kon – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Georganiseerde misdaad ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	en niemand, niemand kon ze bijhouden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Und absolut niemand konnte die Transaktionen verfolgen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	y nadie, absolutamente nadie, podía seguirle la pista.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	e nessuno, nessuno è stato in grado di seguirne le tracce.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	ولا يستطيع أحد على الإطلاق اقتفاء أثاره
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	и никой не можеше да го следи.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	ning mitte keegi ei suutnud kõiki neid jälgida.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	és senki, de senki sem tudta azokat már követni.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	og enginn, bókstaflega enginn gat rakið slóð þeirra.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	ir niekas, tiesiog niekas negalėjo jų sužiūrėti.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	og absolutt ingen kunne holde styr på dem.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	i zupełnie nikt nie nadążał z ich śledzeniem.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	şi nimeni, nimeni nu a putut să-l urmărească.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	in nihče, prav nihče jim ni mogel slediti.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	ve kimsenin bu işlemlerin izini süremeyeceği demekti.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	un neviens, neviens nevarēja tam visam izsekot.

  De hervorming van de Bo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	JOURNALIST: De reorganisatie van de twee afzonderlijke politiemachten, die van Bosnië en die van Herzegovina, kon alleen een lastige klus zijn.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	PERIODISTA: Siempre se supo que la tarea de reconstruir las fuerzas policiales de Bosnia-Herzegovina iba a ser complicada.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	GIORNALISTA: Riorganizzare delle forze di polizia distinte di Bosnia Erzegovina non poteva che essere un compito delicato.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	JORNALISTA: A restruturação das diferentes forças policiais da Bósnia e Herzegovina ía ser sempre uma tarefa complicada.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	ДИКТОР: Реформирането на отделните полицейски сили на Босна и Херцеговина винаги е било сложна задача.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	REDAKTOR:Reorganizace rozdělených policejních sil Bosny a Hercegoviny se vždycky stává komplikovaným úkolem.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	AJAKIRJANIK: Bosnia ja Hertsegoviina eraldiseisvate politseijõudude reform oli algusest peale keeruline.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	ÚJSÁGÍRÓ: Mindig is tudható volt, hogy Bosznia-Hercegovina különálló rendőri erőinek átszervezése kemény dió lesz.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	FRÉTTAMAÐUR: Alveg frá byrjun var ljóst að umbætur á hinum aðskildu lögregluliðum Bosníu-Hersegóvínu myndu verða vandasamt verkefni.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	ŽURNALISTAS: Pertvarkyti atskiras Bosnijos ir Herzegovinos policijos pajėgas negalėjo būti paprastas uždavinys.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	JOURNALIST: Å overhale Bosnia og Hercegovinas separate politistyrker ville alltid bli en vanskelig oppgave.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	DZIENNIKARZ: Całkowita przebudowa oddzielnych formacji policji działających w Bośni i Hercegowinie zawsze była skomplikowanym zadaniem.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	JURNALISTUL: Reformarea fundamentală a forţelor de poliţie separate ale Bosniei şi Herţegovinei avea să fie întotdeauna o sarcină dificilă.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	REDAKTOR:Reorganizácia rozdelených policajných síl Bosny a Hercegoviny sa vždy stáva komplikovanou úlohou.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	GAZETECİ: Bosna ve Hersek’in ayrı polis güçlerinin yeniden elden geçirilmesi zor bir iş olacağı belliydi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	ŽURNALISTS: Bosnijas un Hercegovinas atsevišķo policijas spēku pārveide vienmēr ir bijis sarežģīts uzdevums.

  Nieuwe uitdagingen - ni...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Een goedgetimede internetaanval kan een land verlammen op een manier die in het verleden alleen kon worden bereikt door een invasie met buitenlandse troepen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	A well-orchestrated cyber attack can paralyse a country in ways that in the past could only have been achieved by a foreign invasion
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Une cyberattaque bien orchestrée pourrait infliger à un pays une paralysie qui, dans le passé, n’aurait pu résulter que d’une invasion étrangère
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ein gut organisierter Cyberangriff kann ein Land auf eine Weise lahm legen, die zuvor nur durch eine Invasion möglich gewesen wäre.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Un ciberataque bien organizado puede paralizar un país de una forma que en el pasado sólo habría podido lograr una invasión del exterior
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Un ben orchestrato attacco cibernetico può paralizzare un paese in modi che nel passato si potevano solo ottenere con un'invasione dall’esterno
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Um ataque cibernético bem orquestrado pode paralisar um país de uma forma que no passado só seria possível com uma invasão vinda do estrangeiro
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	إن شن هجوم منظم عبر الفضاء الإليكتروني يمكن أن يؤدي إلى شلل بلد بشكل لم يكن من الممكن تحقيقه في الماضي إلا من خلال غزو أجنبي.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Една добре организирана кибератака може да парализира една държава така, както в миналото една чужда инвазия
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dobře orchestrovaný kybernetický útok může paralyzovat celou zemi takovým způsobem, který mohl být v minulosti dosažen pouze zahraniční invazí
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Hästi organiseeritud küberrünnak suudab riigi toimimise halvata nii, nagu oli minevikus mõeldav vaid välisinvasiooni korral.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Egy jól megszervezett számítógépes támadás oly módon tud megbénítani egy országot, amely a múltban csak idegen megszállás esetén fordulhatott elő.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Vel útfærð netárás getur lamað ríki á vegu sem áður hefði aðeins verið hægt að ná fram með erlendri innrás
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Gerai organizuotas kibernetinis išpuolis gali taip paralyžiuoti šalį, kaip anksčiau buvo galima pasiekti tik per užsienio invaziją
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Et velregissert internettangrep kan lamme et land på måter som tidligere bare kunne ha blitt oppnådd av en fremmed invasjon
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dobrze skoordynowany cyberatak może sparaliżować kraj w stopniu, jaki w przeszłości był osiągalny poprzez inwazję obcego państwa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Un atac cibernetic bine orchestrat poate paraliza o ţară la fel cum în trecut ar fi putut să o facă numai o invazie străină
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Хорошо скоординированное кибернетическое нападение может так парализовать страну, как в прошлом ее могло парализовать только вторжение иностранного государства
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dobre orchestrovaný kybernetický útok môže paralyzovať celú krajinu takým spôsobom, ktorý mohol byť v minulosti dosiahnutý výhradne zahraničnou inváziou
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dobro zrežiran kibernetski napad lahko ohromi državo na način, ki ga je v preteklosti bilo možno doseči le s tujo invazijo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	İyi planlanmış bir siber saldırı bir ülkeyi felç edebilir - eskiden böyle bir durum ancak bir ülkenin bir başka ülkeyi işgal etmesiyle yaşanırdı
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Labi organizēts kiberuzbrukums var paralizēt valsti tādā veidā, ko pagātnē varēja panākt tikai ar ārvalstu invāzijas palīdzību.

  NAVO Kroniek - Kleine ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Maar tegenwoordig is de angst voor een hair-trigger kernaanval veel minder groot. En het is verleidelijk te denken dat de wapens die Einstein niet kon noemen, de kleine wapens zijn.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	But today, fears over hair-trigger nuclear strikes have dissipated. And it is tempting to think that maybe the weapons that Einstein couldn't name are small arms.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mais aujourd’hui, les craintes de déclenchement de frappes nucléaires instantanées se sont dissipées, et l'on pourrait être tenté de penser que les armes dont Einstein ignorait ce qu’elles seraient sont peut-être les armes de petit calibre.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Doch mittlerweile haben sich die Befürchtungen betreffend sofortige Nuklearschläge verflüchtigt. Und der Gedanke liegt nahe, dass die Waffen, die Einstein nicht benennen konnte, Kleinwaffen sind.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Sin embargo, en la actualidad ha desaparecido el temor a un ataque nuclear repentino. Y resulta tentador pensar que quizás las armas que Einstein no nombraba eran las armas ligeras.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ma oggi, i timori di attacchi nucleari improvvisi si sono dissolti. E si propende piuttosto a ritenere che forse le armi non nominate da Einstein siano le armi leggere.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Contudo, hoje em dia, o receio em torno de ataques nucleares impulsivos dissipou-se. É, assim, tentador pensar que as armas de que Einstein falava são as armas de pequeno calibre.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	لكن اليوم الخوف من خطر نووي داهم قد تبدد ولعله حريٌّ بنا أن نفكر أن الأسلحة التي لم يتمكن أينشتاين من تسميتها هي في الواقع الأسلحة الصغيرة.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Но днес страховете от светкавични ядрени удари се разпръснаха. И може би оръжията, които Айнщайн не може да назове, са малките оръжия.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dnes se však obavy z okamžitého jaderného napadení rozplynuly. Nabízí se však domněnka, že zbraně, které si Einstein nedovedl představit, jsou ruční palné zbraně.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tänaseks on hirmud äkitsi vallanduva tuumasõja ees hajunud. Ja paratamatult tekib kiusatus mõelda, et relvad, mida Einstein ei osanud nimetada, olid hoopis väikerelvad.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mára azonban lecsillapodtak hirtelen atomcsapással kapcsolatos félelmek. Ugyanakkor hajlamosak vagyunk azt gondolni, hogy a kézifegyverek azok a fegyverek, amelyeket Einstein nem tudott megnevezni.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En í dag hefur óttinn við kjarnorkuárásir rénað. Það er freistandi að halda því fram að vopnin sem Einstein vísaði til og gat ekki nefnt, hafi verið handvopn.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tačiau šiandien baimės dėl branduolinio išpuolio, sukelto netyčia paspaudus mygtuką, jau išblėso. Ir nenoromis pagalvoji, kad gal tie ginklai, kurių negalėjo įvardyti Einsteinas, yra šaulių ginklai.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Men i dag har frykten over lett-utløsende, kjernefysiske angrep blitt borte. Og det er på tide å tenke at kanskje de våpnene som Einstein ikke kunne sette navn på er håndvåpen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jednak obawy dotyczące skrajnie przerażających ataków nuklearnych już opadły. Kuszące jest podejrzenie, iż tą bronią, której nie mógł sprecyzować Einstein jest broń strzelecka i lekka.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dar astăzi, teama în privinţa declanşării unor lovituri nucleare în urma unor decizii care atârnă de un fir de păr s-a disipat. Şi este tentant să credem că armele pe care Einstein nu le-a putut indica sunt armele mici.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Но сегодня опасения в связи с разрушительными ядерными ударами рассеялись. И привлекает мысль о том, что может быть оружие, которое Эйнштейн не мог назвать, – это стрелковое оружие.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dnes sa však obavy z okamžitého jadrového napadnutia rozplynuli. Ponúka sa však domnienka, že zbrane, ktoré si Einstein nedokázal predstaviť, sú ručné palné zbrane.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Vendar pa so se danes strahovi pred zlahka sproženimi jedrskimi napadi razblinili. In človeka zamika misel, da je morda orožje, ki ga Einstein ni znal poimenovati, ravno osebna oborožitev.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ama bugün her an bir nükleer saldırı olabileceğine dair korkular azaldı. Belki de Einstein’ın adını koyamadığı silahlar küçük silahlardı.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tomēr šodien bailes par kodoluzbrukumu, ko varētu izraisīt mata nokrišana, ir zudušas. Un tāpēc ir vēlēšanās domāt, ka ieroči, kurus Einšteins nevarēja nosaukt, ir tieši kājnieku ieroči.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ik wilde dat ik het eens kon zijn met je standpunt dat "energie eerder een nationale, economische zaak is dan een mondiale, politieke." Helaas, de laatste karen hebben we vaak genoeg gemerkt dat dit niet het geval is.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Let me address your main concern: the divide between the U.S. and Europe on energy matters and whether Europeans will have a say on "purely American energy security questions." If there is a double standard here, it is not the one that you identify. Although most US electrical needs are generated from domestic sources, the US transportation sector is heavily dependent on foreign oil, as is Europe. Yet, it is the U.S. that carries most of the burden of protecting the increasingly threatened energy supply lines and regions of production to the tune of $50-60 billion annually in a non-war year. In other words, the United States provides energy protection services to the rest of the world, Europe included.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Leyf mér að fara nokkrum orðum um helsta áhyggjuefni þitt: bilið milli Bandaríkjanna og Evrópu hvað orkumál varðar og hvort að Evrópubúar muni hafa nokkuð að segja um „orkuöryggishagsmuni Bandaríkjanna“. Ef að tvískinnungur ríkir hér, þá er hann annar en sá sem þú nefnir. Þó að raforkunotkun Bandaríkjanna sé að mestu grundvölluð á innlendum orkulindum, er flutningaiðnaðurinn í Bandaríkjunum mjög háður innfluttri olíu, eins og sá evrópski. Þó bera Bandaríkin þyngstar byrðar við að verja orkuflutningsleiðir og framleiðslusvæði, sem sífellt meiri hætta steðjar að. Þetta kostar Bandaríkin um 50-60 milljarða bandaríkjadala árlega þau ár, sem landið stendur ekki í stríðsrekstri. Með öðrum orðum þá veita Bandaríkin öðrum ríkjum heimsins orkuvernd, þar á meðal Evrópu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	La meg ta opp din hovedbekymring: splittelsen mellom USA og Europa med hensyn til energispørsmål og om europeerne vil ha noe å si vedrørende ”rent amerikanske spørsmål om energisikkerhet.” Hvis det er en dobbelstandard her, er det ikke den som du peker på. Selv om de fleste amerikanske elektrisitetsbehov kommer fra interne kilder, er den amerikanske transportsektoren helt avhengig av utenlandsk olje, akkurat som Europa. Likevel er det USA som bærer mesteparten av byrden med å beskytte de stadig mer truede energiforsyningslinjene og produksjonsregionene med rundt $ 50-60 milliarder årlig i et år uten krig. Med andre ord sørger USA for energibeskyttelsestjenester til resten av verden, inkludert Europa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Senin “esas konum” dediğin konuya değinmek isterim: enerji konularında Avrupa ve ABD arasındaki farklı yaklaşımlar ve Avrupa ülkelerinin sadece “Amerika’yı ilgilendiren enerji güvenliği sorunlarında” söz sahibi olup olmayacakları konusu. Eğer burada bir çifte standart varsa, bu senin değindiğin noktada değil. ABD’nin elektrik ihtiyacı büyük ölçüde yurt içi kaynaklardan karşılanmakla beraber, Avrupa’da olduğu gibi ABD’de de nakliyat sektörü ağırlıklı olarak yabancı petrole dayanmaktadır. Ama enerji hatlarının ve enerji üretim alanlarının korunması görevini de ağırlıklı olarak ABD yürütmektedir (savaş olmayan bir dönemde yılda 50-60,000 milyar dolar harcayarak). Yani dünyanın ve tabii Avrupa’nın da, enerji güvenliği hizmetlerini ABD yürütmektedir.

