|
Overheidsopdrachten hebben betrekking op de aankoop van goederen en diensten en de gunning van opdrachten voor werken door een overheidsinstantie zoals een nationale of plaatselijke overheid, of een instelling die van een dergelijke overheid afhankelijk is. Dankzij de opening van deze markten, die goed zijn voor een groot deel van het bbp van de EU, kon de concurrentie tussen de ondernemingen van de Europese Unie worden vergroot.
|
|
The purchase of goods and services and the ordering of works by a public authority such as a national government, a local authority or their dependent bodies, are public contracts. Opening up these contracts, which account for a large proportion of the GDP of the EU, has allowed an increase in competition between the enterprises of the European Union, reducing prices and guaranteeing better quality of services for citizens. Over the years, the EU has introduced legislative provisions which modernise and facilitate the award of contract process. It has increased transparency, fairness and interoperability in this respect through tools such as the TED (Tenders Electronic Daily) database, the single classification system (evidenced by the common vocabulary for the public contracts) and the System of Information on Public Procurement (SIMAP). It has also signed the multilateral Agreement on Government Procurement (AGP) and negotiated an international award procedure within the World Trade Organisation (WTO).
|
|
L'achat de biens et de services, de même que la commande de travaux, par un pouvoir public tel qu'une administration nationale, une autorité locale ou les organismes qui en dépendent, constituent les marchés publics. L'ouverture de ces marchés, qui représentent une part importante du PIB de l'UE, a permis d'accroître la concurrence entre les entreprises de l'Union européenne, réduisant les prix et garantissant une meilleure qualité des services aux citoyens. Au fil des années, l'UE a mis en place des dispositions législatives qui modernisent et facilitent le processus de passation de marchés. Elle a renforcé la transparence, l'équité et l'interopérabilité en la matière par le biais d'outils tels que la base de données TED (Tenders Electronic Daily), le système de classification unique (matérialisé par le vocabulaire commun pour les marchés publics) ou le système d'information pour les marchés publics européens (SIMAP). Elle a également signé l'accord plurilatéral sur les marchés publics (AMP) et négocié au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) une procédure internationale de passation.
|
|
Das öffentliche Auftragswesen umfasst den Kauf von Gütern und Dienstleistungen sowie die Vergabe von Bauleistungen durch eine Behörde, z. B. staatliche Stellen, Kommunalverwaltungen oder diesen unterstellte Körperschaften. Durch die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens, das einen erheblichen Anteil des BIP der EU ausmacht, konnten der Wettbewerb zwischen den Unternehmen der Europäischen Union gesteigert und damit die Preise gesenkt sowie eine bessere Dienstleistungsqualität für die Bürger gewährleistet werden. Im Laufe der Jahre hat die EU Rechtsvorschriften geschaffen, durch die das Verfahren der Auftragsvergabe modernisiert und vereinfacht wird. Sie hat Transparenz, Gerechtigkeit und Interoperabilität gestärkt durch Instrumente wie die Datenbank TED (Tenders Electronic Daily), das einheitliche Klassifikationssystem (das sich auf das gemeinsame Vokabular für öffentliche Aufträge stützt) oder das Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen (SIMAP). Sie hat ferner das im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) ausgehandelte multilaterale Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen (AMP), ein internationales Verfahren der Auftragsvergabe, unterzeichnet.
|
|
La compra de bienes y servicios y la contratación de obras por parte de entes públicos, tales como la administración central, las administraciones locales o sus organismos subordinados, dan lugar a contratos públicos. La apertura de la contratación pública, que representa una parte importante del PIB de la UE, ha permitido aumentar la competencia entre las empresas de la Unión Europea, reduciendo los precios y garantizando una mejor calidad de los servicios prestados a los ciudadanos. A lo largo de los años, la UE ha establecido disposiciones legislativas que modernizan y facilitan el proceso de adjudicación de los contratos. La UE ha reforzado la transparencia, la equidad y la interoperabilidad en la materia mediante instrumentos tales como la base de datos TED (Tenders Electronic Daily, diario electrónico de licitaciones), el sistema de clasificación única (plasmado en el vocabulario común de la contratación pública) y el sistema de información sobre contratos públicos europeos (SIMAP). También ha firmado el acuerdo multilateral sobre la contratación pública (AMP) y ha negociado en el seno de la Organización Mundial del Comercio (OMC) un procedimiento internacional de adjudicación de contratos.
