|
|
Mit zusätzlichen Mitteln von insgesamt 20 Millionen Franken für die KTI ausschliesslich für die beiden Jahre 2011 und 2012 sollen die bestehenden Förderinstrumente dotiert werden. Damit kann effizient und nachhaltig Wirkung zugunsten der exportorientierten Industrie erzielt werden.
|
|
|
L'octroi d'une enveloppe de 20 millions de francs supplémentaires à la CTI pour les deux années 2011 et 2012 est destiné à la dotation des instruments de promotion existants. Cela leur permettra de déployer des effets efficaces et de longue durée en faveur des industries axées sur les exportations, qui sont actuellement contraintes de maintenir leurs marges, leur savoir-faire et leurs emplois. L'augmentation des moyens permet de compenser une petite partie des capacités d'investissement et d'innovation allant s'amenuisant. Elle vise à préparer au mieux les entreprises axées sur les exportations à leur avenir en tant qu'employeurs fiables. Elle s'accompagne de la possibilité, limitée à un an, de réduire la contribution d'au moins 10 % en espèces que les partenaires des entreprises doivent généralement payer. Des contributions fédérales, qui ne sont généralement attribuées qu'à titre exceptionnel dans le cadre du processus de promotion usuel seront en outre attribuées plus fréquemment pour des coûts d'infrastructure et de matériel. La CTI gère en outre un projet pilote de voucher en faveur des PME, qui réduit les obstacles se dressant à leur participation à des projets de recherche innovants avec des hautes écoles.
|
|
|
Gli attuali strumenti di promovimento saranno potenziati con un importo supplementare complessivo di 20 milioni di franchi, destinato alla CTI esclusivamente per il biennio 2011 e 2012. In tal modo è possibile ottenere un effetto efficace e duraturo a favore dell'industria d'esportazione. Per il momento essa è costretta a mantenere margini, know-how e posti di lavoro. Mezzi maggiori compenseranno una modesta parte della minore capacità d'investimento e d'innovazione. Lo scopo è di preparare le imprese esportatrici al futuro quali datori di lavoro sicuri. Parallelamente a tale maggiore impiego di mezzi si aggiungerà la possibilità, limitata a un anno, di ridurre, nell'ambito del processo promozionale, l'usuale "importo in contanti" (contributo cash) che i partner aziendali devono versare per un ammontare minimo del 10%. Oltre a ciò verranno stanziati in misura maggiore contributi federali per coprire i costi delle infrastrutture e del materiale relativi ai vari progetti, che nel processo promozionale usuale vengono autorizzati soltanto in singoli casi. La CTI sta inoltre conducendo un progetto pilota con un cosiddetto Voucher. Questo "buono" per le PMI elimina gli ostacoli, permettendo di partecipare a progetti di ricerca innovativi in collaborazione con le scuole universitarie.
|