  NAVO Kroniek - Kleine ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tijdens zijn leven, was de dreiging van een op handen zijnde massavernietiging enorm groot. Kernwapens vormden een nieuw element in de geschiedenis van de mens die – voor de eerste keer – het einde van de mensheid makkelijk kon voorzien.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	During his lifetime, the threat of imminent mass destruction loomed large. Nuclear weapons were a new element in man's history which - for the first time - could easily see the end of man.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	À l’époque où il a vécu, la menace d’une destruction massive imminente pesait lourdement. Les armes nucléaires avaient fait leur entrée dans l’histoire de l’homme et ce nouvel élément faisait craindre, pour la première fois, la fin de l’humanité.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Zu Lebzeiten Einsteins lauerte die permanente Bedrohung durch eine Massenzerstörung am Horizont. Kernwaffen waren ein neues Element im Arsenal der Menschheit, die dadurch zum ersten Mal in der Geschichte das Ende der eigenen Spezies realistisch ins Auge fassen konnte.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Durante gran parte de su existencia se vivió bajo la amenaza de una inminente destrucción masiva. Las armas nucleares eran un elemento nuevo en la historia de la humanidad que, por primera vez, podía llegar a contemplar su propio final.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nel corso della sua vita, la minaccia di imminenti distruzioni catastrofiche appariva notevole. Le armi nucleari erano un elemento nuovo nella storia dell’uomo: per la prima volta, si rendeva facilmente possibile assistere alla fine dell’umanità.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Durante a sua vida, era iminente a ameaça de destruição maciça. As armas nucleares eram um elemento novo na história do homem e, pela primeira vez, era fácil contemplar o fim da humanidade.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	في الواقع، أثناء حياته كان خطر أسلحة الدمار الشامل داهمًا. كان السلاح النووي عنصرًا جديدًا في حياة الإنسان شكّل للمرة الأولى خطرًا حقيقيًّا على بقاءه.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	През целия му живот заплахата от непосредствено масово унищожение е много сериозна. Ядрените оръжия са новост в човешката история , в която за първи път възниква възможността да настъпи краят на човечеството.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Za jeho života existovala bezprostřední hrozba použití zbraní hromadného ničení. Jaderné zbraně se staly novým faktorem v dějinách lidstva, které by se – poprvé – mohly stát svědkem konce lidské civilizace.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tema eluajal oli hirm massihävituse ees tohutu. Uudse nähtusena olid tekkinud tuumarelvad, mis esmakordselt inimkonna ajaloos olid võimelised inimkonnale lõpu peale tegema.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Einstein életében mind fenyegetőbbé vált a küszöbön álló tömegpusztítás réme. Az atomfegyver új eszközként jelentkezett az emberi történelemben, és ez – most először – az emberiség pusztulását jelenthette.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Síðari hluta ævi hans, var viðvarandi ógn um algera eyðingu jarðarinnar. Kjarnorkuvopn voru nýtt fyrirbæri í mannkynssögunni sem - í fyrsta skipti - gat auðveldlega markað endalok mannkyns.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tuo metu jau aiškiai matėsi niūri galimo masinio sunaikinimo grėsmė. Branduoliniai ginklai buvo naujas elementas žmogaus istorijoje, pirmą kartą aiškiai parodę, kokia galima žmonijos baigtis.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	I løpet av hans levetid hang trusselen om umiddelbar masseødeleggelse tungt over oss. Kjernefysiske våpen var et nytt element i menneskets historie som – for første gang – lett kunne brukes som menneskets endelikt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Za jego życia widmo nieuchronnego masowego zniszczenia jawiło się jako potężna groźba. Broń nuklearna była nowym czynnikiem w historii, który – po raz pierwszy – mógł z łatwością doprowadzić do kresu ludzkości.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	În timpul vieţii sale, ameninţarea unei iminente distrugeri în masă a crescut extrem de mult. Armele nucleare reprezentau un nou element în istoria omenirii, care – pentru prima dată – ar fi putut fi cu uşurinţă martora sfârşitului rasei umane.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	В его время угроза неминуемого массового уничтожения была очень серьезной. Ядерное оружие было новым элементом в истории человечества, которое впервые могло легко прекратить человеческий род.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Za jeho života existovala bezprostredná hrozba použitia zbraní hromadného ničenia. Jadrové zbrane sa stali novým faktorom v dejinách ľudstva, ktoré by sa – po prvýkrát – mohli stať svedkom konca ľudskej civilizácie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Za časa njegovega življenja je bila grožnja neposrednega množičnega uničenja velika. Jedrsko orožje je predstavljalo nov element v človeški zgodovini, ko bi človeštvo prvič lahko doživelo svoj konec.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Einstein’ın yaşamı süresince kitlesel yıkım tehdidi hep çok yakından hissediliyordu. Nükleer silahlar insanoğlunun hayatında yeni bir unsurdu ve insanlar ilk kez insan neslinin yok olabileceğini gördü.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Viņa dzīves laikā doma par nenovēršamo masveida iznīcināšanu ieguva draudošus apmērus. Kodolieroči bija jauns elements cilvēces vēsturē, kas – pirmo reizi – varēja novest arī pie cilvēku pastāvēšanas beigām.

  Sarajevo  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Hervorming van het leger" laat zien hoe de steun van de NAVO voor essentiële defensiehervormingen in Bosnië en Herzegovina heeft bijgedragen tot de afslanking van de strijdkrachten en hen heeft omgevormd tot een enkele militaire macht met controle op staatsniveau. Vooruitgang heeft er toe geleid dat het land in 2006 kon toetreden tot het Partnerschap voor de Vrede van de NAVO 2006.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Einige der Hauptakteure, die sich die gewaltige Herausforderung eines Neuaufbaus der bosnischen Streitkräfte nach dem Krieg zur Aufgabe gemacht haben, erläutern, wie sie die heutige gemischten, gemeinsamen Streitkräfte geschaffen haben.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Néhányan azon kulcsszereplők közül, akik Bosznia háború utáni hadseregének átalakításának félelmetes feladatát vállalták magukra, arról beszélnek, hogy hogyan sikerült létrehozniuk a mai egyesített, vegyes összetételű hadsereget.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Laten we de vraag in het midden laten, of de vreedzame beheersing van de betrekkingen tussen grote mogendheden en het vermijden van een catastrofaal conflict tussen grote mogendheden in deze eeuw een even groot probleem zal blijken als in de vorige. Ik zou alleen willen dat ik je liberale optimisme over het einde van de strijd tussen de grootmachten kon delen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Let's leave aside the issue of whether the peaceful management of great-power relations and the avoidance of catastrophic greater-power conflict will remain as great a challenge in this century as it was in the last. I only wish that I could share your liberal optimism about the end of great-power rivalry. What I question is the emerging assumption in the US foreign policy debate that the Middle East will become

  NATO Review - Nieuwe me...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Omstreeks 2004 had ik mijn eigen satirische cartoonblad. Maar dat werd opgeheven door fundamentalistische Moslims. Ik kon niet meer onder mijn eigen naam schrijven. Een paar maanden lang had ik problemen en moest ik blijven verhuizen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	By 2004, I was running my own satire and cartoon magazine. But it was shut down by fundamentalist Islamicists. I couldn't write using my real name any more. For a few months, I was in trouble and had to keep moving around.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En 2004, je tenais mon propre magazine satirique avec des dessins humoristiques. Mais il a été fermé par les islamistes fondamentalistes. Je ne pouvais plus écrire sous mon propre nom. Pendant quelques mois, j’ai eu des problèmes et j’ai été obligé de me déplacer sans cesse.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	2004 gab ich mein eigenes Satire- und Cartoon-Magazin heraus. Es wurde jedoch von fundamentalistischen Islamisten geschlossen. Ich konnte nicht mehr unter meinem eigenen Namen schreiben. Einige Monate lang war ich in Schwierigkeiten und musste ständig umziehen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En 2004 dirigía una revista satírica con caricaturas, que cerraron los fundamentalistas islámicos. Ya no podía escribir utilizando mi verdadero nombre, y durante unos cuantos meses estuve en peligro y tuve que mantenerme en constante movimiento.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nel 2004, ho creato la mia rivista di satira e vignette umoristiche. Ma poi questa è stata chiusa dai fondamentalisti islamici. Non potevo più scrivere usando il mio vero nome. Per alcuni mesi mi sono trovato nei guai e ho dovuto passare da un lavoro all’altro.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Em 2004 já geria a minha própria revista de sátiras e bandas desenhadas. Porém, foi encerrada pelos fundamentalistas islâmicos. Deixei de poder escrever e assinar com o meu nome verdadeiro. Durante alguns meses estive metido em sarilhos e tinha de andar constantemente em movimento.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	وبحلول عام 2004، كنت أدير مجلتي الكرتونية الساخرة والتي قام بإغلاقها أصوليون مسلمون ولم أعد أتمكن من استخدام اسمي الحقيقي في الكتابة. وبعد أشهر قليلة تعرضت للمتاعب واضطررت للانتقال باستمرار من مكان إلى آخر.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	През 2004 г. създадох мое собствено сатирично анимационно издание. Но то бе спряно от ислямските фундаменталисти. Не можех повече да пиша от собственото си име. Месеци наред имах неприятности и бях принуден непрекъснато да се местя.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	V roce 2004 jsem založil vlastní satirický karikaturistický magazín. Byl však zakázán islamistickými fundamentalisty. Po několik měsíců jsem se nacházel ve velmi nepříjemné situaci.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	2004. aastaks oli mul juba oma satiiri- ja karikatuuriajakiri. Kuid islamifundamentalistid sulgesid selle. Ma ei saanud enam oma õige nime all kirjutada. Paar kuud oli mul võimudega pahandusi ja pidin pidevalt liikvel olema.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	2004-re saját szatíra és karikatúra magazinom működtettem. Azonban a fundamentalista iszlamisták levetették. Már nem írhattam többet saját nevem alatt. Néhány hónapon keresztül bujkálnom kellett.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Árið 2004 var ég kominn af stað með eigið háðs- og teiknimyndatímarit. En því var lokað af strangtrúuðum íslamistum. Ég gat því ekki skrifað undir eigin nafni lengur. Í nokkra mánuði var ég í hættu og þurfti stöðugt að flytja milli staða.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	2004 metais jau turėjau savo satyros ir karikatūrų žurnalą. Tačiau fundamentalieji islamistai jį uždarė. Nebegalėjau rašyti tikruoju vardu. Kelis mėnesius man grėsė pavojus ir teko kraustytis iš vienos vietos į kitą.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	I 2004 drev jeg mitt eget satiriske tegneseriemagasin. Det ble imidlertid stengt av de fundamentalistiske islamister. Jeg kunne ikke skrive under eget navn lenger. I noen få måneder var jeg i trøbbel og måtte flytte rundt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Już w roku 2004 prowadziłem swój pierwszy magazyn satyryczny i komiksowy. Został on jednak zamknięty przez islamistycznych fundamentalistów. Nie mogłem już więcej pisać pod własnym nazwiskiem. Przez kilka miesięcy miałem problemy i musiałem wciąż się przemieszczać.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	În 2004, aveam propria mea revistă de satiră şi caricaturi. Dar a fost închisă de către fundamentaliştii islamici. Nu mai puteam să scriu folosindu-mă de numele meu adevărat. Timp de câteva luni, am parcurs o perioadă dificilă şi a trebuit să mă mut permanent din loc în loc.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	В 2004 году у меня уже был свой собственный сатирический журнал, в который я помещал карикатуры. Но исламисты-фундаменталисты закрыли его. Больше под своим именем я писать не мог. В связи с возникшими сложностями в течение нескольких месяцев мне приходилось все время менять местожительство.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	V roku 2004 som založil vlastný satirický karikaturistický magazín. Bol však zakázaný islamskými fundamentalistami. Počas niekoľko mesiacov som sa nachádzal vo veľmi nepríjemnej situácii.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Leta 2004 sem že imel svojo lastno revijo satire in karikatur, ki pa so jo fundamentalistični islamisti kasneje prepovedali. Nisem več mogel pisati pod svojim pravim imenom. Nekaj mesecev sem bil v resnih težavah in sem se moral stalno seliti naokrog.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	2004 yılına geldiğimizde artık kendi mizah ve karikatür dergimi yönetiyordum. Ancak blogum aşırı İslamcılar tarafından kapatıldı. Artık gerçek adımı kullanarak yazamıyordum. Başım beladaydı; birkaç ay devamlı yer değiştirmek zorunda kaldım.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	2004.gadā man jau bija pašam savs humora un karikatūru žurnāls. Tomēr islāma fundamentālisti apturēja tā darbību. Es vairs nedrīkstēju rakstīt, izmantojot savu īsto vārdu. Dažus mēnešu vēlāk man radās problēmas, un es biju spiests nepārtraukti mainīt savu uzturēšanās vietu.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Een ander voorbeeld hiervan was Oost-Timor, waar militair medisch personeel een ziekenhuis van Artsen Zonder Grenzen (AZG) veiligstelden, herstelden en operationeel maakten. Helaas kon het teruggekeerde personeel van AZG niet samen met het militaire personeel werken.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Et tout cela se déroule sans nul doute au vif déplaisir de toutes les personnes concernées : les militaires acceptent mal le rôle qu'on leur fait jouer et les civils acceptent tout aussi mal ce qu'ils considèrent comme un empiètement sur leurs prérogatives.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Und all dies führt zweifellos zu heftigem Missvergnügen aller Beteiligten: Die Streitkräfte reagieren verärgert auf eine Ausweitung ihrer Aufgaben, und die zivilen Stellen reagieren ebenso verärgert auf das, was in ihren Augen einen Übergriff auf ihr Territorium darstellt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	«Το Ιράκ παραμένει ένα ημι-εχθρικό περιβάλλον. Οι πολίτες εργοδότες έχουν καθήκον να προσέξουν το προσωπικό τους και πολλοί από τους διεθνείς οργανισμούς και τις Μ.Κ.Ο. (Μη-κυβερνητικές οργανώσεις) αποφάσισαν να μείνουν μακριά. Επομένως, οι δυνάμεις του συνασπισμού, έχουν επί του παρόντος ένα πολύ σημαντικό ρόλο στην ανοικοδόμηση του Ιράκ, αντί για να έχουν μόνον για την ασφάλειά του».
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Og alt dette er uden tvivl udspillet over for det intense ubehag hos alle berørte: militæret, som er fortørnet over, at deres rolle bliver udvidet, og civile, som er lige så fortørnede over, hvad de betragter som indtrængen på deres enemærker.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	„Irake aplinka ir toliau lieka priešiška. Civiliams darbdaviams tenka pareiga rūpintis savo darbuotojais, o daugelis tarptautinių organizacijų ir NVO (nevyriausybinių organizacijų) nutarė nesikišti. Todėl koalicijos pajėgoms šiuo metu tenka labai reikšmingas vaidmuo ir atstatant Iraką, ne vien tik užtikrinant jo saugumą.“
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	„W Iraku panują w dużej mierze wrogie warunki. Cywilni pracodawcy mają obowiązek dbać o swoich pracowników i wiele organizacji międzynarodowych i pozarządowych zdecydowało się tam nie angażować. Siły koalicji mają zatem obecnie ogromną rolę do odegrania w zakresie odbudowy Iraku, a nie tylko spraw bezpieczeństwa."
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	«В Ираке сохраняется наполовину враждебная обстановка. Гражданские работодатели обязаны заботиться о своих работниках, а многие международные организации и НПО (неправительственные организации) решили остаться в стороне. Поэтому в настоящий момент коалиционные войска играют очень серьезную роль в восстановлении Ирака, а не просто в обеспечении безопасности в этой стране».
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tabii bu durumdan konuyla ilgili hiç kimse memnun değildir: askerler esas görevlerine eklenen ilave görevlerden şikayetçidirler, siviller de bunu askerlerin üstlerine vazife olmayan işlere karışmaları olarak değerlendirmektedirler.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tas viss neapšaubāmi notiek visu iesaistīto neapmierinātības pavadījumā: militārie resori nav apmierināti ar savas lomas paplašināšanos, un civilās organizācijas ir aizvainotas par to, ka, viņuprāt, kāds nepamatoti darbojas viņu lauciņā.

  NAVO Kroniek - Mladic,...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Hervorming van het leger" laat zien hoe de steun van de NAVO voor essentiële defensiehervormingen in Bosnië en Herzegovina heeft bijgedragen tot de afslanking van de strijdkrachten en hen heeft omgevormd tot een enkele militaire macht met controle op staatsniveau. Vooruitgang heeft er toe geleid dat het land in 2006 kon toetreden tot het Partnerschap voor de Vrede van de NAVO 2006.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	"Reforming the military" shows how NATO's support for essential defence reforms in Bosnia and Herzegovina has helped downsize the armed forces and turn them into a single military force under state-level control. Progress made allowed the country to join NATO's Partnership for Peace in 2006.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En "La reforma militar" se muestra cómo el apoyo de la OTAN a la reforma de la defensa de Bosnia y Herzegovina ha ayudado a reducir sus fuerzas armadas y convertirlas en una única fuerza bajo control estatal. Gracias a los progresos obtenidos el país pudo ingresar en 2006 en la Asociación para la Paz de la Alianza.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	"Riformare le forze armate" mostra come il sostegno della NATO alle fondamentali riforme della difesa in Bosnia Erzegovina abbia contribuito a ridimensionare le forze armate e a trasformarle in un’unica forza armata sotto il controllo dello stato. I progressi compiuti hanno consentito al paese di aderire al Partenariato per la Pace della NATO nel 2006.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	"A reforma das forças armadas" mostra como o apoio da NATO a reformas de defesa fundamentais na Bósnia e Herzegovina ajudaram a reduzir o número de efectivos das forças armadas e a torná-los uma força militar única sob controlo estatal. Os progressos alcançados tornaram possível a adesão do país à Parceria para a Paz da NATO, em 2006.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	يظهر إصلاح المؤسسة العسكرية كيف ساهم دعم حلف شمالي الأطلسي لإصلاحات الدفاع الأساسية في البوسنة والهرسكة إلى الحد من عديد القوات المسلحة وتحويلها إلى قوة عسكرية موحدة تحت سيطرة الدولة. وأتاح التقدم الذي أحرزته البلاد انضمامها إلى الشراكة مع حلف شمالي الأطلسي من أجل السلام في العام 2006.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	"A hadsereg reformja" megmutatja, hogyan segített abban a NATO, hogy a Bosznia-Hercegovinában végrehajtott legszükségesebb védelmi reformok révén csökkenjen a fegyveres erők létszáma, és egy állami szinten irányított egységes katonai erő legyen belőlük. A végrehajtott fejlesztés lehetővé tette, hogy az ország 2006-ban csatlakozzon a NATO Partnerség a Békéért programjához.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	„Umbætur í hernum“ sýnir hvernig stuðningur NATO við nauðsynlegar umbætur í varnarmálum í Bosníu og Hersegóvínu hefur hjálpað til við að minnka heraflann og umbreyta honum í einn her undir stjórn ríkisins. Sá árangur sem náðst hefur gerði landinu kleift að gerast aðili að verkefninu Samstarf í þágu friðar (e. Partnership for Peace) árið 2006.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kariuomenės reforma parodo, kaip NATO parama esminėms reformoms gynybos sektoriuje padėjo sumažinti ginkluotąsias pajėgas ir paversti jas vientisa karine valstybės kontroliuojama jėga. Pasiekta pažanga leido šaliai 2006 metais prisijungti prie NATO partnerystės taikos labui programos.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	"Reformasjon av militæret" viser hvordan NATOs støtte til viktige forsvarsreformer i Bosnia og Hercegovina har bidratt til å bygge ned de væpnede styrker og forandre dem til en enkelt militær styrke under statlig kontroll. Den fremgangen som ble oppnådd, gjorde at landet ble med i NATOs partnerskap for fred i 2006.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	„Reforma armatei” descrie modul în care sprijinul NATO pentru reformele esenţiale din domeniul apărării din Bosnia şi Herţegovina a contribuit la reducerea forţelor armate şi la transformarea acestora într-o singură forţă militară aflată sub control la nivelul statului. Progresele înregistrate au permis ţării să adere la programul Parteneriatului pentru Pace al NATO, în 2006.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	В материале "РЕФОРМА ВООРУЖЕННЫХ СИЛ" показано, каким образом поддержка со стороны НАТО в проведении важнейших военных реформ в Боснии и Герцеговине помогла сократить армию и создать единые вооруженные силы, управление которыми осуществляется на государственном уровне. Благодаря достигнутому прогрессу, страна смогла присоединиться в 2006 году к программе НАТО "Партнерство ради мира".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	“Silahlı kuvvetlerde reform” NATO tarafından Bosna ve Hersek’teki temel savunma reformlarına verilen desteğin, silahlı kuvvetlerin küçültülmesine ve devlet kontrolü altındaki tek bir askeri kuvvet haline getirilmesine nasıl yardımcı olduğunu anlatmaktadır. Kaydedilen ilerlemeler ülkenin 2001 yılında NATO Barış İçin Ortaklık’a katılmasına olanak sağlamıştır.

