kt – Traduction – Dictionnaire Keybot

  HAYDİ, EN ETKİLEYİCİ OL...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sağ tarafa konulan ya büyük, ya korkunç ya da sevimli olan çıktı!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	Right side had the biggest, scariest, or cutest!

  İZMİR'DEN MARDİN'E FOTO...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Tek başına çıktığı Güneydoğu gezisinde, birçok ailenin evine konuk olan ve Mardin’den Diyarbakır’a kadar birçok ilde çalışmalarını gerçekleştiren Gezen, çok etkilendiği çocukların portrelerinden oluşan serginin ilkini 28 Aralık tarihinde Karabağlar Çalıkuşu Sanat Galerisi’nde açıyor.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire

Having gone to her journey to Southeast alone, having stayed in the houses of Southeast people and having done her job in many cities from Mardin to Diyarbakır, Gezen is going to open her first exhibition in Karabaglar Calıkusu Gallery on 28th of December. The exhibition will come together with Izmir people again in Izmir Universtiy of Economics on 14th of January and finally the exhibition will be opened in Mardin with support of Mardin Governorate.

  KADIN ŞEFLERİN ALAÇATI ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Şeflerden Fulya Sivritaş , "Gambilya", "Girit kabağı", "Lavantalı Creme Brulee", "Levrek güveç", "Tahinli sübye" gibi birbirinden farklı yemeklerinin ön plana çıktığını, Alaçatı'yı Ege gurme turizminin başkenti yapmak istediklerini kaydetti.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire

Chef Fulya Sivritaş stated that they wanted to make Alaçatı the capital of Aegean gourmet tourism, and "Gambilya (yellow split pea)", "Girit kabağı (Cretan Squash)", “Lavender Crème Brûlée", "Bass Casserole, "Cuttlefish Fish with Tahini Sauce" were among the dishes stood out. Sivritaş said, "We have one of the richest cuisines in the world. We have variety of dishes. We need to promote this cuisine with best presentation techniques. It should be pleasing to the eye and stomach. This would be an added value for us".

  KÜRESEL KRİZİ ÖNGÖREN Ü...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	KÜRESEL KRİZİ ÖNGÖREN ÜNLÜ İKTİSATÇILAR
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	FAMOUS ECONOMISTS WHO FORESAW THE GLOBAL CRISIS

  İEÜ 2010 – 2014 STRATEJ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sadece kendi ülkesinde değil dünyanın neresinde olursa olsun çalışma hayatında başarılı olacak ve girişimcilik ruhu taşıyan öğrenciler yetiştirmek için yola çıktıklarını ifade eden Demirtaş, İzmir Ekonomi Üniversitesi’nin temelinde yenilikçi, araştırma odaklı bir dünya üniversitesi olma hedefinin yattığını dile getirdi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	Demirtaş stated that they aimed to raise students with entrepreneur spirit who would be successful in business life not only in their own country but also in everywhere of the world. He said that İzmir University of Economics aimed to become an innovative, research-oriented world university.

  ÇEVİRİDE ÇOCUK EDEBİYAT...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prof. Dr. Yetkiner, paneli Tübitak destekli yaptıkları 1001 projesi çıktılarını paylaşmak üzere düzenlediklerini belirterek, “Çocuk edebiyatında çevre duyarlılığına ve çevre eğitimine dokunan bir projenin toplumsal ve pedagojik etkisi çok büyük. Bunu eğitimciler, yazarlar, yayınevleri ve öğrencilerin katılımıyla gerçekleştirdiğimiz bu panelde gördük” dedi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	Prof. Dr. Yetkiner stated that they held the panel in order to share the outcomes of Tübitak supported project-1001 and she said, “A project on environmental awareness and environmental education in children’s literature has major social and pedagogical effect. We’ve realized this in this very panel that we held with the participation of trainers, authors, publishing houses, and students”.

