kp – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 53 Ergebnisse  www.lba.admin.ch
  Fachkurse  
WK San Log Kp 81/1: 25.11. – 13.12.13
CR Cp log san 81/1: 25.11. – 13.12.13
  Einsatz WEF 2009  
Die Lastwagen der Mob Log Ber Kp 104 können nicht nur transportieren, sie geben auch effiziente Arbeitsgerüste ab.
Le mammouth dans son environnement naturel - un Iveco 4x4 dans le Davos hivernal.
  Bildergalerie  
Der KP - immer besetzt.
Service de parc quotidien.
  Spital Kompanie  
Kdt spit Kp 66/1 : Hptm Priska Meier
Pour des questions concernant cette page: Internetof Log Br 1
  Stolz darauf ein Mammut...  
Die Log Ber Kp 104-2/10 wird von den beiden Zeitmilitärs, Kp Kdt Laurent William Verdon und seinem Stellvertreter, Grégory Légeret, zweisprachig geführt. Sowohl Kader als auch Mannschaft sind Durchdiener.
La cp interv log 104-2/10 est dirigée en mode bilingue par deux militaires contractuels, le major Verdon et son remplaçant, le premier-lieutenant Grégory Légeret. Tant les cadres que les soldats sont des militaires en service long. Comme formation autonome, la compagnie est subordonnée directement à la br log 1 et remplit en principe des missions en faveur de la Base logistique de l’armée (BLA). Dans le cas du WEF, le soutien en faveur de la police cantonale des Grisons (pol cant GR) se fait dans les domaines des transports, de la régulation du trafic, des travaux de mise en place et de démontage ainsi que du ravitaillement et de l’évacuation via le Centre logistique de Hinwil.
  Stolz darauf ein Mammut...  
Hermann Hassler: "Für uns ist die Zusammenarbeit mit der Log Ber Kp 104-2/10 sehr wichtig, aber ohne die langjährigen, WEF-erfahrenen Mitarbeiter der LBA wird’s schwierig. Denn diese kann ich im Notfall auch alleine an einen Ort schicken, und sie könnten den Job auch ohne mich erledigen, denn sie kennen den Auf- und Abbau mittlerweile auswendig. Aber es ist die gemeinsame Kombination der beiden, die unschlagbar ist."
Le chef du montage/démontage et des dispositifs de sécurité WEF du côté de la police cantonale grisonne est le sergent de police Hermann Hassler. Il est secondé dans sa tâche par son remplaçant Urs Felix. « La collaboration avec la cp interv log 104-2/10 est très importante pour nous ; mais je compte aussi beaucoup sur les collaborateurs de la BLA qui travaillent depuis des années déjà en faveur du WEF et sans lesquels tout serait plus difficile. Car en cas d’urgence, je peux aussi les envoyer seuls à un endroit sachant qu’ils savent faire le travail sans moi. Depuis le temps, ils connaissent le montage et le démontage par cœur. Ensemble, les militaires de la cp interv log et les collaborateurs de la BLA constituent une équipe imbattable », déclare Hermann Hassler. Lors du WEF, cinq employés de la BLA ont travaillé étroitement et directement avec la police cantonale grisonne. Cette collaboration n’est cependant pas assurée pour les prochaines années, et ce pour des raisons de coûts.
  Stolz darauf ein Mammut...  
Die Log Ber Kp 104-2/10 wird von den beiden Zeitmilitärs, Kp Kdt Laurent William Verdon und seinem Stellvertreter, Grégory Légeret, zweisprachig geführt. Sowohl Kader als auch Mannschaft sind Durchdiener.
La cp interv log 104-2/10 est dirigée en mode bilingue par deux militaires contractuels, le major Verdon et son remplaçant, le premier-lieutenant Grégory Légeret. Tant les cadres que les soldats sont des militaires en service long. Comme formation autonome, la compagnie est subordonnée directement à la br log 1 et remplit en principe des missions en faveur de la Base logistique de l’armée (BLA). Dans le cas du WEF, le soutien en faveur de la police cantonale des Grisons (pol cant GR) se fait dans les domaines des transports, de la régulation du trafic, des travaux de mise en place et de démontage ainsi que du ravitaillement et de l’évacuation via le Centre logistique de Hinwil.
  Stolz darauf ein Mammut...  