  NATO Review - Nieuwe me...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Maar ik kon niet blijven zwijgen. Ik begon weer te bloggen. De eerste weken kreeg ik geweldige reacties van mensen buiten Afghanistan die mijn blog lazen. Ze vonden het goed, omdat het moeilijk was aan onafhankelijk nieuws uit Afghanistan te komen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	But I couldn’t stay silent. I started blogging again. During the first few weeks I received great feedback from people outside Afghanistan reading my blog. They liked it because it was difficult to find independent news from Afghanistan.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mais je ne pouvais pas me taire. J’ai recommencé à bloguer. Au cours des premières semaines, j’ai reçu beaucoup de réactions de personnes qui lisaient mon blog hors d’Afghanistan. Elles l’appréciaient parce qu’il était difficile de trouver des informations indépendantes en provenance d’Afghanistan.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Aber ich konnte nicht schweigen, sonder begann wieder, ein Blog zu erstellen. Während der ersten Wochen erhielt ich tolles Feedback von Menschen außerhalb Afghanistans, die mein Blog lasen. Sie schätzten es, weil es schwierig war, eine unabhängige Quelle für Nachrichten aus Afghanistan zu finden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pero no podía quedarme callado, así que empecé a escribir otra vez una bitácora. Durante las primeras semanas recibí muchas contestaciones desde fuera de Afganistán de personas que leían mi blog, que les gustaba mucho porque resultaba difícil encontrar informaciones independientes referentes a Afganistán.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ma non potevo starmene zitto. Ho ricominciato così a fare blog. Sin dalle prime settimane vi è stata una notevole reazione da parte di chi leggeva il mio blog al di fuori dell’Afghanistan. Lo apprezzavano perché era difficile trovare notizie indipendenti provenienti dall’Afghanistan.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Porém, não podia ficar calado. Comecei de novo a escrever blogues. Durante as primeiras semanas, recebi reacções positivas de pessoas fora do Afeganistão que liam o meu blogue. Gostavam dele porque tinham dificuldade em encontrar notícias independentes sobre o Afeganistão.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	ولكنني لم أستطع البقاء صامتاً، لذا بدأت أدون من جديد وخلال الأسابيع القليلة الأولى تلقيت تعليقات وملاحظات رائعة من أشخاص يعيشون خارج أفغانستان ممن قرؤوا مدونتي. فقد أعجبوا بها لأنه كان من الصعب إيجاد أخبار مستقلة من داخل أفغانستان.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Но не можех да мълча. Отново си направих блог. През първите няколко седмици ми писаха много хора извън Афганистан, които бяха влизали в моя блог. Харесваше им, защото от Афганистан бе трудно да се научат новини от независим източник.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nemohl jsem však zůstat stranou. Začal jsem opět blogovat. Již během prvních měsíců jsem konstatoval velký ohlas ze strany zahraničních čtenářů mého blogu, kterým se líbil zejména z toho důvodu, že je těžké získat objektivní zprávy z Afghánistánu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Aga vait olla ma ei suutnud. Hakkasin jälle blogima. Paari esimese nädala jooksul sain ülimalt positiivset tagasisidet väljaspool Afganistani elavatelt inimestelt, kes minu blogi lugesid. Neile meeldis see sellepärast, et Afganistanist oli raske saada sõltumatuid uudiseid.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Azonban nem maradhattam csendben. Megint elkezdtem blogot írni. Az első néhány hét során nagyon jó visszajelzéseket kaptam Afganisztánon kívülről azoktól, akik olvasták a naplómat. Tetszett nekik, mert nehéz volt független híreket kapni Afganisztánból.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En mér var ómögulegt að þegja. Ég byrjaði að blogga aftur. Fyrstu vikurnar fékk ég mikil viðbrögð frá fólki utan Afganistan sem var að lesa bloggið mitt. Þeim líkaði bloggið af því að það var erfitt að fá óháðar fréttir frá Afganistan.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tačiau tylėti negalėjau. Vėl pradėjau rašyti interneto dienoraštį. Per pirmąsias kelias savaites atsiliepė daugybė šį mano dienorašti perskaičiusių žmonių iš už Afganistano. Mano „blogas“ jiems patiko, nes sunku būdavo rasti nepriklausomų žinių iš Afganistano.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Men jeg kunne ikke fortsette å tie. Jeg begynte å blogge igjen. I løpet av de første få ukene fikk jeg mange tilbakemeldinger fra folk utenfor Afghanistan som leste bloggen min. De likte den fordi det var vanskelig å finne uavhengige nyheter fra Afghanistan.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jednak nie mogłem milczeć. Znowu zacząłem prowadzić blog. W pierwszych tygodniach otrzymywałem wspaniały odzew na mój blog od osób zamieszkałych poza Afganistanem. Podobał się, ponieważ trudno było zdobyć niezależne doniesienia z Afganistanu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dar nu am putut să tac. Am început să utilizez blog-ul din nou. În primele câteva săptămâni, am primit un feedback deosebit din partea oamenilor din afara Afganistanului care îmi citeau blog-ul. Acesta le plăcea pentru că era greu de găsit o sursă independentă de informaţii din Afganistan.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Но молчать я не мог и снова начал писать блоги. Уже через несколько недель я получил очень хорошие отклики от людей, живших за пределами Афганистана и читавших мой блог. Он нравился им, потому что получить новости из Афганистана от независимых источников сложно.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nemohol som však zostať stranou. Opäť som začal blogovať. Už v priebehu prvých mesiacov som konštatoval veľký ohlas zo strany zahraničných čitateľov môjho blogu, ktorým sa páčil hlavne z toho dôvodu, že je ťažké získať objektívne správy z Afganistanu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Vendar nisem mogel molčati. Znova sem začel blogati. V prvih nekaj tednih sem dobil odlične povratne informacije od ljudi izven Afganistana, ki so brali moj blog. Všeč jim je bil zato, ker je bilo težko najti neodvisne novice iz Afganistana.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ama sessiz de kalamazdım. Tekrar bloglamaya başladım. İlk birkaç hafta boyunca Afganistan dışından blogumu okuyan insanlardan büyük ilgi gördüm. Blogumu beğenmişlerdi zira Afganistan’dan bağımsız haberler almak çok zordu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tomēr es nevarēju klusēt. Es atsāku blogot. Pirmo nedēļu laikā es saņēmu daudzas atsauksmes no cilvēkiem, kas dzīvoja ārpus Afganistānas un kas bija lasījuši manu blogu. Viņiem tas patika, jo bija grūti atrast neatkarīgas ziņas no Afganistānas.

  NATO Review - Nieuwe me...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ik gebruikte allerlei nieuwe instrumenten en sommige daarvan betekenden een revolutie in mijn vermogen om mijn publiek te bereiken. Ik had de beschikking over sterk verbeterde draagbare camera’s, maar ook satelliettelefoons waarmee ik mijn video op het internet kon zetten en mijn publiek online kon bereiken.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	I used an array of new tools, some of which revolutionized my ability to reach my audience.I had the use of much-improved portable cameras, but also satellite telephones that meant I could transfer my video to the internet and reach my own audience online.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	J’ai utilisé à cette occasion une série de nouveaux outils, dont certains ont révolutionné mon accès au public. Je disposais de caméras portables bien plus performantes, mais aussi de téléphones satellitaires, ce qui signifie que je pouvais transférer mes reportages vidéo sur Internet et toucher mon propre public en ligne.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ich verwendete eine Reihe neuer Werkzeuge, von denen einige durchaus die Fähigkeit, mein Publikum zu erreichen, revolutionierten! Ich konnte auf wesentlich bessere tragbare Kameras zurückgreifen, aber auch auf Satellitentelefone, über die ich meine Videos ins Internet stellen und mein Publikum online erreichen konnte.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Yo utilizaba toda una gama de instrumentos novedosos, y algunos de ellos revolucionaron mi capacidad para conseguir llegar a mi audiencia. Por ejemplo las cámaras portátiles que tanto se han perfeccionado, o los teléfonos móviles vía satélite con los que podía transmitir mis vídeos a través de Internet para ofrecérselos en directo a los espectadores.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ho usato un insieme di nuovi strumenti, alcuni dei quali hanno rivoluzionato il modo in cui raggiungere il pubblico. Ho usato videocamere portatili più avanzate, ma anche telefoni satellitari, il che mi ha consentito di trasferire i miei video su Internet e di avere il mio pubblico online.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Recorri a um conjunto de instrumentos novos, alguns dos quais revolucionaram a minha capacidade de chegar ao meu público, nomeadamente câmaras portáteis, consideravelmente melhoradas, e ainda telefones via satélite, que me proporcionavam a transferência dos vídeos para a Internet e a possibilidade de chegar à minha própria audiência on-line.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Използвах редица нови средства, някои от които революционно промениха възможностите ми да стигам до зрителите. Разполагах с усъвършенствани портативни камери, сателитни телефони, които позволяваха да качвам видеофилмите в интернет и да стигам до зрителите онлайн.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Použil jsem celou řadu nových přístrojů. Některé z nich znamenaly zásadní převrat pro mou schopnost oslovit diváka. Měl jsem k dispozici významně vylepšené přenosné kamery, ale také satelitní telefony, což znamenalo, že jsem své videozáběry mohl přenést na internet a obecenstvo tak oslovit online.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kasutasin tervet rida uusi vahendeid, millest mõned aitasid mul tunduvalt tõhusamalt vaatajateni jõuda. Näiteks kasutasin täiustatud kaasaskantavaid kaameraid, aga ka satelliittelefone, mille abil sain videomaterjali Internetti laadida ja elektrooniliselt vaatajateni toimetada.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Új eszközök egész tárházát használtam, amelyek forradalmasították a közönségemhez való eljutásom lehetőségét. Már sokkal fejlettem hordozható kameráim voltak és műholdas telefonok, amelynek segítségével az anyagokat feltölthettem az internetre és a célközönséget online érhettem el.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ég notaði fjölda nýrra tækja, en sum þeirra voru byltingarkennd hvað varðaði getu mína til að ná til áhorfenda minna. Ég notaði mikið betrumbættar meðfærilegar videovélar, en einnig gervihnattasíma sem gerði mér kleift að senda myndbandsupptökur mínar á internetið og ná til áhorfenda minna í beinni útsendingu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Naudojausi įvairia naujausia aparatūra, kuri atvėrė visiškai naujais galimybes pasiekti savo auditoriją. Turėjau ne tiktai daug tobulesnes nešiojamąsias kameras, bet ir palydovinius telefonus, o tai reiškė, kad galėjau perduoti vaizdus tiesiai į internetą ir taip pasiekti savąją auditoriją.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jeg brukte en rekke nye redskaper, hvorav noen revolusjonerte min evne til å nå mitt publikum. Jeg brukte langt bedre bærbare kameraer, men også satellittelefoner som betydde at jeg kunne legge videoen min ut på internett og nå mitt eget publikum online.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Posługiwałem się całym wachlarzem nowych narzędzi, a niektóre z nich zrewolucjonizowały moją zdolność docierania do odbiorców. Dysponowałem znacznie udoskonalonymi przenośnymi kamerami, ale także telefonami satelitarnymi, dzięki którym mogłem przenosić moje materiały filmowe do Internetu i docierać do moich widzów online.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Am folosit o serie de noi instrumente, dintre care unele mi-au revoluţionat capacitatea de a transmite informaţii celor care mă urmăresc. Am utilizat camere portabile cu mult mai perfecţionate, dar şi telefoane prin satelit, care mi-au permis să transfer imaginile mele video pe Internet şi să transmit online informaţii celor care formează audienţa mea.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Я пользовался целым рядом новых технических средств, которые революционным образом изменили мою способность дотянуться до аудитории: усовершенствованными переносными киносъемочными аппаратами, а также средствами спутниковой телефонной связи, благодаря которым я мог передавать видеоматериалы в Интернет и общаться со своей аудиторией в режиме «онлайн».
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Použil som celú radu nových prístrojov. Niektoré z nich znamenali zásadný prevrat pre moju schopnosť osloviť diváka. Mal som k dispozícii významne vylepšené prenosné kamery, ale taktiež satelitné telefóny, čo znamenalo, že som svoje videozábery mohol preniesť na internet a obecenstvo tak osloviť on-line.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bu kez beni izleyicilerime daha kolay ulaştıracak bir çok yeni teçhizat kullandım. Çok daha gelişmiş taşınabilir kameralar ve uydu telefonları kullandım. Böylece videolarımı İnternet üzerinden göndererek izleyicilerime online olarak ulaşabiliyordum.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Es izmantoju virkni jaunu instrumentu, kas revolucionāri pārvērta manas spējas uzrunāt auditoriju. Es varēju izmantot daudz labākas pārnēsājamās kameras, kā arī satelīta telefonus, kas deva man iespēju pārsūtīt manus videomateriālus caur internetu un kontaktēties ar auditoriju tiešsaistes režīmā.