  DOĞAL GELİNLİKLER GELİY...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Saç, makyaj, el buketleri ve organizasyonla ilgili her detayda doğallığın ön plana çıktığını aktaran Cengiz, “4 bin yıl önce Mısır’da gelinler beyaz keten gelinlikler giyerdi. Birçok ülkede de keten tercih ediliyor. Keten ve pamuk gibi kumaşlarla hem doğal hem de daha hesaplı gelinlikler tasarlamak mümkün. Gelecek dönem doğal gelinlikler ön plana çıkacak” diye konuştu.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire

Today’s youth look for elegance and comfort, and brides want a natural look, reported Cengiz and she also said that natural look in hairdo’s, make-up, wedding bouquets, and every detail regarding organizations stood out. “4 thousand years ago in Egypt, the brides used to wear white, linen wedding gowns. Linen is preferred in many countries. It is possible to design more natural, affordable wedding gowns with cotton or linen. Eco-friendly wedding gowns will take center stage in the coming period,” said Cengiz.

  AIDS’TE RAKAMLAR ÜRKÜTÜ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	HIV enfeksiyonunun sadece erişkinleri değil, bebek, çocuk, genç ve yaşlı bütün kesimleri tehdit ettiğini, koruyucu aşısı bulunmadığını bildiren Süral, günümüzde uygulanan ilaç tedavisi ile AIDS hastalığından ölümlerin azaldığını, ölümcül bir hastalık olmaktan çıktığını aktardı.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	Süral reported that HIV infection did not affect adults only, it affected everyone including babies and children, and there were no preventive vaccines against it. He also said that today with modern medicine the number of deaths caused by AIDS decreased, which made AIDS no longer a deadlydisease. AIDS turned into a chronic disease that required long term care. Süral stated the following:

  İKTİSAT BİLİMSEL YAYIND...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	İKTİSAT BİLİMSEL YAYINDA İZMİR EKONOMİ FARKI
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	DISTINCTION OF IZMIR ECONOMICS IN ECONOMICS PUBLICATIONS

  Tüm Haberler | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gençlerin sigaradan kaynaklanan rahatsızlıkları hissetmediğini, bu nedenle sigara içmeyi sürdürdüğünü belirten İzmir Ekonomi Üniversitesi Tıp Fakültesi Öğretim Üyesi Doç. Dr. Dilek Ersil Soysal, sigaraya bağlı hastalıkların yıllar içerisinde ortaya çıktığını, tedavilerin hem maddi yük getirdiğini hem de zor süreçler taşıdığını söyledi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	Smoking becomes a means to “socialization” among youth. Assoc. Prof. Dr. Dilek Ersil Soysal, Lecturer, IUE Faculty of Medicine, stated that young people did not feel the discomforts inflicted by smoking, and therefore continued to smoke, however diseases caused by smoking developed in years, and treatments bore financial burdens and difficult processes.

  ‘YILDIZLARA’ MİLLET DES...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Türk Yıldızları Tırı Yöneticisi Ramazan Baş, tırın Akdeniz turunda olduğunu belirterek, “Bu yıl ilk kez gösteri harici etkinlik tırımız Türkiye turuna çıktı. Elde edilen gelir Kartal Vakfı aracılığıyla şehit ailelerine bağış olarak aktarılıyor. 2017 yılında da Türkiye’yi dolaşmaya devam edeceğiz” dedi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	Ramazan Baş, the manager of the truck for Turkish Stars, stated that the truck was on Mediterranean tour, and he said, “Our truck in on tour for the first time this year without a demonstration. Income from the licensed products is being donated to the families of martyrs via Kartal Vakfı. We will continue to tour around the country in 2017 also”.

  HEMŞİRELERİN GELECEĞİ L...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) Sağlık Bilimleri Fakültesi Hemşirelik Bölüm Başkanı Doç. Dr. Filiz Öğce, hemşirelerin sorumluluklarındaki değişimler sonucu bu alandaki eğitimin lisans düzeyinde verilmesinin gerekliliğinin ortaya çıktığını belirtti.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire

The experts point out the importance of 4 year undergraduate education in nursing, a profession with an increasing importance in the field of healthcare. Assoc. Dr. Filiz Öğce, Head of Department of Nursing, Faculty of Health Sciences, Izmir University of Economics (IUE), stated that as a result of the changes in the responsibilities of nurses, the need for offering undergraduate education became evident.

