|
|
Ben krizin temelinde Amerikan hükümetinin iyi niyetli parasal ve konut edindirme politikalarının yattığı kanısındayım. Daha açıkça ifade etmek gerekirse, fırsatçı mortgage brokerlerinin, aç gözlü yatırım bankacılarının, beceriksiz kredi derecelendirme kuruluşlarının, gereğinden fazla iyimser yatırımcıların, ileriyi göremeyen mesken sahiplerinin ve karmaşık yeni türev ürünlerinin finansörlerinin bu krizde bir rolü olmuştur.
|
|
|
In fact, I believe that well-intentioned U.S. government monetary and housing policies are the root cause of the current crisis. Clearly, predatory mortgage brokers, greedy investment bankers, incompetent rating agencies, overly optimistic investors, shortsighted homeowners, and financial innovators of complex derivatives all played a role in the financial crisis. But it is a mistake to blame them for doing largely what government policies were designed to encourage.
|
|
|
Je pense, en fait, que les politiques bien intentionnées du gouvernement américain dans le domaine monétaire et du logement sont la cause première de la crise actuelle. Il est évident que les pratiques prédatrices des courtiers en prêts hypothécaires, l’avidité des banquiers d’affaires, l’incompétence des agences de notation, l’optimisme exagéré des investisseurs, le comportement à courte vue des propriétaires, et les produits dérivés complexes nés de l’imagination des financiers sont autant d’éléments qui ont joué un rôle dans la crise financière. Mais c’est une erreur que de reprocher à ces intervenants d’avoir fait essentiellement ce que les politiques gouvernementales visaient à encourager.
|
|
|
Tatsächlich glaube ich, dass die mit besten Absichten betriebene Geld- und Wohnungsbaupolitik der US-Regierung die Wurzel der gegenwärtigen Krise ist. Natürlich haben Kredithaie, gierige Investment-Banker, inkompetente Rating-Agenturen, übermäßig optimistische Investoren, kurzsichtige Häuslebauer und finanziell innovative Entwickler komplexer Derivativpapiere eine Rolle in der Finanzkrise gespielt. Doch es wäre ein Fehler, ihnen die Schuld dafür in die Schuhe zu schieben, dass sie im Wesentlichen das getan haben, was durch die Regierungspolitik gefördert wurde.
|
|
|
En mi opinión la causa principal de la crisis actual estriba en las bienintencionadas políticas monetarias e inmobiliarias del gobierno de EEUU. Está claro que los agentes hipotecarios rapaces, los agentes financieros codiciosos, las agencias de calificación incompetentes, los inversores demasiado optimistas, los propietarios cortos de miras y los creadores financieros de complejos sistemas de derivados aportaron su granito de arena a la crisis financiera. Pero resultaría erróneo culparles por hacer aquello que las políticas gubernamentales pretendían fomentar.
|
|
|
Infatti ritengo che le cause profonde dell’attuale crisi siano da rintracciare in alcune politiche del governo americano in campo monetario e in campo immobiliare che avevano delle buone finalità. Chiaramente, dei rapaci broker di mutui, dei banchieri avidi di investimenti, delle agenzie di rating incompetenti, degli investitori eccessivamente ottimisti, dei proprietari immobiliari miopi e degli innovatori finanziari di derivati complessi, tutti costoro hanno avuto un ruolo nella crisi finanziaria. Ma è un errore biasimarli per aver fatto in gran parte proprio ciò che le politiche del governo tendevano ad incoraggiare.
|
|
|
Na realidade, acredito que as bem-intencionadas políticas monetárias e de habitação do governo dos Estados Unidos são a causa da actual crise. É evidente que os correctores hipotecários de instintos predadores, os bancos de investimento gananciosos, as agências de notação de risco incompetentes, os investidores excessivamente optimistas, os proprietários de vistas curtas e os inovadores financeiros de derivados complexos desempenharam um papel na crise financeira. Contudo, seria um erro culpá-los por fazerem basicamente aquilo que as políticas do governo foram criadas para encorajar.
|
|
|
ففي الحقيقة، أَعتقدُ أنّ السياسات المالية والاسكانية التي تبنتها الحكومية الأمريكية بنيّةٍ حسنة هي السبب الرئيسي للأزمة الراهنة. صحيحٌ أنّ سماسرة العقارات والمصرفيين الجشعين وشركات الرسملة غير الكفوءة والمستثمرين المفرطين في التفاؤل، ومالكي البيوت القصيري النظر ومبتكري الائتمانات المركبة، لعبوا جميعاً دوراً مهماً في الأزمة المالية؛ لكنْ من الخطأ أن يُلاموا على فعل ما شجّعت عليه سياسات الحكومة الأمريكية.