|
|
Le gare pubbliche d’appalto riguardano l’acquisto di beni e servizi e l’incarico di eseguire lavori da parte di un potere pubblico, come un’amministrazione nazionale, un’autorità locale o gli enti da loro dipendenti. L’apertura di questi appalti, che rappresentano una parte importante del PIL dell’UE, ha permesso di aumentare la concorrenza tra le imprese dell’Unione europea, ridurre i prezzi e garantire una migliore qualità dei servizi ai cittadini. Nel corso degli anni, l’UE ha introdotto disposizioni legislative che modernizzano e facilitano il processo di aggiudicazione degli appalti. L’Unione ha anche rafforzato la trasparenza, l’equità e l’interoperabilità in materia tramite strumenti come la banca dati TED (Tenders Electronic Daily), il sistema di classificazione unica (sotto forma di un vocabolario comune per gli appalti pubblici) e il sistema d’informazione per gli appalti pubblici europei (SIMAP), e ha firmato l’accordo multilaterale sugli appalti pubblici (AMP) e negoziato in seno all’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) una procedura internazionale di aggiudicazione.
|
|
A aquisição de bens e serviços, assim como a contratação de obras, por um poder público, como seja uma administração nacional, uma autoridade local ou os organismos delas dependentes, constituem contratos públicos. A abertura destes mercados, que representam uma importante parte do PIB da UE, permitiu aumentar a concorrência entre empresas da União Europeia, baixar os preços e garantir uma melhor qualidade de serviços aos cidadãos. Ao longo dos anos, a UE estabeleceu disposições legislativas de modo a modernizar e facilitar o processo de adjudicação de contratos. Reforçou a transparência, a equidade e a interoperabilidade neste domínio, com a ajuda de ferramentas como a base de dados TED (Tenders Electronic Daily), o sistema de classificação único (concretizado pelo vocabulário comum para os contratos públicos) ou o sistema de informação para os contratos públicos europeus (SIMAP). Além disso, assinou o acordo multilateral sobre contratos públicos (ACP) e negociou um procedimento internacional de celebração de contratos no âmbito da Organização Mundial do Comércio (OMC).
|
|
Koupě zboží a služeb a objednávka prací státním orgánem, jakým je národní vláda, místní úřad nebo jiné závislé orgány, jsou veřejnou zakázkou. Otevření těchto smluv, které představují velkou část HDP Evropské unie, umožnilo zvýšení hospodářské soutěže mezi podniky Evropské unie, snížení cen a zaručení lepší kvality služeb pro občany. V průběhu let EU zavedla legislativní ustanovení, která modernizují a usnadňují udělení zakázky. V tomto ohledu se zvýšila transparentnost, poctivost a interoperabilita pomocí nástrojů, jako je databáze TED (Tenders Electronic Daily), jednotný systém klasifikace (doložený společnou slovní zásobou pro veřejné zakázky) a informační systém o zadávání veřejných zakázek (SIMAP). EU podepsala také mnohostrannou dohodu o vládních zakázkách a v rámci Světové obchodní organizace (WTO) dojednala mezinárodní postup pro udělování zakázek.