  ÇOCUKLARA ‘ENGEL’SİZ Gİ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dr. Corsini, dezavantajlı çocuklar yararına öğretim üyeleri olarak bilgilerini bir araya getirmeyi amaçladıklarına dikkat çekerek, fiziksel ve mental engeli bulunan çocukların yaşam kalitesini artırmaya yöneldiklerini bildirdi. Engellerin türüne göre çocukların farklı gereksinimlerinin ortaya çıktığını kaydeden Yrd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	Project Coordinator Corsini stated that as lecturers they wanted to put all their knowledge and effort together to improve the life quality of children with physical and mental disabilities. Stressing that different disabilities caused different needs, Asst. Prof. Dr. Corsini stated the following:

  İZMİR EKONOMİ 3. KEZ TÜ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	235 öğrenciyle bu bayrağı aldı. Sizler bir anlamda girişimcilik yolculuğunun bayraktarlığını sembolize ediyorsunuz. Bu bir aşktır. Akademi dünyası ve öğrencilerimiz en kıymetli ortaklarımızdır. Girişimci ruhunuzda Cumhuriyetin temel değerlerine sahip çıkacağınıza inanıyorum.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	235 students. You are in the forefront of journey of entrepreneurship. This is passion. World of academia and students are our most valuable partners. I strongly believe that you will look after the core values of the Republic. Your innovative ideas will rise up entrepreneurship”.

  İTO VE İEÜ’DEN SİGORTA ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sertifika alan kursiyerleri tek tek kutlayan İEÜ Mütevelli Heyet Başkanı Ekrem Demirtaş, ‘’Komitelerde sektöre ait neler yapılabiliri düşünürken, yetişmiş eleman eksikliğini göz önüne alarak bir gazete ilanı ile yola çıktık, Ancak 350 TL gibi bir ücreti ödemek ekonomik krizde birçok kişi için zordu. Biz de İTO olarak destek vererek bu programı ücretsiz düzenledik. Desteğimiz kriz süresince devam ediyor, Ayrıca üniversitemizde sigortacılık konusunda lisans ve yüksek lisans olarak da bölümler açmayı planlıyoruz’’ dedi.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire

IUE Board of Trustees President Ekrem Demirtaş congratulated the trainees that received certificate and said, "While thinking what to do about the sector in the committee, we set forth with a newspaper advertisement by taking educated employee lack into account. However, paying 350 TL fee was hard for many people in the financial crisis. As ITO, we supported this program and offered it free of charge. Our support continues throughout the crisis. Besides, we plan to offer undergraduate and graduate programs in insurance at the university.”

  TASARIMLA HAYATA DEĞER ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

İEÜ Güzel Sanatlar ve Tasarım Fakültesi’nde açılan sergiyi gezen İEÜ Rektörü Prof. Dr. Oğuz Esen, gençlerin düşüncelerinin önünde sınırlar olmadığında yaratıcılıklarının ortaya çıktığının projelerde görüldüğünü belirterek, “Öğrencilerimiz, fonksiyonel ve ütopik işlere yer verdi, çalışmalarında sorunları nasıl çözebiliriz sorusuna yanıt aradı. Kavramsal bir zenginlik var. Mesleki yaşamlarında da yaratıcılıklarını kullanacaklar” dedi.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire

Prof. Dr. Oğuz Esen stated that the students’ creativity was best revealed in their projects when there were not any boundaries in regard to their thoughts. He said, “Our students focused on functional and utopic studies, they looked for answers for problems. There is a conceptual enrichment. They will be using their creativity in their professional lives as well.”

  İZMİR EKONOMİ ÜNİVERSİT...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Motosiklet kullanmanın püf noktalarına değinen Bayoğlu, "Motosiklet doğru zamanda nazik olmayı doğru zamanda sert olmayı gerektirir. Yola çıktığınızda günlük işlerde aklınızın olmaması lazım. Temiz bir zihinle motosiklet kullanın" dedi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	Barkın Bayoğlu, known as the ‘Man in the Golden Suit’ in motorbike world, met with the students sponsored by Harley Davidson. Bayoğlu talked about tips of using motorbikes, and he said, "Motorbike requires being gentle at the right time and also being harsh at the right time. When you are riding, you need not to think about your daily chores. You need a clear and focused mind to use motorbike.”