Das Logo der Log Ber Kp ist das Mammut – und die Angehörigen der Log Ber Kp stehen für dessen Eigenschaften ein. „Stark, zuverlässig, widerstandsfähig, gesellig und ausdauernd – das sind unsere Werte. Wir sind stolz“, erklärt Verdon.
Un mammouth orne le logo de la cp interv log et les militaires qui font partie de la compagnie assument les caractéristiques de l’animal. « Force, fiabilité, résistance, sociabilité et endurance constituent nos valeurs. Et nous en sommes fiers », explique le major Verdon. Le logo figure en bonne place sur presque chaque véhicule de la compagnie. Depuis le 1er janvier 2011, on peut même le voir sur le badge de la compagnie.
  Stolz darauf ein Mammut...  
„Der Einsatz in der idyllischen Umgebung um und in Davos motiviert die Truppe natürlich, einige bleiben sogar übers Wochenende, um die Winterlandschaft und die Skipisten zu geniessen. Aber ich denke, dass die den Wetter- und Arbeitsverhältnissen entsprechend verkürzten Arbeitszeiten vermutlich den grösseren Teil der Motivation ausmachen für den WEF-Einsatz“, schmunzelt Kompaniekommandant (Kp Kdt) Laurent William Verdon.
« Davos, qui sert de cadre idyllique à cet engagement, a naturellement de quoi motiver la troupe. Certains militaires restent même pendant le week-end pour profiter du paysage hivernal et des pistes de ski. Je pense cependant que la météo et les conditions de travail impliquant un horaire plus restreint que la normale contribuent sans doute pour une grande part à expliquer la motivation pour l’engagement en faveur du WEF », précise, d’un air amusé, le commandant de compagnie, le major Laurent William Verdon.
  Stolz darauf ein Mammut...  
Sobald das Material in Davos eingetroffen ist, erstellt die Log Ber Kp zuerst die Helikopterlandeplätze (Heliports), welche mit Gittern hermetisch abgeriegelt werden. Dies ist der erste Schritt für weitere Aufbauarbeiten anderer Einheiten.
Dès que le matériel est arrivé à Davos, la cp interv log construit tout d’abord les places d’atterrissage pour hélicoptères (héliports) entièrement barricadées par des grilles. Il s’agit d’une première étape précédant des travaux de mise en place effectués par d’autres unités. Les travaux de protection d’objets autour du centre de congrès et des hôtels avoisinants débutent au cours de la deuxième semaine de travail. Les militaires en service long bénéficient avant et après le WEF du soutien actif de sapeurs de la cp sap 2/1 qui accomplissent leur CR à Davos.
  Basler Tattoo 16. bis 2...  
Seit dem 01.01.2011 heisst die frühere "Mobile Logistikbereitschaftskompanie 104" nur noch "Logistik Bereitschaftskompanie 104". Neu auf dem Badge ist das Symbol der Kp – das Mammut – zu sehen.
Depuis le 1er janvier 2011, la compagnie mobile d’intervention de la logistique 104 ne s’appelle plus que compagnie d’intervention de la logistique 104. Sur le badge de la compagnie figure désormais son symbole, le mammouth.
Dal 1° gennaio 2001, l'ex compagnia mobile d'intervento della logistica 104 si chiama solo compagnia d'intervento della logistica 104. Sul nuovo badge è raffigurato il simbolo della compagnia, il mammut.
  Stolz darauf ein Mammut...  
Wie die Prominenz, ist auch der Einsatz der Durchdiener der Logistikbrigade 1 (Log Br 1) zugunsten der Kantonspolizei Graubünden ein fester Bestandteil des WEF – und wird von den Angehörigen der Logistik Bereitschaftskompanie 104 (Log Ber Kp 104) jeweils freudig erwartet.
La 41e édition du WEF a de nouveau vu défiler des nombreuses personnalités. L’engagement des militaires en service long de la brigade logistique 1 (br log 1) en faveur de la police cantonale des Grisons est, tout comme la présence de célébrités, un élément incontournable du WEF que les militaires de la compagnie d’intervention de la logistique 104 (cp interv log 104) attendent toujours avec impatience. Le commandant de compagnie, le major Laurent William Verdon, sait pertinemment pourquoi.
  Die Führung der Kompanie  
Startseite > Verbände > Logistikbrigade 1 > Webseiten > Log Ber Kp 104 > Die Führung der Kompanie
Page d'accueil > Formations > Brigade logistique 1 > Site web > Cp interv log 104 > La conduite de la compagnie
  Stolz darauf ein Mammut...  