|
|
Offentlige indkøb drejer sig om indkøb af varer og tjenesteydelser og bestilling af offentlige bygge- og anlægsarbejder, som foretages af offentlige myndigheder som f.eks. en statslig forvaltning, en lokal myndighed eller herunder hørende organer. Liberaliseringen af offentlige indkøb, som tegner sig for en betydelig del af EU's BNP, har banet vejen for en skærpelse af konkurrencen mellem virksomhederne i EU, hvilket har medført reducerede priser og en bedre servicekvalitet over for borgerne. I årenes løb har EU udformet lovbestemmelser, som løbende har moderniseret og lettet proceduren for indgåelse af kontrakter om offentlige indkøb. EU har øget gennemsigtigheden, skabt større retfærdighed og bedre interoperabilitet på området via redskaber som TED-databasen (Tenders Electronic Daily), det fælles klassifikationssystem (i form af det fælles glossar for offentlige kontrakter) og informationssystemet for offentlige indkøb (SIMAP). EU har desuden undertegnet den multilaterale aftale om offentlige indkøb (GPA) og forhandlet en international kontraktindgåelsesprocedure i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
|
|
Kaupade ja teenuste ost ja tööde tellimine avaliku sektori asutuse, nt valitsuse, kohaliku omavalitsuse või neile alluvate asutuste poolt toimub riigihankelepingute alusel. Euroopa Liidu SKTst suure osa moodustavate hankelepingute turu avanemine suurendab ELi ettevõtete vahelist konkurentsi, alandab hindu ja tagab elanikele teenuste parema kvaliteedi. Aastate jooksul on EL võtnud kasutusele õiguslikke meetmeid hankemenetluste tänapäevastamiseks ja hõlbustamiseks. Suurendatud on läbipaistvust, õiglust ja koostalitlusvõimet, kasutades selliseid vahendeid nagu TEDi andmebaas (Tenders Electronic Daily), ühtne klassifikatsioonisüsteem (ühtne riigihangete klassifikaator) ja riigihangete infosüsteem (SIMAP). EL on allkirjastanud ka mitmepoolse riigihangete kokkuleppe ja pidanud Maailma Kaubandusorganisatsioonis (WTO) läbirääkimisi rahvusvaheliste hankemenetluste korra üle.
|
|
Julkisista hankinnoista on kyse silloin, kun valtio, paikallisviranomaiset tai näistä riippuvaiset elimet hankkivat tavaroita, palveluita tai sopivat työurakoista. EU:n bruttokansantuotteesta suuren osan muodostavien julkisten hankintojen markkinoiden avautuminen on lisännyt kilpailua Euroopan unionin yritysten välillä, alentanut hintoja ja parantanut kansalaisille tarjottavien palvelujen laatua. Vuosien mittaan EU on ottanut käyttöön lainsäädäntöä, jolla nykyaikaistetaan ja helpotetaan hankintamenettelyjä. EU on myös lisännyt hankintamenettelyjen avoimuutta, tasapuolisuutta ja yhteentoimivuutta eri välineiden avulla. Näitä ovat muun muassa TED-tietokanta (Tenders Electronic Daily), yhteinen luokittelujärjestelmä (jossa hyödynnetään yhteistä hankintasanastoa) ja eurooppalaisia julkisia hankintoja koskeva tietojärjestelmä (SIMAP). Unioni on lisäksi allekirjoittanut julkisten hankintojen monenkeskisen sopimuksen ja neuvotellut Maailman kauppajärjestössä (WTO) kansainvälisestä hankintamenettelystä.
|
|
Ha egy közhatóság – például a nemzeti kormány, egy helyi hatóság vagy azok kapcsolt szervei – vásárol árut vagy szolgáltatást, illetve rendel meg építési beruházást, azt közbeszerzési szerződés keretében teszi. Ezeknek az (egyébként az EU GDP-jének jelentős hányadát kitevő) szerződéseknek a megnyitása fokozott versenyt tett lehetővé az Európai Unió vállalkozásai között, csökkentve az árakat és jobb minőségű szolgáltatásokat biztosítva a polgárok számára. Az idők során az EU olyan jogszabályi rendelkezéseket vezetett be, amelyek korszerűsítik és megkönnyítik a szerződések odaítélési folyamatát. Átláthatóbbá, tisztességesebbé és átjárhatóbbá tette ezt a területet olyan eszközök segítségével, mint a TED (Tenders Electronic Daily) adatbázis, az egységes osztályozási rendszer (amelynek egyik velejárója a közös közbeszerzési szójegyzék) és a Közbeszerzési Információs Rendszer (SIMAP). Az EU aláírta a közbeszerzésről szóló többoldalú megállapodást is, valamint nemzetközi odaítélési eljárásról állapodott meg a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében.
