kp – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.icl-fi.org
  Griechenland 1940-49: E...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1948 beorderte Stalin bulgarische und jugoslawische KP-Führer in den Kreml und erklärte ihnen laut Milovan Djilas, damals Titos Vizepräsident: "Der Aufstand in Griechenland muss zusammenklappen" (Milovan Djilas, Gespräche mit Stalin, Frankfurt am Main 1963).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain
Mais Staline et Tito, au lieu d'offrir à la DSE l'aide militaire dont elle avait besoin pour remporter la victoire, n'aidaient les combattants grecs qu'au compte-goutte. En 1948, Staline convoqua au Kremlin les dirigeants des PC bulgare et yougoslave et, selon les dires de Milovan Djilas (qui était alors le vice-président de Tito), il leur déclara que « le soulèvement [en Grèce] doit être stoppé » (Milovan Djilas, Conversations avec Staline).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain
Pero en vez de darle al DSE la ayuda militar que necesitaba para ganar, Stalin y Tito sólo ayudaron a los combatientes griegos a cuentagotas. En 1948, Stalin convocó al Kremlin a los líderes búlgaros y yugoslavos y -según el entonces vicepresidente de Tito, Milovan Djilas- les dijo: "El levantamiento de Grecia debe terminar" (citado en Djilas, Conversations with Stalin [Conversaciones con Stalin, Nueva York: Harcourt, Brace & World, 1962]).
  Griechenland 1940-49: E...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zachariadis löste als Parteiführer den diskreditierten Siantos ab, der bald darauf zum Sündenbock gestempelt wurde für die "Fehler" der KKE-Führung bei der Athener Revolte (wie auch später Zachariadis selber). In dem Artikel "C.P. Heads Admit Treacherous Role in Greek Struggle" [KP-Führer geben verräterische Rolle beim Kampf in Griechenland zu] bemerkte die amerikanische SWP dazu:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain
Zachariadis reprit la tête du parti à la place de Siantos, discrédité, qui allait devenir un des premiers boucs émissaires pour les « erreurs » de la direction du KKE pendant l'insurrection d'Athènes (Zachariadis lui-même allait connaître plus tard le même sort). Le SWP américain écrivit en guise de commentaire dans un article intitulé « Les chefs du PC reconnaissent leur rôle traître dans la lutte en Grèce » :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain
Zachariadis recuperó la dirigencia del partido de manos del desacreditado Siantos, quien sería uno de los primeros chivos expiatorios (función que luego ocuparía el propio Zachariadis) por los "errores" de la dirigencia del KKE en el levantamiento de Atenas. En un artículo titulado "Líderes del PC admiten su papel traicionero en la lucha griega", el SWP estadounidense comentó:
  Griechenland 1940-49: E...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unter dem Druck der zunehmend kriegerischen Drohungen des US-Imperialismus sah sich Stalin gezwungen, Bulgarien und die meisten anderen sowjetisch besetzten Länder Mittel- und Osteuropas in bürokratisch deformierte Arbeiterstaaten zu verwandeln. In Jugoslawien hatte der Sieg der von Josip Broz Titos KP geführten Partisanen über die Nazis und deren einheimische Verbündete ebenfalls zur Gründung eines deformierten Arbeiterstaats geführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain
Staline était contraint de répliquer aux menaces de plus en plus belliqueuses de l'impérialisme américain : la Bulgarie et la plupart des pays d'Europe centrale et orientale occupés par les forces soviétiques furent transformés en Etats ouvriers bureaucratiquement déformés. Un Etat ouvrier déformé fut également créé en Yougoslavie suite à la victoire des partisans dirigés par le communiste Josip Broz Tito contre les nazis et leurs alliés locaux. Les combattants de la DSE pouvaient ainsi trouver refuge de l'autre côté de la frontière nord de la Grèce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain
Conforme Stalin se veía forzado a responder a las cada vez más belicosas amenazas del imperialismo estadounidense, Bulgaria y la mayor parte de los países de Europa Central y Oriental ocupados por las fuerzas soviéticas fueron transformados en estados obreros burocráticamente deformados. En Yugoslavia, la victoria de los partisanos dirigidos por los comunistas de Josip Broz Tito sobre los nazis y sus aliados locales también llevó a la creación de un estado obrero deformado. Así, los combatientes del DSE pudieron encontrar refugio cruzando las fronteras septentrionales de Grecia.