|
|
|
Ik geloof dat de goedbedoelde monetaire politiek en het huisvestingsbeleid van de Amerikaanse regering de oorzaak is van de huidige crisis. Het is duidelijk dat roofzuchtige hypotheekmakelaars, inhalige investeringsbankiers, incompetente rating agencies, veel te optimistische investeerders, kortzichtige huiseigenaren, en financiële innovators van complexe derivaten allemaal een rol gespeeld hebben in de financiële crisis. Maar het is een vergissing om hun te verwijten dat ze gedaan hebben wat het regeringsbeleid in grote lijnen trachtte te bevorderen.
|
|
|
В същност мисля, че добронамерената монетарна и жилищна политика на правителството на САЩ е в основата на сегашната криза. Разбира се, хищните брокери по ипотечните заеми, алчните банкери с инвестиционните кредити, некомпетентните агенции за кредитен рейтинг, твърде оптимистичните инвеститори, късогледите собственици и финансовите изобретатели на сложни комбинации изиграха своята роля за появата на финансовата криза. Но би било погрешно да ги обвиняваме, че са вършили това, което правителствената политика до голяма степен насърчаваше.
|
|
|
Ve skutečnosti se domnívám, že hlavní příčinou současné krize je původně dobře míněná americká měnová a bytová politika. Samozřejmě je evidentní, že bezohlední zprostředkovatelé hypoték, chamtiví investiční bankéři, nekompetentní ratingové agentury, příliš optimističtí investoři, krátkozrací majitelé nemovistostí a finanční inovátoři komplexních derivátů hráli ve finanční krizi určitou roli. Je však omylem dávat jim za vinu, že prováděli činnost, ke které je vybízela vládní politika.
|
|
|
Tegelikult usun ma, et praeguse kriisi juured peituvad USA valitsuse raha- ja elamupoliitikas. Kahtlemata etendasid kiskjalikud hüpoteegimaaklerid, ahned investeerimispankurid, ebapädevad reitinguagentuurid, ülemääraselt optimistlikud investorid, lühinägelikud koduomanikud ja kompleksderivaatide finantsnovaatorid finantskriisis kõik oma osa. Kuid ekslik on süüdistada neid tegevuses, mida õhutas valitsuste poliitika.
|
|
|
Sőt, én úgy gondolom, hogy nem a jó szándékú amerikai kormányzati, pénzügyi és lakáspolitika van a jelenlegi válság gyökerénél. Egyértelmű, hogy a vérszomjas jelzálog brókerek, kapzsi befektetési bankárok, inkompetens minősítő ügynökségek, túlzóan optimista befektetők, rövid látókörű háztulajdonosok és az összetett derivatívák pénzügyi innovátorai mindannyian szerepet játszottak a pénzügyi válságban. Hiba lenne azonban őket felelőssé tenni azért hogy azt tették amire a kormányzati politika ösztönözte őket.
|
|
|
Ég tel reyndar að velmeint stefnumótun bandarískra stjórnvalda í peninga- og húsnæðismálum sé rót núverandi kreppu. Ljóst má vera að harðskeyttir húsnæðislánveitendur, gráðugir fjárfestingabankamenn, vanhæf matsfyrirtæki, allt of bjartsýnir fjárfestar, skammsýnir húseigendur og þeir sem hugsuðu upp flókna afleiðusamninga bera allir ábyrgð á fjármálakreppunni. En það væri rangt að kenna þeim um að gera mikið til það sem stefnumótun stjórnvalda hvatti til.
|
|
|
Aš, tiesą sakant, manau, kad dabartinės krizės šaknys slypi gerais norais grįstoje JAV vyriausybės finansų ir būsto politikoje. Žinoma, savo vaidmenį finansų krizėje suvaidino plėšrūniški hipotekos agentai, godūs investicijų bankininkai, nekompetentingos reitingavimo agentūros, perdėm optimistiški investuotojai, trumparegiški namų savininkai ir sudėtingų finansinių išvestinių racionalizatoriai. Tačiau būtų neteisinga juos kaltinti už tai, kam skatinti iš esmės ir buvo skirta vyriausybinė politika.