Sobald das Material in Davos eingetroffen ist, erstellt die Log Ber Kp zuerst die Helikopterlandeplätze (Heliports), welche mit Gittern hermetisch abgeriegelt werden. Dies ist der erste Schritt für weitere Aufbauarbeiten anderer Einheiten.
Dès que le matériel est arrivé à Davos, la cp interv log construit tout d’abord les places d’atterrissage pour hélicoptères (héliports) entièrement barricadées par des grilles. Il s’agit d’une première étape précédant des travaux de mise en place effectués par d’autres unités. Les travaux de protection d’objets autour du centre de congrès et des hôtels avoisinants débutent au cours de la deuxième semaine de travail. Les militaires en service long bénéficient avant et après le WEF du soutien actif de sapeurs de la cp sap 2/1 qui accomplissent leur CR à Davos.
  Stolz darauf ein Mammut...  
Die Sappeure verbauen zusammen mit den Durchdienern zum Beispiel rund 28 km Zaunelemente, 3,5 km Absperrgitter, 15 km Stahldrahtwalzen sowie Holzbefestigungen. Im Gegensatz zur Log Ber Kp 104 sind die Sappeure nur vor und nach dem WEF vor Ort, nicht jedoch für den Anlass selber.
Avec les militaires en service long, les sapeurs déploient par exemple près de 28 km d’éléments de clôture, 3,5 km de barbelés, 15 km de rouleaux de fils d’acier et des éléments de consolidation en bois. Contrairement à la cp interv log 104, les sapeurs ne sont sur place qu’avant et après le WEF, mais pas pendant la manifestation.
  Stolz darauf ein Mammut...  
Das Logo der Log Ber Kp ist das Mammut – und die Angehörigen der Log Ber Kp stehen für dessen Eigenschaften ein. „Stark, zuverlässig, widerstandsfähig, gesellig und ausdauernd – das sind unsere Werte. Wir sind stolz“, erklärt Verdon.
Un mammouth orne le logo de la cp interv log et les militaires qui font partie de la compagnie assument les caractéristiques de l’animal. « Force, fiabilité, résistance, sociabilité et endurance constituent nos valeurs. Et nous en sommes fiers », explique le major Verdon. Le logo figure en bonne place sur presque chaque véhicule de la compagnie. Depuis le 1er janvier 2011, on peut même le voir sur le badge de la compagnie.
  Stolz darauf ein Mammut...  
Soldat Christine Fuss ist die einzige Durchdienerin der Log Ber Kp 104-2/10. Das Salzen ist in Davos nicht gestattet. Für militärische Fahrzeuge besteht deshalb ein Schneeketten-Obligatorium.
Le soldat Christine Fuss est le seul militaire féminin en service long de la compagnie d’intervention de la logistique 104-2/10. Il est interdit de saler à Davos ; les véhicules militaires ont donc l’obligation de rouler avec des chaînes à neige.
  Basler Tattoo 16. bis 2...  
Basler Tattoo 16. bis 23. Juli 2011: Mammut-Einsatz der Mammuts der DD-Kp der Log Br 1
Tattoo de Bâle du 16 au 23 juillet 2011 : engagement de grande ampleur pour les « mammouths » de la cp mil SL de la br log 1
Tattoo di Basilea dal 16 al 23 luglio 2011: impiego “mammut” della cp MFC della br log 1
  Schadenwehr Gotthard: Â...  
Log Br 1, Log Ber Kp 104, Mammut,
br log 1, cp interv log 104
cp interv log 104, br log 1
  Fachkurse  
Stab San Log Bat 81, San Log Kp 81/1 und San Log Kp 81/2:
EM bat log san 81, Cp log san 81/1 et Cp log san 81/2:
  Fachkurse  
KVK San Log Kp 81/2: 30.10. – 01.11.13
CC Cp log san 81/2: 30.10. – 01.11.13
  Stolz darauf ein Mammut...  
Log Ber Kp 104
Cp interv log 104
  Fachkurse  
WK San Log Kp 81/2: 04.11. – 22.11.13
CR Cp log san 81/2: 04.11. – 22.11.13
  Fachkurse  
Stab San Log Bat 81, San Log Kp 81/1 und San Log Kp 81/2:
EM bat log san 81, Cp log san 81/1 et Cp log san 81/2:
  Fachkurse  
KVK San Log Kp 81/1: 20.11. – 22.11.13
CC Cp log san 81/1: 20.11. – 22.11.13
  Basler Tattoo 16. bis 2...  