  IKL Grundsatzerklärung ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Trotzki charakterisierte Stalin als den „Totengräber“ der revolutionären Kämpfe in anderen Ländern, von der zweiten Chinesischen Revolution 1925–27 und dem britischen Generalstreik 1926 bis zu Deutschland, wo die KP ebenso wie die Sozialdemokraten, ohne einen Schuß abzufeuern, es Hitler erlaubten, an die Macht zu kommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain
La doctrine anti-internationaliste du «socialisme dans un seul pays» a conduit à de désastreux zigzags allant des aventures ultragauches à la collaboration de classes. Trotsky a qualifié Staline de «fossoyeur» des luttes révolutionnaires à l’étranger, depuis la deuxième Révolution chinoise de 1925-1927 et la grève générale britannique de 1926 jusqu’à l’Allemagne, où le PC, tout autant que les sociaux-démocrates, ont laissé Hitler arriver au pouvoir sans qu’un seul coup de feu ne soit tiré. C’est dans le contexte de la trahison allemande, puis de la codification par le Comintern de la ligne explicitement antirévolutionnaire de construction de fronts populaires, qui s’est le plus pleinement exprimée dans l’étranglement criminel de la Révolution espagnole par les staliniens, que les trotskystes organisèrent la Quatrième Internationale, fondée en 1938.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain
反 国 际 主 义 的 " 一 国 社 会 主 义 " 的 论 调 导 致 了 灾 难 性 的 左 右 摇 摆 ， 从 极 左 的 冒 险 到 右 倾 的 阶 级 合 作 。 托 洛 茨 基 称 斯 大 林 为 国 外 革 命 斗 争 的 " 掘 墓 人 ", 从 1925 年 至 1927 年 间 的 中 国 第 二 次 革 命 ， 1926 年 的 英 国 总 罢 工 ， 直 至 德 国 共 产 党 和 社 会 民 主 党 没 放 一 枪 一 炮 就 让 希 特 勒 上 了 台 。 在 出 卖 德 国 革 命 之 后 ， 共 产 国 际 正 式 确 定 了 公 开 反 革 命 的 人 民 战 线 (popular front) 的 路 线 ， 并 且 这 一 路 线 在 斯 大 林 对 西 班 牙 革 命 的 罪 恶 绞 杀 中 显 露 无 余 。 在 这 种 情 况 下 ， 托 洛 茨 基 主 义 者 于 1938 年 创 建 了 第 四 国 际 。
  Arbeiterinnen und die W...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mao stand hinter der Unterstützung der kapitalistischen Sukarno-Regierung durch die indonesische KP, eine katastrophale Politik der Klassenzusammenarbeit, die dem Massaker an mehr als einer halben Million Kommunisten, Arbeitern und Bauern durch das Militär 1965 den Weg ebnete.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain
La diferencia entre Hart-Landsberg y Burkett por un lado y Lippit por el otro no es fundamentalmente sobre una evaluación empírica de las condiciones socioeconómicas cambiantes en China durante el pasado cuarto de siglo de la era de “reformas”. Por supuesto que tienen diferencias importantes al respecto -por ejemplo, sobre en qué medida cuantitativa se ha superado la pobreza-. Pero lo que básicamente separa a Hart-Landsberg y Burkett de Lippit es lo que podría nombrarse una jerarquía de valores diferente. Los primeros elevan los antiguos valores de igualdad y comunalidad por encima de la expansión de las fuerzas productivas, ignorando que esto último es una condición necesaria para la liberación de la mayoría de la humanidad de la escasez y el trabajo penoso. Así, argumentan en su réplica: “El éxito de China según los criterios de desarrollo estándares (crecimiento económico, afluencias de inversión extranjera directa y exportaciones), lejos de crear las condiciones para el éxito real o potencial en lo referente al bienestar humano, pudo haber minado, en cambio, las condiciones del desarrollo humano para la mayoría de la población trabajadora china.”