  ÇEVİRİDE ÇOCUK EDEBİYAT...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Etkinlikte, İEÜ Mütercim Tercümanlık Bölümünden Prof. Dr. Neslihan Kansu-Yetkiner’in yürütücülüğünde çalışmaları Eylül 2017 itibariyle sona erecek “çevreci çocuk yazını, ekokültürel aktarım odaklı bu 1001 projesinin (115K145) çıktıları da aktarıldı.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire

During the panel, the outcomes of “environmentalism in children’s literature, ecocultural conveyance” based Project-1001 (115K145), coordinated by Prof. Dr. Neslihan Kansu-Yetkiner from IUE Department of Translation and Interpretation, that is going to end in September 2017, were also presented. The outcomes of the project were presented by Prof. Dr. Yetkiner and project workers Asst. Prof. Dr. Derya Duman and Prof. Dr. Yasemin Yavuz.

  ALMAN-TÜRK ALIŞVERİŞ FA...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Kültür farklılığı alışverişe yansıyor. Türklerin alışverişe liste yapmadan çıktıları ve beğendiklerini aldıkları, Almanların ise plan çerçevesinde ihtiyaçlarını aldığı belirlendi. İzmir Ekonomi Üniversitesi Lojistik Yönetimi Bölümü ile Bremen Üniversitesi Lojistik Yönetimi Bölümü’nün ortaklaşa yürüttüğü “Türkiye’de Tüketici Lojistiği” araştırmasında, alışveriş alışkanlıkları karşılaştırıldı.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire

Different cultural influences are reflected in shopping. The study reveals that Turks go shopping without a shopping list and buy whatever they like whereas Germans go on a more planned shopping. The survey titled, “Consumer Logistics in Turkey” which is co-conducted by Izmir University of Economics, Department of Logistics and University of Bremen, Department of Logistics, compared the shopping habits of the two countries. According to the survey, Turks do impulse buying while Germans make a shopping list and stick to that list.

  İZMİR EKONOMİ’DE İSPANY...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Uluslararası üne sahip İspanyol yönetmen Pedro Almodóvar’ın “Sinir Krizinin Eşiğindeki Kadınlar” filminden esinlenen tasarımcılar, atölye çalışmasıyla filmin görsel iletişim kampanyasına yeni bir boyut kazandırdı. Türk ve İspanyol akademisyenlerin eşliğinde gerçekleştirilen çalışmada ortaya hayali filmin fragmanı, posterleri, promosyon ürünleri çıktı.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	Designers who got inspired by the movie, “Woman on the Verge of a Nervous Breakdown” by world famous Spanish Director Pedro Almodóvar, added a new dimension to the visual communication campaign of the film with their workshop. Turkish and Spanish academicians worked together to come up with a trailer, posters, and promotional products for an imaginary film.

  HEM PROJE FUARI HEM İK ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gençler, yaratıcılığın sınırlarını zorluyor adeta bir koltukta iki karpuz taşıyorlar. İzmir Ekonomi Üniversitesi’nin İnsan Kaynakları Kulübü ile Endüstri Mühendisliği Topluluğu el ele verdi. İzmir ve çevresindeki firmalar için üretilen projeler ile özgeçmişlerin insan kaynakları yetkililerine verildiği, mülakatlara katıldıkları canlı bir etkinlik ortaya çıktı.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	The youth is pushing the limits of their creativity as they are killing two birds with one stone. Izmir University of Economics Human Resources Club and Industrial Engineering Club joined hands. An interactive event was organized where students had a chance to present their projects and resumes to human resources staff, and entered job interviews of companies at Izmir and surroundings.

