kst – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  www.scca-ljubljana.si
  Glaskek  
Logu nedrīkst tīrīt:
Окно нельзя чистить:
  Glaskek  
Ja parādās funkcionāli loga defekti, tad tie var radīt bīstamību cilvēkam! Šādā gadījumā logu nedrīkst lietot, tas ir jāaizver un jāvēršas tuvākajā tirdzniecības pārstāvniecībā.
Если у окна появляются функциональные дефекты, то они могут представлять опасность для человека! В этом случае просим окном не пользоваться, сразу же закрыть его и обратиться в ближайшее представительство продаж.
  Glaskek  
PIEZĪME! Logu ekspluatācijas laikā nekādā gadījumā nedrīkst noņemt nesošos elementus. Logu rāmju ir jāuzstāda pa horizontālēm un vertikālēm. Pirms logu bloka uzstādīšanas rāmjus izlīdzina un ailē fiksē ar ķīļu palīdzību.
NB! Do not remove load-bearing elements during the use of window. Window frames should be installed horizontally and vertically. Before the fastening of the sash pulley the frames must be aligned and fixed in the opening with the wedges. After fastening remove installed mounting wedges so that they do not interfere with the linear widening of the profile.
NB! Несущие элементы нельзя ни в коем случае убирать в ходе эксплуатации окон. Оконные рамы должны устанавливаться по горизонтали и вертикали. Перед закреплением оконного блока рамы выравниваются и фиксируются в проеме при помощи клиньев. После закрепления, установленные установочные клинья удаляются, чтобы они не мешали линейному расширению профилей.
  Glaskek  
Veicot montāžas šuvju blīvēšanu, jāvadās pēc galvenā noteikuma: "Iekšpusē hermētiskāks, nekā ārpusē". No tā izriet, ka šuve nedrīkst laist cauri par gaisa mitrumu, funkcionālajā apgabalā jābūt veiktai pareizai blīvēšanai un ārējai šuvei ir "jāelpo", bet mitrums nav jālaiž uz iekšpusi.
When using sealing mastic it is necessary to leave open places where the probability of ingress of water is minimal. Thus is provided the transmission of air to the outside. When sealing side welds follow the common rule: „from inside more airtight than from outside”. Consequently the weld shouldn’t pass even air moisture; in functional area proper sealing should be done and external weld „has” to breathe, but do not pass the moisture inside.
При использовании уплотнительных мастик необходимо оставлять открытыми те места, где вероятность попадания воды минимальная. Таким образом, обеспечивается пропускание воздуха наружу. При уплотнении монтажных швов следует руководствоваться основным правилом: «Изнутри герметичней, чем снаружи». Следовательно, шов не должен пропускать даже воздушную влагу, в функциональной области должно быть произведено корректное уплотнение и наружный шов «должен» дышать, но не пропускать влагу вовнутрь.
  Glaskek  
Montāžas šuves pa visu loga saskares ar necaurspīdīgiem sienu iecirkņiem perimetru tiek pakļautas spēka slodzēm un daudzveidīgai ietekmei gan no iekšējās, gan no ārējās vides. Veicot montāžas šuvju aizpildīšanu, vienmēr ir jāvadās pēc tāda apsvēruma, ka telpas gaisa mitrums temperatūras pazemināšanās rezultātā nedrīkst kondensēties.
Side welds along the perimeter of the contiguity of the window to the opaque parts of outside walls during the operation process are subject to force loads and different impacts of both internal and external environment. When sealing side welds always take into account that humidity in the room should not condense at the appropriate decrease of temperature. In case when external weld’s part is sufficiently ventilated, the condensate emerges, however if during the period of drying the cold bridges form, the wet environment have a destructive effect on the construction.
Монтажные швы по всему периметру примыкания окна к непрозрачным участкам наружных стен в процессе эксплуатации подвергаются силовым нагрузкам и разнообразным воздействиям как внутренней, так и наружной среды. При заделывании монтажных швов всегда необходимо исходить из того факта, что влажность воздуха в помещении не должна конденсироваться при соответствующем понижении температуры. В случае, если внешняя часть шва достаточно проветриваема, конденсат выходит наружу, однако, если в период высыхания образовываются мостики холода, то влажное окружение разрушающе воздействует на конструкцию.