  NAVO Kroniek - Nieuwe d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Territoriale grenzen werden betekenisloos en ook de militaire regels van ruimte en tijd. Door civiele vliegtuigen te gebruiken als middel voor een terroristische aanslag, werd aangetoond dat bijna alles, op ieder moment, als wapen kon worden gebruikt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	The threat didn’t have a clear (national) sender's address anymore. Territorial boundaries became meaningless, as did the military rules of space and time. Using civil airplanes as tools for a terrorist attack showed that almost everything could be turned into a weapon, anytime. Suddenly nothing seemed to be impossible or unthinkable anymore.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	L’adresse de l’expéditeur (national) ne figurait plus clairement sur la menace. Les limites territoriales étaient devenues vides de sens, de même que les règles militaires de l'espace et du temps. L'utilisation d'avions civils comme outils pour un attentat terroriste avait montré que tout ou presque pouvait être transformé en arme, n'importe quand. Soudain rien ne semblait plus impossible ou impensable.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Die Bedrohung hatte keinen eindeutigen (staatlichen) Absender mehr. Staatsgrenzen wurden ebenso bedeutungslos wie die militärischen Regeln von Zeit und Raum. Die Verwendung ziviler Flugzeuge als Werkzeuge für einen Terroranschlag bewies, dass fast alles jederzeit als Waffe benutzt werden kann. Plötzlich schien nichts mehr unmöglich oder unvorstellbar.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Las amenazas ya no tenían un remitente claro (y estatal). Las fronteras territoriales dejaron de tener sentido, al igual que el dominio militar del espacio y tiempo. El uso de aviones civiles en un atentado terrorista demostró que casi cualquier cosa puede convertirse en un arma, en cualquier momento. De pronto nada parecía imposible o impensable.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	La minaccia non ha avuto più un chiaro (nazionale) mittente. I confini territoriali sono divenuti privi di significato, così come le regole militari dello spazio e del tempo. Usare degli aerei civili come mezzi per un attacco terroristico ha dimostrato che quasi tutto può divenire un'arma, in ogni momento. All’improvviso nulla sembrava più essere impossibile o impensabile.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	A ameaça deixou de ter um remetente (nacional) claro. As fronteiras territoriais tornaram-se insignificantes, tal como as regras militares de espaço e de tempo. A utilização de aviões civis como instrumentos para cometer um atentado terrorista demonstrou que praticamente tudo poderia ser transformado numa arma, em qualquer momento. De repente, já nada parecia impossível ou impensável.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	وهو تهديد لم يكن لديه عنوان واضح حتى الآن وما هي الجهة التي تقف خلفه. فالحدود الإقليمية لم تعد ذات قيمة وكذلك القواعد العسكرية الخاصة بالمكان والزمان. فاستخدام الطائرات المدنية كأدوات للهجمات الإرهابية أظهر أن كل شيء ممكن استخدامه كسلاح في أي وقت. وفجأة بات لا يوجد مستحيل أو محال بعد الآن.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Източникът на заплаха вече няма ясен национален адрес.Териториалните граници губят своето значение заедно със старите военни пространствено-времеви правила. Използването на самолети на гражданското въздухоплаване като средства за терористични атентати показа, че почти всичко може да се превърне в оръжие по всяко време.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bezpečnostní hrozba nemá přesnou (národní) adresu původce. Státní hranice se staly bezvýznamnou diferenciací, stejně jako vojenské doktríny o prostoru a čase. Téměř cokoliv může být použito jako zbraň od chvíle, kdy civilní letadla byla použita k teroristickém útoku. Navíc se zdá, že dnes není nic nemožného nebo nemyslitelného.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ohu allikal ei olnud enam konkreetset aadressi. Territoriaalsed piirid kaotasid mõtte, nagu ka sõjalised reeglid ruumi ja aja kohta. Reisilennukite kasutamine terrorirünnaku tööriistadena näitas, et relvana saab kasutada ükskõik mida ja ükskõik millal. Äkitselt ei tundunud miski enam võimatu ega mõeldamatu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ógnin stafaði ekki lengur frá neinu tilteknu þjóðríki. Hefðbundin landamæri urðu merkingarlaus, ásamt þeim hernaðarreglum sem varða tíma og rúm. Með því að nota almennar farþegaflugvélar sem tæki í hryðjuverkaárás var sýnt fram á að hægt væri að breyta nánast hverju sem væri í vopn, hvenær sem væri. Skyndilega virtist ekkert ómögulegt eða óhugsandi lengur.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Trusselen hadde ikke lenger en klar (nasjonal) avsenderadresse. Territorielle grenser ble meningsløse, akkurat som de militære regler for tid og rom. Å bruke sivile fly som redskaper for et terrorangrep viste at nesten alt kunne brukes som våpen, uansett. Plutselig syntes ikke noe å være umulig eller utenkbart lenger.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Zagrożenie nie miało już jasnego (narodowego) adresu nadawcy. Tradycyjnie wytyczone linie rozdzielające przestały mieć znaczenie, podobnie jak wojskowe zasady dotyczące przestrzeni i czasu. Wykorzystanie cywilnych samolotów, jako narzędzia ataków pokazało, że prawie wszystko może być użyte, jako broń, w dowolnej chwili. Nagle nic już nie wydawało się niemożliwe, ani niewyobrażalne.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ameninţarea nu mai avea o adresă clară (naţională) a unui expeditor. Graniţele au devenit fără sens, aşa cum s-a întâmplat cu regulile militare de spaţiu şi timp. Folosirea aeronavelor civile ca instrumente ale unui atac terorist a demonstrat că aproape orice lucru s-ar putea transforma într-o armă, oricând. Brusc, nimic nu mai părea imposibil sau de neconceput.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Отныне у угрозы не было четкого (национального) адреса отправителя. Территориальные границы утратили свой смысл, равно как и военные правила пространства и времени. Использование гражданских авиалайнеров в качестве инструментов для совершения терактов продемонстрировало, что практически все и в любой момент может стать оружием. Вдруг показалось, что больше нет ничего невозможного или немыслимого.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bezpečnostná hrozba nemá presnú (národnú) adresu pôvodcu. Štátne hranice sa stali bezvýznamnou diferenciáciou, rovnako ako vojenské doktríny o priestore a čase. Od chvíle, kedy boli civilné lietadlá použité k teroristickom útoku, takmer čokoľvek môže byť použité ako zbraň. Navyše sa zdá, že dnes nie je nič nemožné alebo nemysliteľné.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Grožnja ni imela več jasnega (nacionalnega) naslova »pošiljatelja«. Ozemeljske meje so izgubile svoj pomen, prav tako vojaška pravila za prostor in čas. Uporaba civilnih letal kot sredstev za teroristične napade je pokazala, da je skoraj vse mogoče spremeniti v orožje, in to kadar koli. Nenadoma se nič več ni zdelo nemogoče ali neverjetno.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Artık tehdidin açık bir “gönderici adresi” yoktu. Devletlerin toprak sınırlarının yanı sıra askeri mekan ve zaman kuralları da anlamsız hale geldi. Sivil uçakların bir terör saldırısı aracı olarak kullanılması hemen hemen her şeyin her an silaha dönüşebileceğini gösterdi. Bir anda hiçbir şeyin imkansız veya düşünülemez olmadığı ortaya çıktı.

  NAVO Kroniek - De relat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	HERVORMING VAN HET LEGER laat zien hoe de steun van de NAVO voor essentiële defensiehervormingen in Bosnië en Herzegovina heeft bijgedragen tot de afslanking van de strijdkrachten en hen heeft omgevormd tot een enkele militaire macht met controle op staatsniveau. Vooruitgang heeft er toe geleid dat het land in 2006 kon toetreden tot het Partnerschap voor de Vrede van de NAVO 2006.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	"La réforme de l'armée" montre comment l’appui apporté par l’OTAN aux réformes indispensables de la défense en Bosnie-Herzégovine a contribué à réduire la taille des forces armées et à en faire une force militaire unique placée sous le contrôle de l’État. Les progrès réalisés ont permis au pays de rejoindre le Partenariat pour la paix de l’OTAN en 2006.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	"DIE STREITKRÄFTE REFORMIEREN" zeigt, wie die Unterstützung der wesentlichen Reformen des Verteidigungswesens in Bosnien und Herzegowina durch die NATO dazu beigetragen hat, die Streitkräfte einer Schrumpfkur zu unterziehen und sie zu einer einzigen Streitkraft unter staatlicher Kontrolle zu machen. Die erzielten Fortschritte haben es dem Land ermöglicht, 2006 der NATO Partnerschaft für den Frieden beizutreten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En "La reforma militar" se muestra cómo el apoyo de la OTAN a la reforma de la defensa de Bosnia y Herzegovina ha ayudado a reducir sus fuerzas armadas y convertirlas en una única fuerza bajo control estatal. Gracias a los progresos obtenidos el país pudo ingresar en 2006 en la Asociación para la Paz de la Alianza.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	RIFORMARE LE FORZE ARMATE mostra come il sostegno della NATO alle fondamentali riforme della difesa in Bosnia Erzegovina abbia contribuito a ridimensionare le forze armate e a trasformarle in un’unica forza armata sotto il controllo dello stato. I progressi compiuti hanno consentito al paese di aderire al Partenariato per la Pace della NATO nel 2006.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	A REFORMA DAS FORÇAS ARMADAS mostra como o apoio da NATO a reformas de defesa fundamentais na Bósnia e Herzegovina ajudaram a reduzir o número de efectivos das forças armadas e a torná-los uma força militar única sob controlo estatal. Os progressos alcançados tornaram possível a adesão do país à Parceria para a Paz da NATO, em 2006.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	يظهر إصلاح المؤسسة العسكرية كيف ساهم دعم حلف شمالي الأطلسي لإصلاحات الدفاع الأساسية في البوسنة والهرسكة إلى الحد من عديد القوات المسلحة وتحويلها إلى قوة عسكرية موحدة تحت سيطرة الدولة. وأتاح التقدم الذي أحرزته البلاد انضمامها إلى الشراكة مع حلف شمالي الأطلسي من أجل السلام في العام 2006.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	ОТБРАНИТЕЛНАТА РЕФОРМА показва подкрепата на НАТО за основната реформа на отбраната в Босна и Херцеговина - съкращаване на въоръжените сили и обединяването им в единна армия под държавен контрол. Осъщественият напредък позволи на страната да се присъедини към програмата на НАТО Партньорство за мир през 2006 г.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	REFORMA ARMÁDY prokázala, do jaké míry pomoc NATO na úseku základních armádních reforem Bosny a Hercegoviny pomohla snížit početní stav ozbrojených sil a vytvořit jednotnou armádu pod státní kontrolou. Tento pokrok umožnil zemi stát se v roce 2006 členem Partnerství pro mír NATO.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	„Sõjaväereformid” näitab, kuidas Bosnias ja Hertsegoviinas toimusid NATO toel olulised kaitsereformid, millega vähendati riigi relvajõudude suurust ning muudeti need ühtseks riigile alluvaks kaitseväeks. Tänu selles valdkonnas tehtud edusammudele sai riik 2006. aastal ühineda NATO rahupartnerlusprogrammiga.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	A HADSEREG REFORMJA megmutatja, hogyan segített abban a NATO, hogy a Bosznia-Hercegovinában végrehajtott legszükségesebb védelmi reformok révén csökkenjen a fegyveres erők létszáma, és egy állami szinten irányított egységes katonai erő legyen belőlük. A végrehajtott fejlesztés lehetővé tette, hogy az ország 2006-ban csatlakozzon a NATO Partnerség a Békéért programjához.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	UMBÆTUR Í HERNUM sýnir hvernig stuðningur NATO við nauðsynlegar umbætur í varnarmálum í Bosníu og Hersegóvínu hefur hjálpað til við að minnka heraflann og umbreyta honum í einn her undir stjórn ríkisins. Sá árangur sem náðst hefur gerði landinu kleift að gerast aðili að verkefninu Samstarf í þágu friðar (e. Partnership for Peace) árið 2006.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	KARIUOMENĖS REFORMA parodo, kaip NATO parama esminėms reformoms gynybos sektoriuje padėjo sumažinti ginkluotąsias pajėgas ir paversti jas vientisa karine valstybės kontroliuojama jėga. Pasiekta pažanga leido šaliai 2006 metais prisijungti prie NATO Partnerystės taikos labui programos.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	REFORMASJON AV MILITÆRET viser hvordan NATOs støtte til viktige forsvarsreformer i Bosnia og Hercegovina har bidratt til å bygge ned de væpnede styrker og forandre dem til en enkelt militær styrke under statlig kontroll. Den fremgangen som ble oppnådd, gjorde at landet ble med i NATOs partnerskap for fred i 2006.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	REFORMA SIŁ ZBROJNYCH pokazuje, jak wsparcie NATO dla niezbędnych reform obronności w Bośni i Hercegowinie pomogło zmniejszyć liczebność wojsk i przekształcić je w jednolite siły zbrojne pozostające pod kontrolą państwa. Osiągnięty postęp pozwolił temu państwu przystąpić do Partnerstwa dla Pokoju w 2006 roku.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	REFORMA ARMATEI descrie modul în care sprijinul NATO pentru reformele esenţiale din domeniul apărării din Bosnia şi Herţegovina a contribuit la reducerea forţelor armate şi la transformarea acestora într-o singură forţă militară aflată sub control la nivelul statului. Progresele înregistrate au permis ţării să adere la programul Parteneriatului pentru Pace al NATO, în 2006.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	В материале "РЕФОРМА ВООРУЖЕННЫХ СИЛ" показано, каким образом поддержка со стороны НАТО в проведении важнейших военных реформ в Боснии и Герцеговине помогла сократить армию и создать единые вооруженные силы, управление которыми осуществляется на государственном уровне. Благодаря достигнутому прогрессу, страна смогла присоединиться в 2006 году к программе НАТО "Партнерство ради мира".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	REFORMA ARMÁDY poukázala, do akej miery pomoc NATO na úseku základných armádnych reforiem Bosny a Hercegoviny pomohla znížiť početný stav ozbrojených síl a vytvoriť jednotnú armádu pod štátnou kontrolou. Tento pokrok umožnil krajine stať sa v roku 2006 členom Partnerstva pre mier NATO.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	REFORMA VOJSKE prikazuje, kako je Natova podpora nujnim obrambnim reformam v Bosni in Hercegovini pripomogla k zmanjšanju oboroženih sil in njihovo preobrazbo v enotne vojaške sile pod nadzorom države. Dosežen napredek je državi leta 2006 omogočil vstop v Natov program Partnerstva za mir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	SİLAHLI KUVVETLERDE REFORM, NATO tarafından Bosna ve Hersek’teki temel savunma reformlarına verilen desteğin, silahlı kuvvetlerin küçültülmesine ve devlet kontrolü altındaki tek bir askeri kuvvet haline getirilmesine nasıl yardımcı olduğunu anlatmaktadır.Kaydedilen ilerlemeler ülkenin 2001 yılında NATO Barış İçin Ortaklık’a katılmasına olanak sağlamıştır.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	MILITĀRĀ SEKTORA REFORMAS rāda to, kā NATO atbalsts svarīgākajām aizsardzības reformām Bosnijā un Hercegovinā ir palīdzējis šai valstij samazināt bruņoto spēku skaitlisko sastāvu un pārvērst tos par vienotiem militāriem spēkiem, kurus kontrolē valsts līmenī. Panāktais progress ir ļāvis valstij 2006.gadā pievienoties programmai "Partnerattiecības mieram".