|
|
Zakup towarów i usług oraz zamawianie prac przez instytucje publiczne, takie jak krajowe władze, samorządy oraz podległe im organy, to kontrakty publiczne. Udostępnienie takich kontaktów, mających znaczny udział w PKB UE, umożliwiło zwiększenie konkurencji między przedsiębiorstwami w Unii Europejskiej, obniżając ceny i gwarantując obywatelom lepszą jakość usług. Na przestrzeni lat UE wprowadziła przepisy legislacyjne, które usprawniają i ułatwiają proces przyznawania kontraktów. Zwiększyła w tym względzie przejrzystość, sprawiedliwość i interoperacyjność poprzez udostępnienie narzędzi, takich jak dziennik zamówień publicznych (Tenders Electronic Daily, TED), jednolity system klasyfikacji (potwierdzony wspólną terminologią kontraktów publicznych) oraz System Informacji o Zamówieniach Publicznych (SIMAP). Unia podpisała także wielostronne Porozumienie w sprawie zamówień rządowych (GPA) oraz wynegocjowała międzynarodową procedurę przyznawania kontraktów ze Światową Organizacją Handlu (WTO).
|
|
Achiziţionarea de bunuri şi servicii şi atribuirea de contracte de lucrări de către o autoritate publică, fie că este vorba de o administraţie naţională, o administraţie locală sau organisme subordonate, constituie contracte publice. Deschiderea acestor pieţe, care reprezintă o parte importantă a PIB-ului UE, a dus la întărirea concurenţei între întreprinderile din Uniunea Europeană, reducând preţurile şi garantând o mai bună calitate a serviciilor destinate cetățenilor. De-a lungul anilor, UE a introdus dispoziţii legislative care modernizează şi facilitează procesul de atribuire a contractelor. UE a îmbunătăţit transparenţa, echitatea şi interoperabilitatea în acest domeniu, prin intermediul unor instrumente cum ar fi baza de date TED (Tenders Electronic Daily), sistemul unic de clasificare (materializat prin Vocabularul comun privind achiziţiile publice) și sistemul de informare privind achiziţiile publice (SIMAP). De asemenea, UE a semnat Acordul multilateral privind achiziţiile publice (AGP) şi a negociat în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) o procedură internaţională de atribuire a contractelor.
|
|
Verejné zákazky zahŕňajú nákup tovarov a služieb a objednávanie prác verejnými orgánmi, ako sú vláda, miestne úrady alebo ich závislé orgány. Otvorený prístup v prípade týchto zákaziek, ktoré zahŕňajú veľkú časť HDP EÚ, umožnil zvýšenie hospodárskej súťaže medzi podnikmi Európskej únie, zníženie cien a záruku lepšej kvality služieb pre občanov. EÚ v priebehu niekoľkých rokov zaviedla legislatívne predpisy, ktorými sa modernizuje a uľahčuje proces obstarávania. Zvýšila transparentnosť, korektnosť a interoperabilitu v tejto oblasti prostredníctvom nástrojov, ako je databáza TED (Tenders Electronic Daily), jednotný systém klasifikácie (podporený spoločnou terminológiou v oblasti verejného obstarávania) a Informačný systém pre verejné obstarávanie (SIMAP). Súčasne podpísala mnohostrannú Dohodu o vládnom obstarávaní (GPA) a rokovala o postupe pri medzinárodnom obstarávaní so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO).
|
|
Nakup blaga in storitev ter naročanje del s strani javnih oblasti, kot so nacionalne vlade, lokalne oblasti ali njihovi organi, so javna naročila. Odpiranje teh pogodb, ki predstavljajo velik delež BDP-ja v EU, je povečalo konkurenčnost med podjetji Evropske unije ter zmanjšalo cene, državljanom pa zagotavlja pa tudi bolj kakovostne storitve. Skozi leta je EU uvedla zakonodajne določbe, ki posodabljajo in poenostavljajo postopke javnih naročil. V tem pogledu so se z orodji, kot so podatkovna baza TED (Tenders Electronic Daily), enotni klasifikacijski sistem (o čemer priča enotni besednjak javnih naročil) in informacijski sistem za javna naročila (SIMAP), povečale preglednost, pravičnost in interoperabilnost. EU je podpisala tudi večstranski Sporazum o vladnih naročilih (SVN) in izpogajala mednarodni postopek oddajanja naročil znotraj Svetovne trgovinske organizacije (STO).