  Griechenland 1940-49: E...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dieses pseudolinke Zwischenspiel gipfelte in der Weigerung der deutschen KP-Führung, die reformistische Sozialdemokratie zu einer Arbeitereinheitsfront gegen die Nazis aufzurufen, was dazu führte, dass Hitler 1933 an die Macht kommen konnte, ohne dass ein Schuss fiel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain
Peu après le Sixième Congrès, Staline proclama la « troisième période » caractérisée par la soi-disant imminence de la révolution partout dans le monde. Les partis communistes rejetèrent les syndicats existants, qualifièrent les sociaux-démocrates de « sociaux-fascistes » et se lancèrent dans une série d'initiatives sectaires et aventuristes. En conséquence leurs partis se retrouvèrent de plus en plus isolés par rapport à la masse du prolétariat organisé. Pour couronner cet intermède d'apparence gauchiste, la direction communiste allemande refusa d'appeler les réformistes sociaux-démocrates à se joindre à eux dans le cadre d'un front unique ouvrier contre les nazis. Cette politique permit à Hitler d'arriver au pouvoir sans coup férir en 1933.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain
Poco después del VI Congreso, Stalin proclamó el llamado Tercer Periodo, en el que la revolución supuestamente era inminente en todas partes. Los partidos comunistas rechazaron los sindicatos existentes, declararon "socialfascistas" a los socialdemócratas e iniciaron una serie de aventuras sectarias, lo que provocó que estos partidos quedaran cada vez más aislados de las masas del proletariado organizado. Este interludio seudoizquierdista llegó a un pináculo cuando la dirección comunista alemana se negó a exigir que la socialdemocracia reformista se uniera a ellos en un frente unido obrero contra los nazis, lo cual permitió que Hitler llegara al poder en 1933 sin necesidad de disparar un solo tiro.
  IKL Grundsatzerklärung ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sein Kampf für den Aufbau einer proletarischen Partei, für die Schmiedung einer leninistischen kollektiven Parteiführung (er lehnte den permanenten Fraktionalismus der frühen KP ab und stellte sich gegen die cliquistischen Intrigen, die beispielsweise bei den französischen Trotzkisten eine Plage waren) und der Kampf 1939/40 gegen die kleinbürgerliche Opposition innerhalb der SWP (Shachtman und Burnham), die über die russische Frage vom Trotzkismus desertierten: Das ist das revolutionäre Erbe, das von der IKL aufrechterhalten wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain
Nous nous inspirons aussi de l’oeuvre de James P. Cannon, dirigeant du Parti communiste américain des premières années qui fut gagné au trotskysme au moment du Sixième Congrès du Comintern. Il s’est battu pour cristalliser une formation trotskyste, au sein du Parti communiste au départ, et pour l’enraciner dans la lutte de la classe ouvrière. Cannon fut un des principaux fondateurs du Socialist Workers Party (SWP). Son combat pour construire un parti prolétarien, pour forger une direction collective léniniste du parti (rejetant le fractionnisme permanent du PC à ses débuts et s’opposant aux intrigues cliquistes qui faisaient des ravages, par exemple parmi les trotskystes français) et sa bataille en 1939-1940 contre l’opposition petite-bourgeoise dans le SWP (Shachtman et Burnham) qui a abandonné le trotskysme sur la question russe – voilà l’héritage que la LCI revendique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain
