|
|
Vanuit een technisch- en procesperspectief kan bij zeer complexe componenten, zoals cilinderkoppen en cilinder-krukassen, uitsluitend aan deze eis worden voldaan door gebruik te maken van vacuümdrogen; dit vanwege de complexe externe geometrie met talloze holle ruimtes en gaten in de component.
|
|
|
Pour les composants très exigeants comme les culasses et les vilebrequins de cylindre, cette exigence ne peut être respectée que par un séchage sous vide - du point de vue de la technique et du process - en raison de la géométrie externe complexe du composant, doté de nombreux espaces creux et trous.
|
|
|
Bei sehr anspruchsvollen Komponenten wie Zylinderköpfen und Kurbelwellen lässt sich dies nur durch eine Vakuumtrocknung erreichen, die aus technischer und prozessorientierter Sichtweise aufgrund der komplexen äußeren Geometrie der Komponenten mit den zahlreichen Hohlräumen erforderlich wird.
|
|
|
En el caso de los componentes que requieren un nivel mayor de procesamiento, como las tapas de cilindros y los cigüeñales, se puede cumplir con este requisito únicamente al utilizar secado por vacío (desde una perspectiva técnica y de proceso) debido a la compleja geometría externa con numerosos espacios huecos y orificios en el componente.
|
|
|
In componenti molto complessi come le testate dei cilindri e gli alberi a gomito, questo requisito può essere raggiunto solo utilizzando l'essiccazione sottovuoto, dal punto di vista tecnico e di processo, a causa della complessa geometria esterna con numerosi spazi vuoti e fori nel componente.
|
|
|
Em componentes muito exigentes como cabeçotes e eixos de cilindros, essa exigência pode ser atendida apenas usando secagem a vácuo – no ponto de vista técnico e de processo – devido à complexidade da geometria externa, com diversos espaços vazios, orifícios no componente.
|
|
|
Z perspektywy techniczno-procesowej, w przypadku bardzo wymagających podzespołów, takich jak głowice cylindrów czy wały korbowe, które zawierają wiele pustych przestrzeni i otworów, przez co cechują się niezwykle złożoną geometrią zewnętrzną, ten wymóg można spełnić jedynie przy pomocy osuszania próżniowego.
|