  NAVO Kroniek - Kleine ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Maar tegenwoordig is de angst voor een hair-trigger kernaanval veel minder groot. En het is verleidelijk te denken dat de wapens die Einstein niet kon noemen, de kleine wapens zijn. Omdat over de hele wereld mensen te lijden hebben van deze wapens - door dood of verwonding.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	But today, fears over hair-trigger nuclear strikes have dissipated. And it is tempting to think that maybe the weapons that Einstein couldn't name are small arms. Because around the world, people are affected every day - through death and injury - by these weapons. Just ask the families of the 750,000 people killed by them last year.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mais aujourd’hui, les craintes de déclenchement de frappes nucléaires instantanées se sont dissipées, et il est tentant de penser que les armes dont Einstein ignorait ce qu’elles seraient sont peut-être les armes de petit calibre. En effet, dans le monde entier, celles-ci font des victimes – morts et blessés – au quotidien, comme peuvent en témoigner les familles des 750 000 personnes qu’elles ont tuées l’an dernier.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Doch mittlerweile haben sich die Befürchtungen betreffend sofortige Nuklearschläge verflüchtigt. Und der Gedanke liegt nahe, dass die Waffen, die Einstein nicht benennen konnte, Kleinwaffen sind. Denn rund um die Welt leiden Menschen Tag für Tag unter diesen Waffen - durch Tod und Verletzungen. Fragen Sie nur die Familien der 750.000 Menschen, die im vergangenen Jahr durch Kleinwaffen zu Tode gekommen sind.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Sin embargo, en la actualidad ha desaparecido el temor a un ataque nuclear repentino. Y resulta tentador pensar que quizás las armas que Einstein no nombraba eran las armas ligeras. Porque todos los días hay personas de diferentes partes del mundo que se sufren los efectos de esas armas en forma de muertes y heridas. Basta con preguntar a las familias de las 750.000 víctimas mortales que causaron el año pasado.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ma oggi, i timori riguardo ad attacchi nucleari improvvisi si sono dissolti. E si propende piuttosto a ritenere che forse le armi non nominate da Einstein siano le armi leggere. Perché nel mondo ogni giorno la gente subisce gli effetti – che si tratti di morte o di ferite – di queste armi. Chiedetelo alle famiglie delle 750.000 persone uccise da armi leggere lo scorso anno.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Contudo, hoje em dia, o receio em torno de ataques nucleares impulsivos dissipou-se. É, assim, tentador pensar que as armas de que Einstein falava são as armas de pequeno calibre. É que as pessoas são diaramente afectadas por estas armas em todo o mundo, quer seja por morte ou ferimentos. Basta perguntar às famílias das 750 mil pessoas que foram mortas por armas destas no ano passado.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	لكن اليوم الخوف من خطر نووي داهم قد تبدد ولعله حريٌّ بنا أن نفكر أن الأسلحة التي لم يتمكن أينشتاين من تسميتها هي في الواقع الأسلحة الصغيرة. فكل يوم، يقتل ويصاب أشخاص بسبب هذه الأسلحة، ويكفي أن نسأل عائلات الـ750 ألف ضحية الذين قضوا بسبب الأسلحة الصغيرة العام الماضي عن ذلك.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Но днес страховете от светкавични ядрени удари се разпръснаха. И може би оръжията, които Айнщайн не може да назове, са малките оръжия. Защото по целия свят ежедневно загиват хора от тези оръжия. Попитайте семействата на 750 000 жертви, убити миналата година.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tänaseks on hirmud äkitsi vallanduva tuumasõja ees hajunud. Ja paratamatult tekib kiusatus mõelda, et relvad, mida Einstein ei osanud nimetada, olid hoopis väikerelvad. Sest väikerelvad haavavad ja surmavad inimesi kogu maailmas ja iga päev. Mullu sai niimoodi surma 750 000 inimest.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mára azonban lecsillapodtak hirtelen atomcsapással kapcsolatos félelmek. Ugyanakkor hajlamosak vagyunk azt gondolni, hogy a kézifegyverek azok a fegyverek, amelyeket Einstein nem tudott megnevezni. Ugyanis világszerte nap mint nap ezek a típusú fegyverek fenyegetik az embereket , és okoznak halált és sebesülést. Kérdezzük csak meg a tavalyi évben kézifegyverekkel megölt 750.000 ember családját.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En í dag hefur óttinn við kjarnorkuárásir rénað. Það er freistandi að halda því fram að vopnin sem Einstein vísaði til og gat ekki nefnt, hafi verið handvopn. Ástæðan er að um allan heim verður fólk fyrir áhrifum af völdum þessara vopna - gegnum dauða og limlestingar. Spyrjið bara fjölskyldur þeirra 750,000 sem drepin voru með þeim í fyrra.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tačiau šiandien baimės dėl branduolinio išpuolio, sukelto netyčia paspaudus mygtuką, jau išblėso. Ir nenoromis pagalvoji, kad gal tie ginklai, kurių negalėjo įvardyti Einsteinas, yra šaulių ginklai. Kiekvieną dieną pasaulyje nuo šių ginklų  – nešančių mirtį ar sužeidimus – nukenčia žmonės. Tiesiog pakalbėkite su tų 750 000 pernai žuvusiųjų šeimomis.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Men i dag har frykten over lett-utløsende, kjernefysiske angrep blitt borte. Og det er på tide å tenke at kanskje de våpnene som Einstein ikke kunne sette navn på er håndvåpen. Rundt om i hele verden blir folk berørt hver dag – gjennom død og skade – av disse våpnene. Bare spør familiene til de 750.000 som ble drept av dem i fjor.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jednak obawy dotyczące skrajnie przerażających ataków nuklearnych już opadły. Kuszące jest podejrzenie, iż tą bronią, której nie mógł sprecyzować Einstein jest broń strzelecka i lekka. Jest tak dlatego, że na całym świecie ludzie codziennie padają ofiarą tej broni – ponosząc śmierć i rany. Wystarczy zapytać rodziny 750 tysięcy osób zabitych przez nią w minionym roku.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dar astăzi, teama în privinţa declanşării unor lovituri nucleare în urma unor decizii care atârnă de un fir de păr s-a disipat. Şi este tentant să credem că armele pe care Einstein nu le-a putut indica sunt armele mici. Deoarece oamenii din întreaga lume sunt afectaţi în fiecare zi – prin moarte şi rănire – de aceste arme. Întrebaţi doar ce părere au familiile celor 750.000 de oameni ucişi de acestea anul trecut.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Но сегодня опасения в связи с разрушительными ядерными ударами рассеялись. И можно предположить, что оружие, которое Эйнштейн не мог назвать, – стрелковое. Потому что принося гибель и ранения, это оружие постоянно затрагивает жизни людей во всем мире. Достаточно спросить семьи 750000 людей, убитых именно этим оружием в прошлом году.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dnes sa však obavy z okamžitého jadrového napadnutia rozplynuli. Ponúka sa však domnienka, že zbrane, ktoré si Einstein nedokázal predstaviť, sú ručné palné zbrane. Ponúka sa však domnienka, že zbrane, ktoré si Einstein vo svojej dobe nedokázal predstaviť, sú ručné palné zbrane. Pretože každý deň sú týmito zbraňami vraždení ľudia v celom svete. Svedkom je 750 000 rodín osôb zavraždených týmito zbraňami iba v minulom roku.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Vendar pa so se danes strahovi pred zlahka sproženimi jedrskimi napadi razblinili. In človeka zamika misel, da je morda orožje, ki ga Einstein ni znal poimenovati, ravno osebna oborožitev. Razlog za to je dejstvo, da zaradi tega orožja ljudje trpijo vsak dan – bodisi zaradi smrti ali poškodb. Le vprašajte družine 750.000 ljudi, ki so bili z njim ubiti lani.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ama bugün her an bir nükleer saldırı olabileceğine dair korkular azaldı. Belki de Einstein’ın adını koyamadığı silahlar küçük silahlardı çünkü insanlar her gün bu silahlar yüzünden ölüyor veya yaralanıyorlar. Geçen yıl bu silahlar yüzünden ölen 750,000 kişinin aileleri ile bir konuşun.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tomēr šodien bailes par kodoluzbrukumu, ko varētu izraisīt mata nokrišana, ir zudušas. Un tāpēc ir vēlēšanās domāt, ka ieroči, kurus Einšteins nevarēja nosaukt, ir tieši kājnieku ieroči. Jo visā pasaulē cilvēki izjūt to ietekmi katru dienu – caur nāvi un ievainojumiem, ko nes šie ieroči. Pavaicājiet to 750 000 cilvēku ģimenēm, kas tika nogalināti ar šiem ieročiem pagājušā gadā.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En zij onthullen hoezeer zij de radicale nationalistische krachten in hun oude vaderland hebben versterkt, door de politieke ideologieën, de fondsen, en vaak ook de wapens en het materieel te leveren waarmee olie op het vuur van de conflicten kon worden gegooid.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	(Cornell University Press, Ithaca et Londres, 2003) constituent donc des contributions importantes pour notre compréhension des guerres dans les Balkans. Les deux livres offrent des comptes-rendus détaillés et équilibrés du lien entre le nationalisme émigré et la désintégration violente de la Yougoslavie. Et ils révèlent l'ampleur de l'impact de l'activisme émigré sur la promotion des forces nationalistes radicales dans les pays d'origine, en fournissant les idéologies politiques, les fonds et souvent les armes et équipements qui ont attisé les conflits.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	(Cornell University Press, Ithaca and London, 2003) di Paul Hockenos costituiscono dei significativi contributi alla nostra comprensione delle guerre balcaniche. Entrambe le opere offrono dettagliati ed equilibrati resoconti dei legami tra il nazionalismo degli emigrati e la violenta disintegrazione della Jugoslavia. E mostrano l'entità dell'impatto avuto dall'attivismo degli emigrati nel sostenere le forze nazionaliste radicali nei loro paesi di origine, fornendo loro le ideologie politiche, i finanziamenti, e spesso i rifornimenti di armi e di equipaggiamenti che alimentavano i conflitti.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	(Cornell University Press, Ithaca e Londres, 2003) de Paul Hockenos são contribuições significativas para a nossa compreensão da guerra nos Balcãs. Ambos os livros oferecem relatos detalhados e equilibrados da ligação entre o nacionalismo dos emigrantes e a violenta desintegração da Jugoslávia. Revelam também a extensão do impacto do activismo dos emigrantes no fomento das forças nacionalistas radicais nos seus países de origem, ao fornecer as ideologias políticas, os fundos e, frequentemente, as armas e o equipamento que alimentaram os conflitos.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Seetõttu aitavad Stacy Sullivani „Be not Afraid for you have Sons in America, How a Brooklyn Roofer Helped Lure the US into the Kosovo War” (St. Martin’s Press, New York, 2004) ja Paul Hockenosi „Homeland Calling, Exile Patriotism and the Balkan Wars” (Cornell University Press, Ithaca ja London, 2003) meil Balkani sõdasid tunduvalt paremini mõista. Mõlemad raamatud annavad üksikasjaliku ja tasakaalustatud pildi pagulaste natsionalismi ja Jugoslaavia vägivaldse lagunemise seostest. Samuti toovad need esile, kui suure ulatusega oli pagulaste toetus kodumaistele radikaalnatsionalistlikele jõududele, mida varustati poliitilise ideoloogia, rahaliste vahendite ning sageli ka relvade ja seadmetega, andes sellega toidet konfliktidele.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	(Cornell University Press, Ithaca and London, 2003) viktige bidrag til vår forståelse av Balkan-krigene. Begge bøkene gir detaljerte og balanserte redegjørelser for koblingen mellom emigrantnasjonalisme og den voldelige oppløsningen av Jugoslavia. De avdekker også omfanget av innflytelsen fra emigrantaktivisme når det gjelder å støtte opp under radikale, nasjonalistiske krefter i sine hjemland ved å gi de politiske ideologier, finansiering, og ofte leveranser av våpen og utstyr som fyrte opp under konfliktene. .
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Paula Hockenosa (Cornell University Press, Ithaca and London, 2003) stanowią istotny wkład w nasze zrozumienie wojen na Bałkanach. Obie książki przedstawiają szczegółowy i zrównoważony opis powiązań pomiędzy nacjonalizmem emigracyjnym a gwałtowną dezintegracją Jugosławii. Ujawniają też rozmiar wpływu aktywizmu emigracji na wzmacniania radykalnych sił nacjonalistycznych w ich rodzinnych krajach poprzez dostarczanie ideologii politycznych, funduszy, a często broni i sprzętu, co podsycało konflikty.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Wij hebben het als bijzonder nuttig ervaren om met de twee andere kandidaat-landen, Hongarije en Polen, samen te werken. Aangezien de data van de toetredingsrondes gespreid waren, kon het land dat tijdens een bepaalde ronde het eerst aan de beurt kwam zijn ervaringen met de andere twee te evalueren.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	We found it particularly useful to work together with the other two invitees, Hungary and Poland. Since the dates of each round of accession talks were staggered, whichever country went first in each round would subsequently share its impressions with the other two.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nous considérons que notre travail avec les deux autres pays invités, la Hongrie et la Pologne, s'est avéré particulièrement utile. Comme les dates de chaque round de pourparlers d'adhésion étaient décalées, le pays qui participait le premier à chaque round partageait ensuite ses impressions avec les deux autres.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dieses Mal wird es nur zwei Runden von Beitrittsgesprächen geben. Dies liegt daran, dass viele Themenbereiche bereits im Rahmen des MAP-Prozesses geregelt worden sind. Die Beitrittsprotokolle sollen Ende März 2003 unterzeichnet werden, und danach haben die 19 bisherigen Mitglieder und die sieben Beitrittskandidaten etwas mehr als ein Jahr Zeit, um den Beitritt rechtzeitig vor dem nächsten NATO-Gipfel im Mai 2004 zu ratifizieren.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pronto descubrimos que resultaba de gran utilidad trabajar conjuntamente con los otros dos países invitados, Hungría y Polonia. Al realizarse las diferentes rondas de conversaciones de forma escalonada en el tiempo, el país al que le tocaba ir el primero en cada ocasión podía compartir después sus impresiones con los otros dos.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Abbiamo trovato particolarmente utile collaborare con gli altri due candidati, l'Ungheria e la Polonia. Dato che le date di ciascuna tornata dei negoziati di adesione erano state scaglionate, qualunque paese fosse stato primo in ogni tornata, avrebbe successivamente condiviso le proprie impressioni con gli altri due.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Achámos particularmente útil trabalhar em conjunto com os outros dois convidados, a Hungria e a Polónia. Como as datas de cada ciclo de conversações de acessão eram aleatórias, qualquer que fosse o primeiro país em cada ciclo, ele partilhava subsequentemente as suas impressões com os outros dois.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ανακαλύψαμε ότι ήταν αξιοσημείωτα χρήσιμο να συνεργαστούμε με τα άλλα δύο κράτη που προσκλήθηκαν, την Ουγγαρία και την Πολωνία. Από τη στιγμή που είχαν προσδιοριστεί οι ημερομηνίες κάθε γύρου συνομιλιών ένταξης, όποιο κράτος προπορευόταν σε κάθε γύρο, στη συνέχεια θα μοιραζόταν τις εντυπώσεις του με τα άλλα δύο .
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Považovali jsme za zvláště užitečné spolupracovat s ostatními kandidáty - Maďarskem a Polskem. Vzhledem k tomu, že jednotlivá kola vstupních rozhovorů byla organizována ve střídavém pořádku, stát, který se určitého kola účastnil jako první, mohl následně sdělit své dojmy ostatním dvěma kandidátům.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Vi havde særlig stor nytte af at arbejde sammen med de to andre inviterede lande, Ungarn og Polen. På grund af, at optagelsesforhandlingerne blev gennemført forskudt, kunne det første land i en runde efterfølgende dele sine erfaringer med de andre to.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Különösen hasznosnak bizonyult számunkra az e téren a másik két meghívottal, Magyarországgal és Lengyelországgal folytatott együttműködésünk. Mivel a csatlakozási tárgyalások egyes fordulói eltérő időpontokban zajlottak, úgy bármelyik ország is került sorra elsőnek az egyes fordulókban, később megosztotta benyomásait a másik kettővel.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Okkur fannst mjög gagnlegt að vinna með hinum ríkjunum tveimur sem boðin hafði verið aðild, Ungverjalandi og Póllandi. Þar sem viðræðulotum var víxlraðað, var sá háttur hafður á að það land sem fyrst tók þátt í hverri lotu hafði síðan samráð við hin löndin tvö.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Vi fant det særlig nyttig å arbeide sammen med de to andre inviterte, Ungarn og Polen. Siden datoene for hver runde tilknytningsforhandlinger var tilfeldig, kunne det landet som var først i hver runde etterpå dele sine inntrykk med de to andre.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bardzo wiele skorzystaliśmy ze współpracy z dwoma pozostałymi kandydatami, tj. Węgrami i Polską. Jako że terminy każdej rundy negocjacji akcesyjnych były rozciągnięte w czasie, to z państw, które jako pierwsze uczestniczyło w danej rundzie następnie dzieliło się swoimi wrażeniami z pozostałymi dwoma kandydatami.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	По нашему опыту совместная работа с двумя другими приглашенными странами - Венгрией и Польшей, оказалась особенно полезной. Так как даты каждого раунда переговоров о присоединении шли друг за другом, то страна, проводившая их первой, делилась затем своими впечатлениями с другими двумя.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Diğer iki davetli devlet Macaristan ve Polonya ile birlikte çalışıyor olmamız özellikle yararlı oldu. Bu üç ülkenin katılım görüşmeleri farklı tarihlerde oluyordu; böylece görüşmelerini tamamlayan ülke izlenimlerini daha sonra diğer iki ülke ile paylaşıyordu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Дуже корисною була і співпраця з двома іншими запрошеними країнами, Угорщиною та Польщею. Оскільки дати кожного раунду переговорів про вступ не були жорстко фіксовані, кожна країна, яка першою завершувала черговий раунд, ділилася інформацією з двома іншими.

  NATO Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Toen de NAVO na de Koude Oorlog haar taak en doel omschreef in het Strategische Concept van 1991, kon de mogelijkheid dat zij bij een nieuwe, conventionele oorlog betrokken zou worden, niet worden uitgesloten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Lorsque l'OTAN a défini son rôle et son but après la Guerre froide, dans son Concept stratégique de 1991, on ne pouvait exclure la possibilité d'une implication éventuelle dans un nouveau conflit. Depuis lors cependant, la guerre est devenue la mission la moins probable pour l'OTAN, dont le but militaire primordial consiste désormais à promouvoir la stabilité dans des parties du monde où l'instabilité pourrait affecter le bien-être, plutôt que la sécurité militaire de ses nombreux membres. En dépit de cette situation, l'OTAN refuse jusqu'à présent de reconnaître cette nouvelle réalité stratégique et continue à prétendre que l'aptitude à s'imposer dans une guerre conventionnelle doit constituer la norme à l'aune de laquelle sa doctrine, ses capacités, sa culture et son organisation seront mesurées.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Quando a OTAN definiu o seu papel e os seus objectivos depois da Guerra Fria, no Conceito Estratégico de 1991, a possibilidade de se ver envolvida numa nova guerra convencional não pôde ser descartada. Porém, desde então, o combate de guerras tem-se tornado a tarefa menos provável da OTAN. Hoje em dia, o objectivo militar primordial da Aliança é o da promoção da estabilidade em regiões do mundo nas quais a instabilidade pode afectar muito mais o bem-estar do que a segurança militar dos seus membros. Apesar disto, até agora a OTAN tem-se recusado a reconhecer esta nova realidade estratégica e ainda parte do princípio de que a capacidade de vencer uma guerra convencional constitui a norma pela qual as suas doutrinas, capacidades, cultura e organização devem ser medidas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Strateški koncept iz leta 1999, ki opredeljuje Natovo vlogo in namen po koncu hladne vojne, ni mogel izključiti možnosti po Natovi vključitvi v novo, konvencionalno vojno. Toda vse odtlej je bojevanje postajalo Natova najmanj verjetna naloga. Primarni vojaški namen zavezništva danes je spodbujanje stabilnosti v tistih delih sveta, kjer bi nestabilnost lahko vplivala na blaginjo in ne na vojaško varnost njegovega razširjenega članstva. Toda kljub temu Nato vse do danes ni hotel priznati te nove strateške realnosti in se še vedno pretvarja, da je sposobnost prevladanja v konvencionalni vojni tisti kriterij, po katerem se merijo doktrina, zmogljivosti, kultura in organizacija.

