 50 kg mažiau ir įgijo papildomai 50 AG. Tam, kad būtų mažesnės masės, „Aventador SuperVeloce“ nėra Soundproof ir navigacijos sistemų. 6,5 l V12 variklis su 750 AG galia iki 100 km/h leidžia pagreitinti akimirksniu, per 2,8 sekundės.
  Lamborghini Aventador S...  
Patīkams vasaras vakars, Ķengaraga iedzīvotāji jau gatavojas naktsguļai, kad atskan mežonīga zvēra balss – tiek iedarbināts Lamborghini “Aventador LP-750 SuperVeloce”, lai ar “Kurbads” autovedēju tiktu transportēts uz tā galamērķi.
Malonus vasaros vakaras, Kengarago gyventojai jau ruošiasi eiti miegoti, kai pasigirsta laukinio žvėries balsas – užvedamas Lamborghini „Aventador LP-750 SuperVeloce“, kad „Kurbads“ automobilvežiu būtų transportuotas į jo galutinį tikslą.
  “Kurbads” pakalpojumus ...  
Elektroakumulatori  dod 131 ZS lielu jaudu, darbojoties tikai uz elektrību automobilis var nobraukt aptuveni 35 kilometrus, bet maksimālais ātrums ir ierobežots uz 120 km/h. Akumulatorus ir iespējams  pilnībā uzlādēt četrās stundās.
Elektros akumuliatoriai tiekia 131 AG dydžio galią, o varomas tik elektra automobilis gali nuvažiuoti maždaug 35 kilometrus, didžiausias greitis siekia 120 km/h. Akumuliatorius galima visiškai įkrauti per keturias valandas. Be to, BMW pasirūpino, kad elektros įkrovimo vietose tai būtų galima daryti nemokamai.
  Kurbads servisā kolektī...  
“15.maijā bija tikai mācību diena, bet 22.maijā dienas pirmajā pusē bija mācības, kam sekoja dažāda veida izklaides, lai jaunie kolēģi ātrāk iejustos kolektīvā. Šādus pasākumus rīkojam regulāri, jo darbi patīkamā ikdienas atmosfērā un draudzīgā kolektīvā rit raitāk,” par apmācībām stāsta Kurbads servisa vadītājs Ivars Čiblis.
“On 15th of May, we already had an educational day, but on 22nd we learned only in the first half of the day as later we had fun! We organize such team-building events on a frequent basis to have a great team spirit for our daily work,” says Ivars Čiblis, manager of the Kurbads truck service.
  “Kurbads” viesojas pie ...  
Transporta kompānijas “Kurbads” vadība pagājušonedēļ devās vizītē uz Lietuvas galvaspilsētu Viļņu, lai tiktos ar sadarbības partneriem “Altas”, kas nodarbojas ar komerctransporta pārbūvi un modifikāciju atbilstoši klientu vēlmēm.
The board of the transporting company “Kurbads” went to the Vilnius to meet their cooperation partners “Altas”, a company that has a specific business, modifying and rebuilding commercial transport vehicles according to the wishes of the client.
  “Kurbads” papildinās ar...  
Kā vienīgo mīnusu var minēt, ka automašīnu ražotājs nav paredzējis vietu vilcēja priekšpusē, kur klienti ērti varētu izvietot savu kompāniju identitātes zīmes. Līdz ar to nākas veikt nelielas pārvērtības, lai uzņēmuma logo būtu redzams autovedēja priekšpusē.
There is also a minor flaw as the truck manufacturer has not anticipated a spot at the front side of the vehicle, where clients could place their company’s identity signs. So “Kurbads” had to make small adjustments to put company’s logo at the truck’s front side.
  “Kurbads” pakalpojumus ...  
Interesanti, ka jona-litija 7,1 kWh jaudīgie akumulatori ražo enerģiju, lai darbinātu automobiļa priekšējos riteņus, bet 3 cilindru 1,5 litru turbomotors uz priekšu dzen aizmugurējos riteņus. BMW i8 tātad ir pilnpiedziņas automobilis.
Įdomu, kad galingi jonų-ličio 7,1 kWh akumuliatoriai gamina energiją priekiniams automobilio ratams užvesti, o 3 cilindrų 1,5 litro turbo variklis varo pirmyn galinius ratus. Taigi BMW i8 yra visų varančiųjų ratų automobilis.
  "Kurbads" pārstāvji tes...  
Neatņemama Mercedes-Benz koncerna sastāvdaļa ir tās AMG sporta automašīnu divīzija. AMG C63, GT, CLA un A45 modeļi bija pieejami, lai iepazītos ar šo sporta auto apbrīnojamo dinamiku, bremzēšanas īpašībām un saķeri Biķernieku trases līkločos.
Во время мероприятия можно было испытать и спортивные модели, произведенные AMG – подразделением концерна Mercedes-Benz. Протестировав на извилистой трассе «Бикерниеки» модели AMG C63, GT, CLA и A45, участники ознакомились с их невероятной динамикой, тормозными способностями и отличным сцеплением с дорогой.
  Kurbads gūst pieredzi n...  
Lai veiktu testa braucienu jaunajam, nesen iegādātajam autovedējam, transportēšanas kompānija “Kurbads” apvienoja spēkus ar oficiālo kravas auto izplatītāju “Volvo Trucks Latvia” instruktoru Borisu Baibaru.
During the test ride for the new, recently acquired car carrier vehicle transporting company “Kurbads” united its forces with official truck distributor’s “Volvo Trucks Latvia” instructor Boriss Baibara.
  Čūsku ķēniņš rotās Kurb...  
Lai labi ripo!
Bon voyage!
  Atbalstām | Kurbads.lv  
Kurbads un jāšanas sports ir saistīti nesaraujamām saitēm, pateicoties senajām teikām, tāpēc loģiska izvēle ir atbalstīt jauno jātnieku turnīru “Future Cup”, kuru organizē profesionāļi ar vairāk nekā 30 gadu pieredzi. Esam par jaunām tradīcijām, sakoptu vidi jāšanas sportā, lai jātniekiem ir motivācija augt un attīstīties un lai jaunie jātnieki iemācītos pašu galveno - cieņu pret savu partneri - zirgu!
Коллектив Kurbads охотно участвует в различных спортивных мероприятиях, поэтому вполне логичным было решение поддержать народный лыжный забег в Вецпиебалге. Бизнес-партнеру компании Раймондсу  Домбровскису, в 2015 году положившему начало проведения лыжных фестивалей в целях стимулирования здорового образа жизни, удалось вызвать широкий отклик со стороны общественности.
  Starp hokeju un ofisu |...  
Vairāku nedēļu garumā Uldis vairāk nekā pusi dienas pavadīja, lejot sviedrus hokeja laukumā un aizbraucot uz darbu tūlīt pēc nodarbības. Arī spēļu dienās Uldis pēc rīta iesildīšanās devās uz darbu, kur starp tiešo pienākumu veikšanas atrada mirkli, lai uz īsu brīdi nosnaustos pirms vakarā gaidāmā mača.
For several weeks Uldis spent half a day at hockey practices and the other half working right after. Even in match days, Uldis went to a warmup with the team, then back to work, where he sometimes found a moment to lie down and rest for a brief moment before the match.