  İZMİR EKONOMİLİ GENÇ AK...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Çalışmalarının yıktığı başka bir ön yargının da işçilerin AB’ye bakışı üzerine olduğunu belirten Doç. Dr. Çin, şunları söyledi:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	Another prejudice that was overcome by her studies was the view of workers towards EU. Assoc. Prof. Dr. Çin stated the following:

  ‘LYS ÖNCESİ MANEVİ BAĞI...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kaygı ve heyecanın belli bir seviyenin üstüne çıktığında başarıyı olumsuz yönde etkilediğine işaret eden Köstem, öğrencilere şu önerilerde bulundu:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	Köstem, who stated that anxiety and excitement, when above a certain level, have negative impact on success, made the following recommendations to students:

  KUTUP SOĞUKLARINA SAĞLI...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Soğuğa maruz kalındığında organda hareket azalması, uyuşukluk, şişme, ağrı gibi belirtilerin ortaya çıktığını aktaran Üstünkarlı, yapılması gerekenler hakkında şu bilgileri verdi:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	Üstünkarlı said that people exposed to cold weather experienced symptoms such as movement impairments, numbness, swelling, and pain, and she recommended the following in case of cold emergencies:

  MEDYA-SİYASET-İKTİDAR İ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	MEDYA-SİYASET-İKTİDAR İLİŞKİSİ İZMİR EKONOMİ’DE TARTIŞILDI (2)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	MEDIA-POLITICS-POLITICAL POWER RELATIONSHIP IS DISCUSSED AT IUE (2)

  SEFERİHİSAR, TASARIMLAR...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	İzmir Ekonomi Üniversitesi Güzel Sanatlar ve Tasarım Fakültesi Endüstri Ürünleri Tasarımı Bölümü ile 6 ay önce temelleri atılan proje kapsamında hazırlanan tasarımlar gün ışığına çıktı.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	The designs prepared in the scope of the project founded 6 months ago with İzmir University of Economics, Faculty of Fine Arts and Design, Department of Industrial Design came to the light.

  MEDYA-SİYASET-İKTİDAR İ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	MEDYA-SİYASET-İKTİDAR İLİŞKİSİ İZMİR EKONOMİ’DE TARTIŞILDI
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	MEDIA-POLITICS-POLITICAL POWER RELATIONSHIP IS DISCUSSED AT IUE

  TÜRK YAZILIMCININ 3 PAT...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Türkiye'de hemşirelerin sorunlarına yönelik böyle yazılımların geliştirilmesinin güç olduğunu, Türk sağlık sisteminde 'refakatçi' anlayışının ön planda çıktığını kaydeden Doç. Dr. Ünlütürk, şöyle konuştu:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	Assoc. Prof. Dr. Ünlütürk, who said that developing such software regarding the nurses’ problems in Turkey was difficult, and “hospital attendant” approach was more prominent in Turkish health system, stated the following:

  ASTRONOTLAR İÇİN EGZERS...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Yer çekimsiz ortamda yer ve yön duygusunun önemini kaybettiğini, bu nedenle aletlerin vücuda entegre edilerek kullanılması gerektiğinden yola çıktığını belirten Ergül, “Kıyafetin dış iskeletin eklemlerinde bulunan elektrik motorları, egzersiz yapılırken bir direnç oluşturuyor. Bu sayede egzersiz tamamlanıyor. Ürünün dış iskelet şeklinde tasarlanması vücuda kusursuz oturarak ergonomi anlamındaki eksiklikleri gideriyor” diye konuştu.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire

There is no concept of direction in microgravity environment, and therefore the exercise device should also adapt itself to the body, reported Ergül. He said, “Electric motors in the exoskeleton create consistency and harmony. This way the exercise is completed. The product’s design as an exoskeleton fits the body perfectly and satisfies the ergonomic needs”.

  ÇEVİRİ, ÇEVREYİ GÖRMEDİ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Çocuk edebiyatı çevirilerinde, çevre bilincinin göz ardı edildiği ortaya çıktı. İngilizceden Türkçeye çevrilen çocuk edebiyatı kitaplarını inceleyen uzmanlar, çevre, bitki, doğayla ilgili sözcüklerin azaltıldığını, çocuk okurların başka kültürlerle tanışmasının önüne geçildiğini belirtiyor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	It has been reported that environmental consciousness has been ignored in translation of children's literature. Experts, who reviewed children's literature books translated from English to Turkish, noticed that use of words related to environment, nature, plants were minimized, and that young readers were prevented from getting to know other cultures.