  NATO Review - Nieuwe me...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ik gebruikte allerlei nieuwe instrumenten en sommige daarvan betekenden een revolutie in mijn vermogen om mijn publiek te bereiken. Ik had de beschikking over sterk verbeterde draagbare camera’s, maar ook satelliettelefoons waarmee ik mijn video op het internet kon zetten en mijn publiek online kon bereiken.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	I used an array of new tools, some of which revolutionized my ability to reach my audience.I had the use of much-improved portable cameras, but also satellite telephones that meant I could transfer my video to the internet and reach my own audience online.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	J’ai utilisé à cette occasion une série de nouveaux outils, dont certains ont révolutionné mon accès au public. Je disposais de caméras portables bien plus performantes, mais aussi de téléphones satellitaires, ce qui signifie que je pouvais transférer mes reportages vidéo sur Internet et toucher mon propre public en ligne.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ich verwendete eine Reihe neuer Werkzeuge, von denen einige durchaus die Fähigkeit, mein Publikum zu erreichen, revolutionierten! Ich konnte auf wesentlich bessere tragbare Kameras zurückgreifen, aber auch auf Satellitentelefone, über die ich meine Videos ins Internet stellen und mein Publikum online erreichen konnte.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Yo utilizaba toda una gama de instrumentos novedosos, y algunos de ellos revolucionaron mi capacidad para conseguir llegar a mi audiencia. Por ejemplo las cámaras portátiles que tanto se han perfeccionado, o los teléfonos móviles vía satélite con los que podía transmitir mis vídeos a través de Internet para ofrecérselos en directo a los espectadores.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ho usato un insieme di nuovi strumenti, alcuni dei quali hanno rivoluzionato il modo in cui raggiungere il pubblico. Ho usato videocamere portatili più avanzate, ma anche telefoni satellitari, il che mi ha consentito di trasferire i miei video su Internet e di avere il mio pubblico online.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Recorri a um conjunto de instrumentos novos, alguns dos quais revolucionaram a minha capacidade de chegar ao meu público, nomeadamente câmaras portáteis, consideravelmente melhoradas, e ainda telefones via satélite, que me proporcionavam a transferência dos vídeos para a Internet e a possibilidade de chegar à minha própria audiência on-line.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Използвах редица нови средства, някои от които революционно промениха възможностите ми да стигам до зрителите. Разполагах с усъвършенствани портативни камери, сателитни телефони, които позволяваха да качвам видеофилмите в интернет и да стигам до зрителите онлайн.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Použil jsem celou řadu nových přístrojů. Některé z nich znamenaly zásadní převrat pro mou schopnost oslovit diváka. Měl jsem k dispozici významně vylepšené přenosné kamery, ale také satelitní telefony, což znamenalo, že jsem své videozáběry mohl přenést na internet a obecenstvo tak oslovit online.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kasutasin tervet rida uusi vahendeid, millest mõned aitasid mul tunduvalt tõhusamalt vaatajateni jõuda. Näiteks kasutasin täiustatud kaasaskantavaid kaameraid, aga ka satelliittelefone, mille abil sain videomaterjali Internetti laadida ja elektrooniliselt vaatajateni toimetada.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Új eszközök egész tárházát használtam, amelyek forradalmasították a közönségemhez való eljutásom lehetőségét. Már sokkal fejlettem hordozható kameráim voltak és műholdas telefonok, amelynek segítségével az anyagokat feltölthettem az internetre és a célközönséget online érhettem el.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ég notaði fjölda nýrra tækja, en sum þeirra voru byltingarkennd hvað varðaði getu mína til að ná til áhorfenda minna. Ég notaði mikið betrumbættar meðfærilegar videovélar, en einnig gervihnattasíma sem gerði mér kleift að senda myndbandsupptökur mínar á internetið og ná til áhorfenda minna í beinni útsendingu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Naudojausi įvairia naujausia aparatūra, kuri atvėrė visiškai naujais galimybes pasiekti savo auditoriją. Turėjau ne tiktai daug tobulesnes nešiojamąsias kameras, bet ir palydovinius telefonus, o tai reiškė, kad galėjau perduoti vaizdus tiesiai į internetą ir taip pasiekti savąją auditoriją.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jeg brukte en rekke nye redskaper, hvorav noen revolusjonerte min evne til å nå mitt publikum. Jeg brukte langt bedre bærbare kameraer, men også satellittelefoner som betydde at jeg kunne legge videoen min ut på internett og nå mitt eget publikum online.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Posługiwałem się całym wachlarzem nowych narzędzi, a niektóre z nich zrewolucjonizowały moją zdolność docierania do odbiorców. Dysponowałem znacznie udoskonalonymi przenośnymi kamerami, ale także telefonami satelitarnymi, dzięki którym mogłem przenosić moje materiały filmowe do Internetu i docierać do moich widzów online.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Am folosit o serie de noi instrumente, dintre care unele mi-au revoluţionat capacitatea de a transmite informaţii celor care mă urmăresc. Am utilizat camere portabile cu mult mai perfecţionate, dar şi telefoane prin satelit, care mi-au permis să transfer imaginile mele video pe Internet şi să transmit online informaţii celor care formează audienţa mea.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Я пользовался целым рядом новых технических средств, которые революционным образом изменили мою способность дотянуться до аудитории: усовершенствованными переносными киносъемочными аппаратами, а также средствами спутниковой телефонной связи, благодаря которым я мог передавать видеоматериалы в Интернет и общаться со своей аудиторией в режиме «онлайн».
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Použil som celú radu nových prístrojov. Niektoré z nich znamenali zásadný prevrat pre moju schopnosť osloviť diváka. Mal som k dispozícii významne vylepšené prenosné kamery, ale taktiež satelitné telefóny, čo znamenalo, že som svoje videozábery mohol preniesť na internet a obecenstvo tak osloviť on-line.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bu kez beni izleyicilerime daha kolay ulaştıracak bir çok yeni teçhizat kullandım. Çok daha gelişmiş taşınabilir kameralar ve uydu telefonları kullandım. Böylece videolarımı İnternet üzerinden göndererek izleyicilerime online olarak ulaşabiliyordum.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Es izmantoju virkni jaunu instrumentu, kas revolucionāri pārvērta manas spējas uzrunāt auditoriju. Es varēju izmantot daudz labākas pārnēsājamās kameras, kā arī satelīta telefonus, kas deva man iespēju pārsūtīt manus videomateriālus caur internetu un kontaktēties ar auditoriju tiešsaistes režīmā.

  De financiële crisis: e...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Zogeheten Subprime hypotheken werden vervolgens aangeboden aan personen met lage inkomens, een lage kredietwaardigheid, en zelfs zonder enige aanbetaling. In een regeringsrapport uit 2002 wordt dit aangeprezen als ‘hypotheekinnovatie.’ Al gauw kon iedereen aan zo’n riskante “innovatie” komen
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	These policies forced financial institutions to relax mortgage underwriting standards. Sub-prime mortgages were thus offered to individuals with low incomes, poor credit, and even zero down payments. A 2002 government report hailed this as ‘mortgage innovation.’ Soon everyone had access to these risky “innovations.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Elles ont contraint les institutions financières à assouplir les critères de souscription d’emprunts hypothécaires. Des prêts hypothécaires à risque ont donc été consentis à des personnes ayant de faibles revenus et de piètres antécédents de crédit, et se trouvant même dans l’impossibilité de verser un acompte. Dans un rapport de 2002, le gouvernement se félicitait de cette « innovation en matière d’hypothèques ». Ces « innovations » à risque furent rapidement à la portée de tous.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Diese Politik zwang die Finanzinstitute, ihre Kreditvergabestandards zu lockern. Subprime-Kredite wurden sogar ohne irgendeine Anzahlung an Personen mit geringem Einkommen und mit geringer Bonität vergeben. In einem Regierungsbericht aus dem Jahr 2002 wurde dies als „Kreditinnovation“ begrüßt. Schon bald darauf hatte jedermann Zugang zu diesen riskanten „Innovationen“.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Esas políticas obligaron a las instituciones financieras a relajar las normas de concesión de hipotecas, así que se ofrecieron hipotecas subprime a personas con bajos ingresos y poco crédito, financiando además el 100% del valor de su vivienda. Un informe gubernamental de 2002 acogía con entusiasmo esa “innovación hipotecaria”. Muy pronto estas arriesgadas “innovaciones” estaban al alcance de todo el mundo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Hanno costretto le istituzioni finanziarie a rendere più flessibili le norme per concedere dei mutui ipotecari. Dei mutui subprime sono stati così offerti a individui con bassi redditi e poco credito, finanziandoli anche fino al 100% del valore. Un rapporto governativo del 2002 ha definito ciò una “innovazione del mutuo ipotecario”. In breve tempo, tutti hanno avuto accesso a queste rischiose "innovazioni".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Estas políticas obrigaram as instituições financeiras a relaxar os padrões de garantia das hipotecas. Os créditos hipotecários de alto risco foram assim propostos a indivíduos com baixos rendimentos, pouco crédito e até sem entrada. Um relatório do governo de 2002 enaltecia estas medidas como uma "inovação em hipotecas". Em breve, toda a gente tinha acesso as estas arriscadas "inovações".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	فهذه السياسات أرغمت المؤسسات المالية على تسهيل قروض الاسكان، بما يتنافى مع معايير الإقراض المتعارف عليها. فقد منحت مثل هذه القروض لذوي الدخل المحدود وللذين قدّموا ضمانات ضعيفة، وحتى لأولئك الذين كانوا عاجزين عن تأدية أي دفعة أولى من ثمن البيوت التي حصلوا عليها. وفي عام 2002، أشاد تقرير للحكومة الأمريكية بهذه التدابير واصفاً إياها بـِ"الابداع الائتماني". وسرعان ما أصبح كلّ فردٍ أمريكي قادراً على الاستفادة من هذا "الابداع" الخطِر.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Тези инициативи принудиха финансовите институции да облекчат условията за отпускане на ипотечни кредити. Кредити се отпускаха на хора с ниски доходи, с бедни и дори никакви възможност за изплащане. В правителствен доклад от 2002 г. се приветства това "нововъведение в ипотеките". И много бързо всеки получи достъп до тези "нововъведения".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tyto programy totiž nutily finanční instituce, aby uvolnily podmínky pro poskytování hypoték. Osobám s nízkými příjmy a špatným kreditním hodnocením byly nabízeny, takzvané sub-prime, neboli znehodnocené hypotéky, a to dokonce bez nutnosti zaplatit zálohu. Vládní zpráva z roku 2002 vítala tuto činnost jako “inovaci” trhu s hypotékami. Brzy měl přístup k těmto riskantním “inovacím” každý občan.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kõnealused programmid sundisid finantsasutusi lõdvendama hüpoteegi seadmise standardeid. Nii pakuti riskantseid laene madala sissetuleku ja kehva krediidivõimega isikutele ning isegi nullsissemaksetega. Üks valitsuse 2002. aasta ettekanne tervitas seda kui „hüpoteegiuuendust”. Varsti said need riskantsed „uuendused” kättesaadavaks igaühele.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ezen politika hatására a pénzügyi intézmények enyhítették a jelzálog nyújtással kapcsolatos szabályokat. Ennek következtében másodlagos kategóriájú jelzálogot nyújtottak olyanoknak, akik alacsony volt a jövedelme, alacsony a hitelképessége, sőt nulla induló tőkével rendelkeztek. Egy 2002-es kormányjelentés szerint ez egy ‘jelzálog innováció’ volt. Hamarosan mindenki hozzáférhetett ezen kockázatos “innovációhoz”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Þessi stefna neyddi fjármálastofnanir til að slaka á kröfum um gæði veðlána. Lággæðaveðlán voru þannig boðin fólki með lágar tekjur, lélegt lánstraust og jafnvel án þess að gerð væri krafa um nokkra útborgun. Í skýrslu ríkisstjórnarinnar frá 2002 er þessu hampað sem „nýsköpun í veðlánum.“ Áður en langt um leið höfðu allir aðgang að þessari áhættusömu „nýsköpun.“
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ši politika privertė finansines institucijas supaprastinti hipotekos reikalavimus. Todėl antrinės būsto paskolos buvo teikiamos asmenims, turintiems mažai pajamų, žemą kredito reitingą ir netgi negalintiems įmokėti pirmojo įnašo. 2002 m. paskelbtame vyriausybės pranešime tai džiaugsmingai vadinama „hipotekos novatoriškumu“. Greitai šiuo rizikingu „novatoriškumu“galėjo naudotis visi, kas tik norėjo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Denne politikken tvang finansinstitusjonene til å redusere kravene for å godkjenne lån. Lån med dårlig sikkerhet ble derfor tilbudt til personer med lav inntekt, dårlig kreditt, og til og med uten egenkapital. En regjeringsrapport fra 2002 roste dette som en ”låneinnovasjon”. Snart hadde alle tilgang til disse risikofylte ”innovasjoner”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	były zatem przyznawane osobom o niskich dochodach, małej wiarygodności kredytowej, nawet przy zerowym wkładzie własnym. W 2002 roku raport rządowy wychwalał to, jako „innowację w hipotekach”. W krótkim czasie te ryzykowne „innowacje” stały się dostępne dla wszystkich.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Aceste politici au obligat instituţiile financiare să relaxeze standardele de asumare a responsabilităţii financiare pentru ipoteci. Astfel, unor indivizi cu venituri mici, credit deficitar şi chiar rate de avans zero le-au fost oferite ipoteci cu risc crescut. Un raport guvernamental din 2002 saluta această iniţiativă ca pe o „inovaţie în domeniul ipotecar”. Curând, toată lumea a avut acces la aceste „inovaţii” riscante.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Эти политические курсы заставили финансовые институты сделать менее строгими требования по гарантии ипотечных кредитов. Таким образом, ипотечные кредиты второго класса предлагались людям с низкими доходами, плохим кредитным досье и даже нулевым первым взносом. В 2002 году в докладе правительства это даже приветствовалось как «нововведение в сфере ипотеки». Вскоре все имели доступ к этим рискованным нововведениям.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tieto programy totiž nútili finančné inštitúcie, aby uvoľnili podmienky pre poskytovanie hypoték. Osobám s nízkymi príjmami a zlým kreditným hodnotením boli ponúkané, takzvané sub-prime, neboli znehodnotené hypotéky, a to dokonca bez nutnosti zaplatiť zálohu. Vládna správa z roku 2002 vítala túto činnosť ako “inováciu” trhu s hypotékami. Čoskoro mal prístup k týmto riskantným “inováciám” každý občan.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Te politike so prisilile finančne institucije, da so spustile hipotekarne standarde za izvedbo prodaje vrednostnih papirjev z obveznostjo odkupa. Tako so drugorazredna hipotekarna posojila dajali posameznikom z nizkimi dohodki, s slabo kreditno sposobnostjo ali celo brez pologa. Vladno poročilo iz leta 2002 je to opevalo kot »hipotekarno iznajdbo«. Kmalu so vsi imeli dostop do teh tveganih »iznajdb«.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bu politikalar finans kurumlarını kredi verme standartlarını düşürmeye zorladı. Böylece düşük gelirli, kredi geçmişi problemli kişilere hiç peşinat ödemeden yüksek riskli emlak kredileri sunulmaya başlandı. 2002 tarihli bir hükümet raporu bunu “mortgage’da yenilik” olarak ilan etmişti. Kısa süre içinde herkes bu riskli “yeniliklere’ erişebildi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Šīs politikas piespieda finanšu institūcijas mīkstināt hipotēku parakstīšanas standartus. Riskanti hipotēku darījumi tādējādi tika piedāvāti cilvēkiem ar zemiem ienākumiem, sliktu kredītvēsturi un pat bez pirmās iemaksas. 2002.gada valdības ziņojumā šāda pieeja tika apsveikta kā „hipotēku inovācijas”. Drīzumā ikvienam kļuva pieejamas šādas riskantas „inovācijas”.

