kst – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.ablv.com
  ABLV Bank – Datorkrāpni...  
Nekādā gadījumā nedrīkst nosūtīt pa elektronisko pastu vai nosaukt pa telefonu šādus datus:
Under no circumstances may the following information be provided via e-mail or by phone:
Ни в коем случае нельзя высылать по электронной почте или называть по телефону следующие данные:
  ABLV Bank – Investoriem  
Bilances dati, tūkst. EUR
Balance sheet data in thousands EUR
Балансовые данные, тыс. EUR
  ABLV Bank – Investoriem  
Aktīvi pārvaldīšanā un klientu ieguldījumi, tūkst. EUR
Assets under management and customers’ investments in thousands EUR
Активы под управлением и вложения клиентов, тыс. EUR
  ABLV Bank – Investoriem  
Finanšu rādītāji, tūkst. EUR
Financial indicators in thousands EUR
Финансовые показатели, тыс. EUR
  ABLV Bank – Ieguldījumi  
Oktobri pasaules finanšu tirgus aizvadīja ierobežotā koridorā, ar salīdzinoši zemu svārstīgumu. Investoru uzmanība bija koncentrēta uz korporatīvajām ceturkšņu atskaitēm, kā arī uz pirmsvēlēšanu sacīkstēm ASV.
In October, the global stock market moved sideways while keeping lower volatility. Investors mostly focused their attention on quarterly corporate reports, as well as on US pre-election jitters.
  ABLV Bank – Privātbaņķi...  
Vēlamais laiks - nedrīkst būt pagātnē
Желаемое время - Не может быть в прошлом
  ABLV Bank – Juridiskās ...  
Mēs pilnībā kontrolējām Jūrmalas īpašuma pārdošanas darījumu un zinājām, kad klients saņems naudu. Tāpēc trūkstošos 500 tūkst. eiro viņam piešķīrām overdraftā. Šis gadījums ir īpašs ar to, ka kredīts tika sagatavots, apstiprināts bankas kredītkomitejā un piešķirts klientam 2 stundu laikā.
Since our client became the owner of real estate in Latvia, we also proposed to arrange the residence permit in Latvia for her family that would allow them to travel freely in the European Union. Within a few weeks this issue was successfully fixed, and our client’s confidence in our bank strengthen even more.
Мы полностью контролировали осуществление сделки по продаже имущества в Юрмале и знали, когда клиент получит деньги. Поэтому мы предоставили ему необеспеченный овердрафт в размере недостающих 500 тыс. евро. В этом не было бы ничего необычного, но этот кредит был оформлен, утвержден кредитным комитетом и выдан клиенту в течение 2 часов. В тот же день продавец в Ницце получил средства.
  ABLV Bank – Izmantojam ...  
Tas nozīmē, ka kopējā izejošo maksājumu summa, ko diennaktī lietotājs varēs nosūtīt internetbankā, nedrīkst pārsniegt noteikto limitu. Vienlaikus jāievēro, ka maksājumi, ko lietotājs ir veicis starp saviem kontiem ABLV Bank, ja nosūtītājs un saņēmējs ir viena un tā pati persona, neietekmē limita atlikumu.
It means that the total daily sum of all external payments sent by a particular user through the internetbank will not exceed the set limit. Also, note that payments between client’s own accounts within ABLV Bank, when the receiver of the payment is the same with the sender, will not be affecting the remainder of the said limit.
Это означает, что общая сумма всех внешних платежей, отправляемых конкретным пользователем в интернет-банке за сутки, не может превышать установленный лимит. В то же время платежи между своими счетами в ABLV Bank, когда отправитель и получатель денежных средств являются одним и тем же лицом, не будут влиять на остаток вышеупомянутого лимита.
  ABLV Bank – FATCA un OE...  
d) saskaņā ar nefinanšu organizācijas rezidences valsts piemērojamiem tiesību aktiem vai nefinanšu organizācijas dibināšanas dokumentiem nefinanšu organizācijas ienākumus vai aktīvus nedrīkst sadalīt vai izmantot par labu citai personai, kas nav labdarības iestāde, ja šāda sadalīšana vai izmantošana nav saistīta ar nefinanšu organizācijas veiktajām labdarības darbībām, vai izmantot, veicot atbilstīgu kompensācijas maksājumu par saņemtajiem pakalpojumiem vai maksājumu, kas ir nefinanšu organizācijas iegādāta īpašuma patiesā tirgus vērtībā,
e) the applicable laws of the nonfinancial entity's jurisdiction of residency or formation documents require that, upon the nonfinancial entity's liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organization, or escheat to the government of the nonfinancial entity's jurisdiction of residency or any political subdivision thereof.
в соответствии с применимыми правовыми актами страны резиденства нефинансовой организации или в соответствии ее учредительными документами не допускается какое-либо распределение или использование доходов или активов организации к выгоде других лиц, не являющихся благотворительной организацией, за исключением случаев, когда такое распределение связано с благотворительной деятельностью этой нефинансовой организации, или уплатой обоснованного вознаграждения за полученные организацией услуги, или платой, отражающей справедливую рыночную стоимость имущества, приобретенного данной организацией; и
  ABLV Bank – ABLV Bank, ...  
3) Sabiedrības personāla akciju īpašnieki nedrīkst atsavināt personāla akcijas nevienam citam izņemot Sabiedrību. Personāla akcijas nevar tikt mantotas, un tās nevar piederēt citām personām kā tikai Sabiedrības darbiniekiem vai valdes locekļiem vai Sabiedrībai.
3) Owners of the Company’s employee shares may not alienate employee shares to anyone except the Company. The employee shares may not be inherited and may not be owned by any person other than the Company’s employees or Board Members, or the Company itself. It is prohibited to pledge or otherwise encumber the employee shares with property rights or obligation rights.
3) собственники акций для сотрудников Общества не могут отчуждать акции для сотрудников никому другому, кроме Общества. Акции для сотрудников не могут быть переданы по наследству и не могут принадлежать другим лицам, кроме сотрудников или членов правления Общества или самого Общества. Акции для сотрудников запрещено закладывать или иначе обременять вещными или обязательственными правами.