|
|
|
Jeg tror faktisk at amerikansk, statlig penge- og boligpolitikk, om enn med gode intensjoner, er den grunnleggende årsaken til dagens krise. Griske lånemeklere, grådige investeringsbankere, inkompetente takstbyråer, overoptimistiske investorer, kortsiktige boligeiere, og finansinnovatører i ymse forledninger spilte alle en rolle i finanskrisen. Det er imidlertid feil å skylde på dem for i stor grad å gjøre det regjeringens politikk var utformet for å oppmuntre til.
|
|
|
W istocie sądzę, że realizowane w dobrej intencji posunięcia rządu amerykańskiego w odniesieniu do rynku monetarnego i mieszkaniowego są pierwotnym źródłem obecnego kryzysu. Oczywiście, że żarłoczni brokerzy nieruchomości, chciwi bankierzy inwestycyjni, niekompetentne agencje ratingowe, nadmiernie optymistyczni inwestorzy, krótkowzroczni właściciele domów oraz innowatorzy na rynku finansowym tworzący skomplikowane instrumenty pochodne (derywaty) – wszyscy oni odegrali pewną rolę w kryzysie finansowym. Jednak błędem byłoby oskarżanie ich to, że robili w zasadzie to, do czego w zamierzeniu zachęcała polityka rządu.
|
|
|
De fapt, cred că politicile monetare şi imobiliare bine intenţionate ale guvernului SUA reprezintă principala cauză a actualei crize. În mod evident, broker-ii fără scrupule din domeniul ipotecar, bancherii lacomi din sfera investiţiilor, agenţiile incompetente de rating, investitorii supra-optimişti, proprietarii miopi de imobile şi inovatorii financiari ai unor instrumente financiare derivate complexe au jucat, fără excepţie, un rol în criza financiară. Dar ar fi o greşeală să-i acuzăm că au făcut, în mare măsură, exact lucrul pe care politicile guvernamentale fuseseră concepute să îl încurajeze.
|
|
|
На самом деле, я считаю, что валютно-кредитная и жилищная политика правительства США, действующего из лучших побуждений, являются коренными причинами текущего кризиса. Очевидно, что хищные брокеры в ипотечных сделках, алчные банкиры в инвестиционных банках, несведущие рейтинговые агентства, чрезмерно оптимистичные инвесторы, близорукие владельцы жилья и финансовые новаторы, изобретшие сложные вторичные ценные бумаги, – все сыграли определенную роль в финансовом кризисе. Но винить их в том, что они делали в основном то, что поощряла государственная политика, – ошибка.
|
|
|
V skutočnosti sa domnievam, že hlavnou príčinou súčasnej kríze je pôvodne dobre mienená americká menová a bytová politika. Samozrejme je evidentné, že bezohľadní sprostredkovatelia hypoték, chamtiví investiční bankári, nekompetentné ratingové agentúry, príliš optimistickí investori, krátkozrakí majitelia nehnuteľností a finanční novátori komplexných derivátov hrali vo finančnej kríze určitú úlohu. Je však omylom dávať im za vinu, že vykonávali činnosť, ku ktorej ich podnecovala samotná vládna politika.
|
|
|
Mislim, da je vladna denarna in nepremičninska politika ZDA, ki je sicer imela dober namen, pravzaprav glavni vzrok za sedanjo krizo. Jasno je, da so prežeči nepremičninski agenti, pogoltni investicijski bankirji, nesposobne bonitetne agencije, pretirano optimistični vlagatelji, kratkovidni lastniki nepremičnin in finančni izumitelji zapletenih izvedenih produktov vsi odigrali vlogo v finančni krizi. Vendar pa je narobe, če jih krivimo za početje, ki ga je v veliki meri spodbujala država s svojimi politikami.
|
|
|
Manuprāt, labi domātā ASV valdības monetārā un mājokļu politika ir galvenais pašreizējās krīzes cēlonis. Skaidrs ir arī tas, ka sava loma finanšu krīzē ir bijusi arī plēsīgajiem hipotēku brokeriem, alkatīgajiem investīciju baņķieriem, nekompetentajām kredītreitinga aģentūrām, pārlieku optimistiskajiem investoriem, tuvredzīgajiem mājokļu īpašniekiem un finanšu novatoriem ar komplekso derivātu sistēmu. Bet būtu kļūda viņus apsūdzēt par to, ko principā veicināja valdības politikas.
|