  NAVO Kroniek - Mladic,...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Karadzic zat verstopt - maar vooral achter een enorme baard. Zijn locatie, de binnenstad van Belgrado, kon je nauwelijks een effectieve schuilplaats noemen. Mladic kreeg in het begin misschien wel bescherming.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Novembre 2011 marque le seizième anniversaire de l’inculpation de Mladic pour le génocide de Srebrenica. La même inculpation avait déjà été portée contre lui pour le siège meurtrier de Sarajevo. 2011 est la première année qui permet aux familles des victimes de Srebrenica de voir finalement l’homme qui est accusé de l’assassinat de leurs proches assis au banc des accusés.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Im November 2011 jährt sich die Anklage Mladics wegen des Völkermords in Srebrenica zum 16. Mal. Er war bereits wegen der mörderischen Belagerung von Sarajevo angeklagt worden. 2011 ist das erste Jahr, in dem die Familien der Opfer von Srebrenica den Mann endlich hinter Gittern sehen, der für die Tötung ihrer Familienmitglieder zur Verantwortung gezogen wird.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Karadzic estaba oculto, pero sobre todo detrás de una enorme barba. Su escondite, en el centro de Belgrado, no se puede decir que fuera muy eficaz. Mladic quizás haya disfrutado de protección al principio, pero cuando fue detenido a primeros de este año su localización distaba mucho de ser un secreto. Vivía en una casa modesta y sin protección propiedad de su primo en un pueblo del norte de Serbia.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Karadzic era nascosto, soprattutto dietro un’enorme barba. Difficilmente si sarebbe potuto definire la sua ubicazione nei dintorni di Belgrado un efficace nascondiglio. Può darsi che Mladic nei primi anni sia stato protetto. Ma certamente quando è stato arrestato quest’anno, il luogo in cui si trovava era ben lungi dall’essere segreto. Viveva senza protezione nella modesta casa di suo cugino, in un villaggio della Serbia settentrionale.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Karadzic estava escondido, mas sobretudo atrás de uma enorme barba. A sua localização, no centro de Belgrado, não pode ser considerada um esconderijo eficaz. Mladic pode ter sido protegido nos anos iniciais, mas quando foi preso no início deste ano, a sua localização estava longe de ser um segredo. Vivia na casa modesta e desprotegida de um primo, numa vila no norte da Sérvia.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	كارازديتش كان مختبئًا لكن خلف لحيته الكثة. فموقعه في وسط بلغراد لم يكن مخبأًا فعالاً. وملاديتش كان محميًّا في السنوات السابقة. لكن حين تم توقيفه في وقت سابق هذه السنة لم يكن مقرّه سرًّا. كان يعيش في منزل نسيبه المتواضع من دون أي حماية في قرية في شمالي صربيا.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	През ноември 2011 г. се навършват 16 години от обвинението към Младич за геноцида в Сребреница. Той е обвинен и за жертвите по време на обсадата на Сараево. За първи път тази година семействата на жертвите ще видят човека, наредил да избият членове на семействата им, на подсъдимата скамейка.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	V listopadu 2011 uplynulo 16 let od obvinění Mladiče z genocidy ve Srebrenici. Byl rovněž obviněn ze stejného trestného činu za vražedné obléhání Sarajeva. Rok 2011 byl prvým rokem, kdy rodiny obětí ze Srebrenice mohly konečně vidět muže obviněného z hromadného zavraždění jejich nejbližších na lavici obžalovaných.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	2011. aasta novembris möödub 16 aastat Mladićile Srebrenića genotsiidi eest süüdistuse esitamisest. Talle oli juba esitatud süüdistus ka Sarajevo hukatusliku piiramise eest. 2011. aastal astub Srebrenića genotsiidis süüdistatud mees esimest korda kohtu ette.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Karadzic sbujkált - de főleg egy hatalmas szakáll alatt. A tartózkodási helye - Belgrád belvárosa - aligha mondható tökéletes rejtekhelynek. Az első években lehetséges, hogy Mladicsot védelmezték. Ám az bizonyos, hogy amikor az év elején letartóztatták, a helyszín korántsem volt titkos. Az unokatestvére szerény, védtelen házában lakott egy észak-szerbiai faluban.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Karadzic var í felum - en aðallega að baki gríðarmiklu skeggi. Og staðurinn, miðborg Belgrað, telst varla vera góður felustaður. Mladic gæti hafa notið verndar fyrstu árin. En þegar hann loks náðist fyrr á þessu ári, kom í ljós að staðurinn var síður en svo leynilegur. Hann bjó í venjulegu, óvörðu húsi frænda síns í þorpi í norðanverðri Serbíu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Karadžičius slėpėsi, tačiau labiau po savo didžiule barzda. Jo buveinę Belgrado centre vargu ar buvo galima pavadinti saugia slėptuve. Mladičius iš pradžių gal ir buvo saugomas. Tačiau kai šių metų pradžioje jis buvo suimtas, jo buvimo vieta anaiptol nebuvo slapta. Jis gyveno kukliame nesaugomame savo pusbrolio name šiaurės Serbijos kaimelyje.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Karadzic gjemte seg – men hovedsakelig bak et enormt skjegg. Hans bosted, midt i Beograd, kunne knapt kalles et effektivt gjemmested. Mladic kan ha blitt beskyttet de første årene. Da han ble arrestert tidlig i 2011, var bostedet hans langt fra hemmelig. Han bodde i det beskjedne, ubeskyttede huset til sin fetter i en landsby nord i Serbia.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	W listopadzie 2011 roku przypada 16. rocznica formalnego oskarżenia Mladicia o zbrodnię ludobójstwa w Srebrenicy. 2011 to pierwszy rok, w którym rodziny ofiar ze Srebrenicy mogły wreszcie zobaczyć na ławie oskarżonych człowieka obwinianego o wymordowanie ich najbliższych.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Karadzici se ascundea, dar în principal în spatele unei bărbi enorme. Locul în care se afla, centrul Belgradului, putea cu greu să fie considerat o adevărată ascunzătoare. Este posibil ca Mladici să fi fost protejat în primii ani. Dar, în mod cert, când a fost arestat, în urmă cu ceva timp în acest an, locul în care se afla era departe de a fi unul secret. El trăia în casa modestă şi neprotejată a vărului său, într-un sat din nordul Serbiei.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Караджич прятался, но в основном за огромной бородой. Его местонахождение – центр Белграда – вряд ли можно назвать надежным убежищем. У Младича могла быть крыша в первые годы. Но когда его арестовали в начале года, местонахождение явно не было тайной. Он жил в скромном, неохраняемом доме своего двоюродного брата в деревне на севере Сербии.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	V novembri 2011 uplynulo 16 rokov od obvinenia Mladiča z genocídy v Srebrenici. Bol taktiež obvinený z rovnakého trestného činu za vražedné obliehanie Sarajeva. Rok 2011 bol prvým rokom, kedy rodiny obetí zo Srebrenice mohli konečne vidieť muža obvineného z hromadného zavraždenia ich najbližších na lavici obžalovaných.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Novembra 2011 je bila 16. obletnica vložitve obtožnice zoper Mladića zaradi genocida v Srebrenici. Za enako dejanje je bil obtožen že v primeru morilskega obleganja Sarajeva. Leto 2011 je prvo leto, ko družine žrtev iz Srebrenice lahko vidijo, da človek, obtožen poboja njihovih družinskih članov, končno sedi na zatožni klopi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kasım 2011 Mladiç’in Srebrenica’da soykırım suçundan tutuklanmasının 16. Yıl dönümü. Daha önce kanlı Saraybosna kuşatmasından da suçlu bulunmuştu. 2011’de Srebrenica kurbanlarının aileleri ailelerini öldürmekle suçlanan adamı nihayet sanık sandalyesinde otururken görebildikleri yıl.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	2011.gada novembrī tika atzīmēta 16.gadadiena kopš Mladičs tika apsūdzēts par genocīdu Srebreņicā. Viņš jau bija apsūdzēts līdzīgā noziegumā par Sarajevas asiņaino aplenkumu. 2011.gadā Srebreņicas upuru ģimenes pirmo reizi var redzēt cilvēku, kas apsūdzēts viņu ģimenes locekļu slepkavā, beidzot pašu sēžam uz apsūdzēto sola.

  NAVO  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Hervorming van het leger" laat zien hoe de steun van de NAVO voor essentiële defensiehervormingen in Bosnië en Herzegovina heeft bijgedragen tot de afslanking van de strijdkrachten en hen heeft omgevormd tot een enkele militaire macht met controle op staatsniveau. Vooruitgang heeft er toe geleid dat het land in 2006 kon toetreden tot het Partnerschap voor de Vrede van de NAVO 2006.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nuo to laiko, kai 2001 m. Viduržemio jūroje pradėtos vykdyti antiteroristinės operacijos, neliko nė vieno įvykio, kad būtų tekę sulaikyti teroristus. Šiame straipsnyje operacijos dalyvis ir pasakoja, kas yra daroma, kad jūra būtų saugi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nie było ani jednego przypadku aresztowania terrorystów w basenie Morza Śródziemnego od początku operacji antyterrorystycznej zainicjowanej w 2001 roku. W tym materiale uczestnik tej operacji wyjaśnia, jak utrzymywane jest bezpieczeństwo w tym akwenie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nu a mai existat niciun incident care implică arestarea teroriştilor în Marea Mediterană după începerea operaţiilor pentru combaterea terorismului de aici, în 2001. În acest articol, un participant la operaţie explică modul în care Mediterana este menţinută ca o mare sigură.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Od zahájenia protiteroristickej operácie Aktívne úsilie v Stredozemnom mori, v roku 2001, nedošlo doposiaľ v jeho vodách k jedinému incidentu zo strany teroristov. Jeden z veliteľov tejto operácie vysvetľuje modus operandi zaistenia bezpečnosti na mori.

  Conflict- oplossing: Af...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In een bepaald geval had een lid van de Vredesraad vernomen dat een man een klacht had ingediend bij de districtsgouverneur en lokale rechter omdat de echtgenoot van zijn zuster geweld tegen haar had gebruikt. Uit angst dat de zaak slecht zou worden behandeld, vroeg het lid van de Vredesraad of de raad kon bemiddelen in een oplossing tussen de broer en de echtgenoot, en de echtgenoot en zijn vrouw.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	In one instance a Peace Council member heard that a man had lodged a complaint with the District Governor and local judge that his sister’s husband had been violent towards her. Fearing that the case would be handled inefficiently, the Peace Council member asked if the council could mediate a resolution between the brother and husband, and husband and wife. It took several meetings, but gradually the husband admitted his mistake, apologised and reconciled with his wife and brother-in-law.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	On peut citer l’exemple d’un membre d’un conseil de paix qui avait entendu dire qu’un homme avait déposé auprès du gouverneur du district, et juge local, une plainte contre le mari de sa sœur pour violences à l’encontre de cette dernière. Craignant que le dossier ne soit pas traité de manière efficace, le membre du Conseil de paix a demandé si celui-ci pouvait procéder à une médiation entre le frère et le mari, et entre le mari et la femme. Plusieurs réunions furent nécessaires, mais progressivement, le mari a reconnu sa faute, a présenté ses excuses et s’est réconcilié avec sa femme et avec son beau-frère.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	So hörte ein Friedensratsmitglied, dass ein Mann beim Distriktgouverneur und beim örtlichen Richter geklagt habe, der Ehemann seiner Schwester habe Gewalt gegen letztere angewandt. Weil der Fall ineffizient behandelt zu werden drohte, bat der Friedensrat darum, ob er nicht als Schlichter eine Lösung zwischen Bruder und Schwager und in dem Paar erwirken könne. Nach mehreren Sitzungen gestand der Schwager/Ehemann seinen Fehler ein, entschuldigte sich und versöhnte sich mit seiner Ehegattin und seinem Schwager.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En una ocasión uno de los miembros del Consejo de Paz se enteró de que un hombre había presentado una queja ante el gobernador del distrito y el juez local porque el marido de su hermana se había comportado violentamente con ella. Temiendo que el caso se resolviera de forma poco eficaz, el miembro del Consejo pidió que se intentara mediar una solución entre el hermano, el marido y la mujer. Hicieron falta varias reuniones, pero poco a poco el marido fue admitiendo su error, pidió perdón y se reconcilió con su esposa y su cuñado.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	In un caso, un membro del Consiglio di pace venne a sapere che un uomo aveva sporto denuncia al governatore del distretto e al giudice locale contro il marito di suo sorella per essere stato violento verso di lei. Temendo che il caso non ricevesse la giusta attenzione, il membro del Consiglio di pace chiese che il consiglio cercasse una soluzione tra il fratello e il marito, e tra il marito e la moglie. Ci vollero molte riunioni, ma gradualmente il marito ammise il proprio errore, si scusò e si riconciliò con moglie e cognato.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Numa ocasião, um membro do Conselho da Paz ouviu dizer que um homem tinha apresentado queixa, junto do Governador Distrital e do juiz local, porque o marido da irmã tinha sido violento com ela. Receando que o caso fosse mal gerido, o membro do Conselho da Paz pediu ao conselho para mediar uma solução entre o irmão e o marido, e o marido e a mulher. Foram necessários vários encontros, mas gradualmente o marido admitiu o seu erro, pediu desculpas e reconciliou-se com a mulher e o cunhado.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	فعلى سبيل المثال، تنامى إلى علم أحد أعضاء المجلس أن رجلاً قدم شكوى أمام حاكم المنطقة والقاضي تفيد أن صهره اعتدى على أخته بالضرب. وخوفاً من عدم النظر في القضية كما يجب، طلب العضو من المجلس التدخل لإصلاح ذات البين بين الرجل وصهره وبين الرجل وزوجته. وبعد العديد من الاجتماعات، أقر الزوج بخطئه واعتذر لزوجته وصهره وتم الصلح بما يرضي جميع الأطراف.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Веднъж член на помирителен съвет чул, че мъж подал жалба пред областния управител и местния съдия срещу съпруга на сестра си, който упражнявал насилие срещу нея. Боейки се, че няма да бъде намерено ефикасно решение, въпросният член на помирителния съвет попитал не може ли съветът да потърси решение между брата и съпруга и между съпруга и жена му. Необходими били няколко заседания, но накрая съпругът признал грешката си, извинил се и се помирил с жена си и шурея си.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	V jednom případě, určitý člen Smírčí rady slyšel, že jeden občan podal žalobu u okresního guvernéra a místního soudce z důvodu, že jeho švagr se choval násilně vůči jeho sestře. Z obav, že případ nebude náležitě objektivně projednán, tento člen Smírčí rady vyžadoval, aby Smírčí rada zprostředkovala vyřešení sporu mezi bratrem a manželem, a mezi manželem a manželkou. Bylo uskutečněno několik setkání a manžel postupně přiznal svoje chyby, omluvil se a nakonec se usmířil s manželkou i se švagrem.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nii näiteks sai ühe lepitusnõukogu liige teada mehest, kes oli esitanud ringkonna kubernerile ja kohalikule kohtunikule kaebuse oma õemehe peale, kes olevat tema õe suhtes kasutanud vägivalda. Kartes, et asja menetlemine võtab liiga palju aega, küsis lepitusnõukogu liige nõukogult, kas see aitaks leida lahendust venna ja tema õemehe ning mehe ja naise vahelisele tülile. Nõukogu pidi mitu korda kokku tulema, kuid õemees tunnistas lõpuks oma eksimust, vabandas ning leppis oma abikaasa ja nääluga ära.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Egyszer történt, hogy a békéltető tanács tagja azt hallotta, hogy egy férfi panasszal fordult a körzeti kormányzóhoz és a helyi bíróhoz, hogy a húgának a férje agresszív volt a testvérével szemben. Félve attól, hogy az esetet esetleg nem kezelik hatékonyan, a békéltető tanács tagja megkérdezte, hogy a tanács közvetíthetne-e egy megoldás érdekében a testvér és a férj valamint a férj és feleség között? Több tárgyalást követően a férj végül bevallotta hibáját, bocsánatot kért és kibékült feleségével valamint sógorával.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Í einu tilviki frétti fulltrúi í Friðarráðinu af manni sem hafði lagt fram kæru við héraðsstjórann og dómarann á svæðinu þess efnis að mágur sinn hefði beitt systur sína ofbeldi. Af ótta við að málið fengi óskilvirka meðhöndlun, spurði Friðarráðsmaðurinn hvort ráðið gæti miðlað málum milli bróðurins og eiginmannsins annars vegar og hins vegar milli eiginmannsins og eiginkonunnar. Það þurfti nokkra fundi til, en smám saman viðurkenndi eiginmaðurinn mistök sín, baðst afsökunar og sættist við eiginkonu sína og mág.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kartą Taikos tarybos narys išgirdo, kaip vyriškis kreipėsi į rajono valdytoją ir vietos teisėją, skųsdamas savo sesers vyrą, kad anas naudoja prieš ją smurtą. Bijodamas, kad byla nebus veiksmingai išspręsta, Taikos tarybos narys paklausė tarybos, gal ji imtųsi tarpininkauti sprendžiant konfliktą tarp brolio ir vyro bei vyro ir žmonos. Prireikė kelių susirinkimų, tačiau pagaliau vyras pripažino savo kaltę, atsiprašė ir susitaikė ir su žmona, ir su svainiu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ved et tilfelle hørte et fredsrådsmedlem at en mann hadde lagt inn en klage hos distriktsguvernøren og den lokale dommeren om at hans søsters ektemann hadde vært voldelig mot henne. I frykt for at saken skulle håndteres ineffektivt, ba fredsrådsmedlemmet om ikke rådet kunne megle frem en løsning mellom broren og ektemannen, og ektemann og hustru. Det tok flere møter, men gradvis innrømmet ektemannen sin feil, ba om unnskyldning og forsonte seg med sin kone og svoger.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	W jednym przypadku członek rady pokoju usłyszał, że pewien mężczyzna złożył skargę do gubernatora okręgu i miejscowego sędziego, że jego szwagier stosował przemoc wobec jego siostry. W obawie, że sprawa ta będzie poprowadzona nieskutecznie, członkowie rady pokoju spytali, czy rada mogłaby w drodze mediacji doprowadzić do jakiegoś rozwiązania sprawy pomiędzy tym bratem i mężem oraz mężem i żoną. Wymagało to kilku spotkań, ale w końcu mąż przyznał się do błędu, przeprosił oraz pojednał się ze swoją żoną i szwagrem.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Odată, un membru al unui Consiliu de Pace a auzit că un bărbat a înaintat o plângere Guvernatorului Districtului şi judecătorului local, în care reclama că soţul surorii sale avusese un comportament violent faţă de aceasta. Temându-se că acest caz va fi instrumentat în mod ineficient, membrul Consiliului de Pace a întrebat dacă un conflict între frate şi soţ şi între soţ şi soţie putea fi mediat de consiliu. A fost nevoie de câteva întâlniri, dar, treptat, soţul şi-a recunoscut greşeala, şi-a cerut scuze şi s-a împăcat cu soţia sa şi cu fratele acesteia.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Как-то член мирового совета услышал о том, что мужчина подал губернатору округа и местному судье иск в связи с тем, что муж его сестры подвергал ее насилию. Опасаясь, что дело окончится ничем, член мирового совета спросил, не может ли совет выступить в качестве посредника для разрешения спора между братом и мужем, а также мужем и женой. Потребовалось провести несколько заседаний, но постепенно муж признал свою ошибку, извинился и примирился с женой и шурином.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	V jednom prípade, určitý člen Zmierovacej rady počul, že jeden občan podal žalobu u okresného guvernéra a miestneho sudcu z dôvodu, že jeho švagor sa choval násilne voči jeho sestre. Z obáv, že prípad nebude náležite objektívne prešetrený, vyžadoval tento člen Zmierovacej rady, aby sprostredkovala vyriešenie sporu medzi bratom a manželom, a medzi manželom a manželkou. Bolo uskutočnených niekoľko stretnutí a manžel postupne priznal svoje chyby, ospravedlnil sa a nakoniec sa uzmieril s manželkou aj so švagrom.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	V enem od primerov je član mirovnega sveta slišal, da se je neki moški pritožil okrajnemu guvernerju in lokalnemu sodniku, češ da je bil mož njegove sestre nasilen do nje. V strahu, da se primer ne bi rešil učinkovito, je mirovni svet zaprosil, če bi ta lahko posredoval pri rešitvi med bratom in možem ter možem in ženo. Potrebnih je bilo več sestankov, vendar je mož sčasoma priznal svojo napako, se opravičil in pobotal s svojo ženo in svakom.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bir başka olayda, Barış Konseyi üyelerinden biri, kayınbiraderinin kız kardeşine şiddet uyguladığı gerekçesiyle bir adamın Bölge Valisi ve yerel hakime başvurduğunu duymuş. Davanın etkili şekilde ele alınamayacağından endişe duyan Barış Konseyi üyesi konseyin bu davada arabuluculuk yapması için ricada bulunmuş. Nitekim gerek kayınbirader ve erkek kardeş, gerek karı koca arasında yapılan birkaç toplantıdan sonra koca hatasını kabul ederek karısından ve kayınbiraderinden özür dilemiş ve karısıyla barışmış.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Vienā gadījumā kāds no Miera padomes locekļiem bija uzzinājis, ka kāds vīrs rajona gubernatoram un vietējam tiesnesim ir iesniedzis sūdzību par savas māsas vīra vardarbību pret sievu. Baidoties, ka lieta varētu tikt skatīta neefektīvi, Miera padomes loceklis lūdza, vai padome nevarētu darboties kā izlīguma starpnieks starp brāli un vīru un vīru un sievu. Bija vajadzīgas vairākas sanāksmes, tomēr pakāpeniski vīrs atzina savu kļūdu, atvainojās un izlīga ar savu sievu un sievas brāli.