|
|
Inköp av varor och tjänster och även beställningar av arbeten som görs av en offentlig myndighet, t.ex. en nationell eller lokal myndighet eller en organisation som är beroende av sådana myndigheter, är offentlig upphandling. I och med att dessa marknader – som utgör en stor del av EU:s BNP – har öppnats har konkurrensen mellan företagen i EU ökat, vilket har lett till sänkta priser och tjänster av högre kvalitet för medborgarna. Genom åren har EU infört lagar som moderniserar och underlättar den offentliga upphandlingsprocessen. Öppenhet, jämlikhet och driftskompatibilitet har ökat genom verktyg som databasen TED (Tenders Electronic Daily), ett enda klassificeringssystem (införs genom den gemensamma terminologin vid offentlig upphandling) och informationssystemet för offentlig upphandling (SIMAP). Dessutom har EU undertecknat ett multilateralt avtal om offentlig upphandling (AMP) och förhandlat fram ett internationellt upphandlingsförfarande inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO).
|
|
Ix-xiri ta' prodotti u servizzi u l-ordni biex isiru xogħlijiet minn awtorità pubblika bħal gvern nazzjonali, awtorità lokali jew il-korpi dipendenti tagħhom, huma kuntratti pubbliċi. Il-ftuħ ta' dawn il-kuntratti, li jammontaw għal proporzjon kbir tal-PGD tal-UE, ippermetta żieda fil-kompetizzjoni bejn l-intrapriżi tal-Unjoni Ewropea, u naqqas il-prezzijiet u ggarantixxa kwalità aħjar ta' servizzi għaċ-ċittadini. Matul is-snin, l-UE introduċiet dispożizzjonijiet leġiżlattivi li jimmodernizzaw u jiffaċilitaw l-għoti tal-proċess tal-kuntratti. Żiedet it-trasparenza, il-ġustizzja u l-interoperabilità f'dan ir-rigward permezz ta' għodod bħad-database TED (Tenders Electronic Daily), is-sistema unika ta' klassifikazzjoni (murija mill-vokabularju komuni għall-kuntratti pubbliċi) u s-Sistema ta' Informazzjoni għall-Akkwist Pubbliku (SIMAP) . Ġie ffirmat ukoll il-Ftehim multilaterali dwar Akkwist tal-Gvern (FAG) u ġiet innegozjata proċedura ta' għoti internazzjonali fi ħdan l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (ODK).
|
|
Conarthaí poiblí is ea é earraí agus seirbhísí a cheannach agus oibreacha a ordú ag údarás poiblí ar nós rialtais náisiúnta, údaráis áitiúil nó a gcomhlachtaí spleácha. Ó osclaíodh na conarthaí seo, arb ionann iad agus cion mór de OTI an AE, tá méadú tagtha ar iomaíocht idir fhiontair an Aontais Eorpaigh, rud a laghdaíonn praghsanna agus a ráthaíonn seirbhísí ar chaighdeán níos fearr do shaoránaigh. In imeacht na mblianta, tá forálacha reachtacha tugtha isteach ag an AE a nuachóiríonn agus a éascaíonn an próiseas dámhachtana conarthaí. Tá méadú tagtha ar thrédhearcacht, ar chothroime agus ar chomh-inoibritheacht de thoradh uirlisí ar nós bhunachar sonraí TED (Tenders Electronic Daily — Forlíonaidh d'Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh), an chórais aicmithe aonair, (mar is léir ón bhfoclóir coiteann le haghaidh conarthaí poiblí) agus an Chórais Faisnéise ar Sholáthar Poiblí (SIMAP). Lena chois sin, shínigh sé an Comhaontú iltaobhach ar Sholáthar Rialtais agus d’idirbheartaigh sé nós imeachta dámhachtana idirnáisiúnta laistigh den Eagraíocht Dhomhanda Trádála (EDT).
|