Startseite > Dokumentation > Publikationen > Berichte, Reportagen, Interviews > Reportagen, Interviews > Basler Tattoo 16. bis 23. Juli 2011: Mammut-Einsatz der Mammuts der DD-Kp der Log Br 1
Page d'accueil > Documentation > Publications > Rapports, reportages, interviews > Reportages > Tattoo de Bâle du 16 au 23 juillet 2011 : engagement de grande ampleur pour les « mammouths » de la cp mil SL de la br log 1
Pagina iniziale > Documentazione > Pubblicazioni > Resoconti, reportage e interviste > Reportage > Tattoo di Basilea dal 16 al 23 luglio 2011: impiego “mammut” della cp MFC della br log 1
  Einsatz WEF 2009  
Mob Log Ber Kp 104
Cp mob interv log 104
  Aufgaben und Funktionen  
Koordiniert werden die Transporte durch die Einsatzzentrale der Log Ber Kp 104 / Log Br 1. Jede Log Ber Kp 104 verfügt über einen leistungsfähigen Fahrzeugpark, mit dem sie die meisten anfallenden Transportaufträge autonom erledigen kann: Lastwagen und Lieferwagen mit Hebebühne gehören ebenso dazu wie geländegängige Fahrzeuge mit Seilwinde oder Lastwagen für den Transport von Wechselabrollbehältern und ISO-Containern.
Les chauffeurs et cadres de la section transport sont en permanence par monts et par vaux. Le service logistique / transport de la BLA confie quotidiennement des missions de transport à la compagnie. Ces missions sont effectuées pour l'armée ou au profit de partenaires externes. Les transports sont coordonnés au travers de la centrale d'engagement de la cp interv log 104 / Br log 1. La cp interv log dispose de son propre parc véhicules, et peut de cette façon, accomplir la plupart des missions de transport de façon autonome. Camions et véhicules de livraison avec ponts élévateurs font partie de ce parc ainsi que des véhicules de terrain avec câble de treuillage ou des camions pour le transport de containers. Pour les missions spéciales, et sur commande, le centre logistique de l'armée de Thun met d'autres véhicules à disposition.
  Die Führung der Kompanie  
Unsere Zeitmilitärs führen die Kompanie natürlich nicht alleine. Miliz-Durchdienerkader aller Stufen leisten täglich Führungs-, Ausbildungs- und Erziehungsarbeit im Dienste der Log Ber Kp 104. Die Kader wurden in der Rekrutenschule ausgewählt, haben alle erforderlichen Kaderschulen absolviert, den praktischen Dienst in einer VBA 1 abgeschlossen und leisten wie die Soldaten den Rest ihrer Dienstzeit in der Logistikbrigade.
Nos militaires contractuels ne conduisent pas seuls la compagnie: des cadres de milices en service long de tous les échelons effectuent chaque jour des missions de conduite, d'instruction et d'éducation au service de la cp interv log 104. Les cadres sont sélectionnés lors de l'école de recrue, ils ont tous effectué une école de cadres et un service pratique lors d'une IFO 1. Comme les soldats, ils accomplissent le reste de leurs jours de service à la brigade logistique. On retrouve dans les cadres de la compagnie: des chefs de groupe (sergents), des chefs de section (lieutenants et premier-lieutenants), mais aussi un sergent-major d'unité et un fourrier.
  Aufgaben und Funktionen  
Unter der Leitung von Herrn Kurt Blank vom ALC Thun betreiben die Durchdiener des Instandhaltungszuges der Log Ber Kp 104 ihre eigene Werkstatt. Dabei stellen sie sicher, dass die Fahrzeuge in perfektem Zustand so rasch als möglich zurück bei der Truppe sind oder im Armeelogistikcenter zur nächsten Abgabe an die Truppe bereitstehen.
Sous la conduite de Monsieur Kurt Blank du centre logistique de l'armée de Thoune, les SL de la sct maint assure dans leur propre atelier à Berthoud que les véhicules des types Puch et Duro sont de retour à la troupe ou aux centres logistiques de l'armées si vite que possible dans l'état parfaitement.
1 2 Arrow