我 们 也 从 美 国 早 期 共 产 党 领 导 人 之 一 杰 姆 斯 · 坎 能 (James Cannon) 身 上 寻 求 启 发 。 他 在 第 六 次 共 产 国 际 代 表 大 会 期 间 被 争 取 到 托 洛 茨 基 主 义 一 边 ， 并 致 力 于 托 洛 茨 基 主 义 团 体 的 建 设 。 他 先 从 共 产 党 内 做 起 ， 后 又 将 其 植 根 于 工 人 阶 级 的 斗 争 中 。 坎 能 是 社 会 主 义 工 人 党 (Socialist Workers Party) 的 主 要 创 始 人 。 他 致 力 于 创 建 一 个 无 产 阶 级 的 政 党 ， 铸 造 一 个 列 宁 主 义 的 集 体 领 导 ( 拒 绝 早 期 美 国 共 产 党 的 永 久 宗 派 主 义 ， 反 对 象 困 扰 法 国 托 洛 茨 基 主 义 者 那 样 的 小 集 团 纠 纷 ), 并 在 1939 ─ 1940 年 间 与 社 会 主 义 工 人 党 内 部 在 俄 国 问 题 上 背 叛 托 洛 茨 基 主 义 的 小 资 产 阶 级 反 对 派 沙 特 曼 (Shachtman) 和 博 哈 姆 进 行 了 斗 争 ─ ─ 这 就 是 国 际 共 产 主 义 同 盟 所 继 承 的 革 命 遗 产 。
  Griechenland 1940-49: E...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Obwohl nur eine Minderheit der fusionierten Gruppe Pablo unterstützte, gelang es diesem, seine Linie durchzusetzen, die das Sektierertum der Trotzkisten gegenüber der Widerstandsbewegung und den Dekemvriana verurteilte. Während des Guerillakriegs von 1946-49 bezogen die Trotzkisten eindeutig Stellung dafür, die von der KP geführten Kräfte militärisch zu unterstützen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain
Dès le début de 1945, des membres oppositionnels du groupe de Pouliopoulos commencèrent à critiquer cette ligne abstentionniste pendant l'insurrection. Les discussions internes furent rendues publiques dans le journal du groupe, et on put y trouver des positions plus nuancées sur le rôle des staliniens et les contradictions de la Résistance. Lors d'une conférence en juillet 1946 à laquelle assistait Pablo, le groupe de Stinas et celui de Pouliopoulos (ainsi qu'un autre petit groupe de Salonique) fusionnèrent pour créer le Parti communiste internationaliste de Grèce (Quatrième Internationale), le KDKE. Pablo, qui n'était soutenu que par une minorité du groupe issu de la fusion, réussit tout de même à imposer sa ligne condamnant le sectarisme des trotskystes envers la Résistance et la Dekemvriana. Pendant la guerre de guérilla de 1946-1949, les trotskystes adoptèrent une position claire de soutien militaire aux forces dirigées par le Parti communiste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain
Desde el principio de 1945, algunos elementos opositores en el grupo de Pouliopoulos habían empezado a criticar la línea abstencionista en el levantamiento. La discusión interna se aireó en el periódico del grupo, y se expresaron opiniones más matizadas sobre el papel de los estalinistas y las contradicciones de la Resistencia. En una conferencia de julio de 1946 a la que asistió Pablo, el grupo de Stinas y el de Pouliopoulos (así como otro pequeño grupo de Salónica) se fusionaron para dar lugar al Partido Comunista Internacionalista de Grecia (IV Internacional), el KDKE. Aunque sólo contaba con el apoyo de una minoría del grupo fusionado, Pablo consiguió imponer su línea condenando el sectarismo de los trotskistas con respecto a la Resistencia y la Dekemvriana. Durante la guerra de guerrillas de 1946-1949, los trotskistas adoptaron una posición clara de apoyo militar a las fuerzas dirigidas por los comunistas.