  NAVO-secretaris-generaa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In de eerste plaats had Wörner het buitengewone intellect waarmee hij onderwerpen en vraagstukken kon inbedden in de bredere strategische belangen van Bondgenootschap. Zijn strategisch denkvermogen leidde voor een deel tot de aanname van het nieuwe Bondgenootschappelijke Strategische Concept, waarover tijdens de Top van Rome in 1991 overeenstemming werd bereikt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	First, Wörner had the extraordinary intellect to frame issues and questions into the broader strategic interests of the Alliance. In part, his ability to think strategically helped move the Alliance toward its new Strategic Concept, which was agreed at the Rome Summit in 1991. This set the stage for NATO to begin peacekeeping and crisis management operations, which have in many ways defined NATO’s role in the world today.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tout d’abord, Manfred Wörner avait la faculté extraordinaire d’inscrire les problématiques et les questions dans la perspective des intérêts stratégiques plus larges de l’OTAN. Son aptitude à la réflexion stratégique a notamment contribué à faire évoluer l’Alliance vers son nouveau Concept stratégique, adopté au sommet de Rome, en 1991. C’est ainsi que fut préparée la voie qui devait permettre à l’OTAN de mener des opérations de maintien de la paix et de gestion des crises, lesquelles ont, à bien des égards, défini le rôle qu’elle joue dans le monde aujourd’hui.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Zunächst hatte Wörner den außerordentlichen Intellekt, die Fragen und Themengebiete in die größeren strategischen Interessen des Bündnisses einzubetten. Teils half seine Fähigkeit zum strategischen Denken, das Bündnis hin zu ihrem neuen Strategischen Konzept zu bewegen, welches 1991 auf dem Gipfel in Rom vereinbart wurde. Dies bildete das Fundament für die friedenserhaltenden Operationen und die Krisenmanagement-Operationen der NATO, die in vielerlei Hinsicht die Rolle der NATO in der Welt von heute definiert haben.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En primer lugar, Wörner tuvo una capacidad extraordinaria a la hora de enmarcar los problemas y decisiones dentro de los intereses estratégicos globales de la Alianza. Su habilidad para el pensamiento estratégico fue uno de los factores que impulsaron la adopción de un nuevo Concepto Estratégico en la Cumbre de Roma de 1991. Este fue el punto de partida para emprender las operaciones de mantenimiento de la paz y gestión de crisis, que han servido en muchos sentidos para definir el papel de la OTAN en el mundo actual.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Primo, Wörner dimostrava una straordinaria capacità nell’inquadrare questioni e problemi nell’ambito dei più vasti interessi strategici dell'Alleanza. In parte, fu la sua capacità di ragionare in termini strategici che contribuì a portare l'Alleanza verso il suo nuovo Concetto strategico, approvato poi nel vertice di Roma del 1991. Ciò costituì il presupposto perché la NATO avviasse operazioni di mantenimento della pace e di gestione delle crisi, che hanno sotto molti aspetti caratterizzato il ruolo della NATO nel mondo odierno.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Em primeiro lugar, Wörner tinha a extraordinária capacidade de enquadrar os assuntos e as questões no âmbito dos interesses estratégicos mais vastos da Aliança. Em parte, a sua capacidade de pensar em termos estratégicos ajudou a Aliança a avançar para o novo Conceito Estratégico, acordado na Cimeira de Roma, em 1991, o que criou as condições para que a NATO iniciasse operações de gestão de crises e de manutenção da paz, definindo de diversas formas o papel da NATO no mundo de hoje.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	نجح مانفرد مستغلاً فطنته وحصافته في الاستفادة من القضايا الهامة لخدمة المصالح استراتيجية للحلف، كما أسهمت قدرته على التفكير الاستراتيجي في دفع الحلف نحو وضع رؤية استراتيجية جديدة وافق عليها الأعضاء خلال قمة روما 1991، الأمر الذي مهد الساحة أمام الناتو لبدء مهام حفظ السلام وعمليات إدارة الأزمات ورسم دور الناتو في عالمنا اليوم إلى حد كبير.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Преди всичко Вьорнер имаше невероятната дарба да вписва всеки проблем в широката рамка на стратегическите интереси на Алианса. Умението му да мисли стратегически допринесе за приемането на новата Стратегическа концепция на НАТО на срещата в Рим през 1991 г. Тя подготви НАТО за осъществяване на операции за опазване на мира и регулиране на кризи и до голяма степен дефинира ролята, която НАТО играе днес в света.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Wörner měl pozoruhodnou schopnost zasadit problémy a otázky do širšího rámce strategických zájmů Aliance. Dokázal strategicky přemýšlet, což přispělo k posunu Aliance směrem k nové strategické koncepci, která byla schválena na summitu v Římě v roce 1991. Tímto si Severoatlantická aliance připravila půdu k mírovým operacím a krizovému managementu, které v mnoha ohledech definují dnešní roli NATO.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Esiteks oli Wörneril erakordset taipu asetada küsimusi ja probleeme alliansi laiemate strateegiliste huvide konteksti. Osaliselt aitas tema strateegilise mõtlemise oskus alliansil liikuda uue strateegilise kontseptsiooni poole, mis võeti vastu Rooma tippkohtumisel 1991. aastal. Sellega loodi alus NATO rahuvalve- ja kriisiohjeoperatsioonidele, mis on suuresti määratlenud NATO rolli tänases maailmas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Wörner hihetetlen intelligenciával tudta elhelyezni a kérdéseket és ügyeket a Szövetség szélesebb értelemben vett stratégiai érdekeinek keretében. Részben az ő stratégiai gondolkodása segítette a Szövetséget az új stratégiai koncepció felé elvinni, amelyet az 1991-es római csúcstalálkozón fogadtak el. Ez teremtette meg a lehetőséget arra, hogy a NATO békefenntartó és válságkezelő műveleteket kezdjen, amely sok szempontból ma meghatározza a NATO szerepét a világban.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Fyrir það fyrsta hafði Wörner þá einstöku skarpskyggni að marka málefnum og álitamálum stað innan víðtækari hernaðarhagsmuna bandalagsins. Að hluta til var hæfni hans til að hugsa með tilliti til hernaðarhagsmuna mikilvægt innlegg í mótun nýrrar varnarstefnu sem samþykkt var á leiðtogafundinum í Róm árið 1991. Þetta var sá grundvöllur sem NATO hafði til að hefja friðargæsluverkefni og til að stjórna aðgerðum við hættuástand sem hafa á margan hátt sett mark sitt á hlutverk NATO í heiminum í dag.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Visų pirma Wörneris turėjo ypatingą įžvalgą ir gebėjimą pateikti problemas ir klausimus platesniame Aljanso strateginių interesų kontekste. Jo gebėjimas mąstyti strategiškai tam tikru mastu padėjo Aljansui žengti link naujos Strateginės koncepcijos, dėl kurios ir buvo susitarta viršūnių susitikime Romoje 1991 metais. Tai padėjo pagrindus NATO pradėti taikos palaikymo ir krizių valdymo operacijas, o tai didžiausia dalimi nulėmė NATO vaidmenį nūdienos pasaulyje.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	For det første hadde Wörner det spesielle intellektet for å innlemme saker og spørsmål i Alliansens bredere, strategiske interesser. Delvis bidro hans evne til å tenke strategisk til å bevege Alliansen mot dens nye, strategiske konsept, som det ble enighet om på toppmøtet i Roma i 1991. Dette satte scenen for at NATO skulle begynne sine fredsbevarende og krisehåndteringsoperasjoner, som på mange måter har definert NATOs rolle i verden i dag.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Po pierwsze, Wörner miał niezwykłą zdolność intelektualną do umieszczania zagadnień i pytań w kontekście szerszych interesów strategicznych Sojuszu. Po części, jego zdolność do strategicznego myślenia pokierowała Sojusz ku nowej koncepcji strategicznej, która została przyjęta podczas szczytu w Rzymie, w 1991 roku. Stworzyła ona warunki do podjęcia przez NATO operacji utrzymania pokoju i zarządzania kryzysowego, które pod wieloma względami zdefiniowały współczesną rolę NATO na świecie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	În primul rând, Wörner avea extraordinara capacitate de a plasa diferitele aspecte şi întrebări în cadrul intereselor strategice mai ample ale Alianţei. Calitatea sa de a gândi strategic a ajutat într-o anumită măsură Alianţa să ajungă la noul său Concept Strategic, care a fost adoptat la Summit-ul de la Roma din 1991. Acesta a asigurat condiţiile necesare pentru ca NATO să înceapă desfăşurarea operaţiilor sale de menţinere a păcii şi de răspuns la crize, care au definit, din multe puncte de vedere, rolul NATO în lumea de astăzi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Во-первых, Вернер обладал необыкновенным умом, способным вписать вопросы и проблемы в более широкий контекст стратегических интересов Североатлантического союза. Отчасти, его способность стратегически мыслить помогла продвинуть НАТО к новой Стратегической концепции, согласованной во время встречи в верхах в Риме в 1991 году. Это подготовило почву для миротворческих операций и операций кризисного регулирования НАТО, которые во многом определили ее роль в современном мире.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Wörner mal pozoruhodnú schopnosť zasadiť problémy a otázky do širšieho rámca strategických záujmov Aliancie. Dokázal strategicky myslieť, čo prispelo k posunu Aliancie smerom k novej strategickej koncepcii, ktorá bola schválená na summite v Ríme v roku 1991. Týmto si Severoatlantická aliancia pripravila pôdu k mierovým operáciám a krízovému managementu, ktoré v mnohých ohľadoch definujú dnešnú úlohu NATO.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Prvič, Wörner je kot človek izjemnega intelekta teme in vprašanja umestil v širše strateške interese zavezništva. Delno je njegova sposobnost strateškega razmišljanja pomagala zavezništvu kreniti na pot novega strateškega koncepta, o katerem so se dogovorili na vrhu v Rimu leta 1991. S tem je bil za Nato pripravljen teren za začetek operacij ohranjanja miru in kriznega upravljanja, ki so v mnogih pogledih opredelile Natovo vlogo v današnjem svetu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Wörner, her şeyden önce, konular ve sorunları İttifak’ın kapsamlı stratejik çıkarları içinde bir çerçeveye oturtabilecek zekaya sahipti. Bir açıdan, Wörner’in stratejik düşünme yeteneği 1991 de yapılan Roma zirvesinde İttifak’a Stratejik Kavramı kazandırmıştır. NATO bundan sonra barışı koruma ve kriz yönetimi operasyonları yürütmeye başlamıştır. Bu faaliyetler bugün NATO’nun dünyadaki rolünü belirlemiştir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pirmkārt, Vorneram bija ekstraordinārs intelekts un spējas likt problēmas un jautājumus plašākā alianses interešu perspektīvā. Daļēji, viņa spējas stratēģiski domāt palīdzēja aliansei virzīties pretim tās jaunajai Stratēģiskajai koncepcijai, kas tika pieņemta Romas samitā 1991.gadā. Tas ļāva NATO sākt miera uzturēšanas un krīzes vadības operācijas, kas, daudzējādā ziņā, ir definējušas NATO lomu mūsdienu pasaulē.

  NATO Review - Nieuwe me...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mijn werk in die tijd bij een dagblad brengt herinneringen terug aan heftige debatten over de vraag of er naar aanleiding van de opleving van de beweging “Solidariteit” een echte democratie zou komen – dat kon allemaal niet in officiële publicaties, maar in de ondergrondse pers en op clandestiene vergaderingen, werd daar levendig over gediscussieerd.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Compare the following two snapshots. One, from 1988, takes me back to Warsaw. I recall an atmosphere of weakening (but still functioning) censorship applied to the Polish media. My work at a time in a daily newspaper brings back memories of raging debates about possibilities of real democracy associated with the reviving Solidarity movement – none of those really possible in official publications, but very much alive in underground press and at clandestine meetings.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	1988, me ramène à Varsovie. Je me rappelle l’atmosphère de censure fléchissante (mais toujours agissante) qui régnait dans les médias polonais. J’ai le souvenir de débats animés, lorsque je travaillais dans un quotidien, sur les possibilités de voir émerger une vraie démocratie grâce à la renaissance du mouvement Solidarité - qui n’auraient pas pu avoir lieu dans les publications officielles, mais qui étaient très présents dans la presse et les réunions clandestines.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Vergleichen Sie die folgenden zwei Momentaufnahmen: Die eine aus dem Jahr 1988 bringt mich nach Warschau zurück. Ich erinnere mich an eine Atmosphäre der nachlassenden (wennschon weiterhin funktionierenden) Zensur der polnischen Medien. Meine Arbeit in jenen Tagen bei einer Tageszeitung weckt Erinnerungen an furiose Debatten über Möglichkeiten einer echten Demokratie, die mit der wieder auflebenden Solidarnosc-Bewegung in Verbindung gebracht wurden - und die allesamt in offiziellen Veröffentlichungen unmöglich waren, aber in der Untergrundpresse und auf Geheimtreffen quicklebendig waren.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Comparemos dos instantáneas. Una, en 1988, nos lleva de regreso a Varsovia. Recuerdo la atmósfera de censura relajada (pero todavía activa) que se aplicaba a los medios de comunicación polacos. Mi trabajo por aquel entonces en un diario me trae a la memoria los violentos debates sobre las posibilidades de una verdadera democracia asociada al resurgimiento del movimiento Solidaridad –que jamás podrían llegar a aparecer en las publicaciones oficiales, pero se mantenían vivos en la prensa clandestina y en las reuniones ilegales.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Confrontiamo le due istantanee che seguono. Una, del 1988, mi ritrae a Varsavia. Mi riporta alla mente un'atmosfera di censura non rigida (ma ancora vigente) applicata alla stampa polacca. Lavoravo a quel tempo in un quotidiano e ricordo gli accesi dibattiti sulle possibilità di effettiva democrazia che il ritorno sulla scena del movimento “Solidarnosc” suscitava: nessun commento su tale argomento è mai apparso nelle pubblicazioni ufficiali, anche se erano assai presenti nella stampa e nelle riunioni clandestine.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Façamos a comparação entre as duas fotografias: uma, de 1988, traz-me à memória os tempos de Varsóvia. Lembro-me da atmosfera de censura, enfraquecida mas ainda em prática, imposta aos média polacos. O meu trabalho de então num jornal diário traz-me à memória debates acesos acerca das possibilidades de uma democracia real, associada ao movimento Solidariedade, a ganhar novamente força na altura. Obviamente, esses debates não eram possíveis nas publicações oficiais, mas estavam muito presentes na imprensa secreta e nas reuniões clandestinas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	وعند المقارنة بين الصورتين التاليتين، إحداهما تعود إلى عام 1988 وتذكرني بمدينة وارسو، فإنني أسترجع أجواء الرقابة في مرحلة شهدت فيها تراجعاً مضطرداً ولكن لا تزال فاعلة والتي كانت مفروضة على الإعلام البولندي. كما يذكرني عملي لفترة ما في صحيفة يومية بالمناقشات المحتدمة التي دارت حول إمكانية ممارسة ديمقراطية حقيقية مصحوبة بإعادة إحياء حركة تضامن، وهما أمران لم يكن من الممكن تناولهما في الصحف الرسمية بالرغم من تداولهما في الصحف السرية والاجتماعات التي كانت تعقد تحت جنح الظلام.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Нека сравним следните две ситуации. Едната, от 1988 г., ме връща във Варшава. Спомням си атмосферата, породена от отслабващата, но все още действаща цензура в полските месии. Тогава работех за един ежедневник и още помня горещите дебати за възможностите на реалната демокрация, която тогава се свързваше с движението „Солидарност” – дебати, които не можеха да се появят в официалните публикации, но се водеха в нелегалните издания и на тайните срещи.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Srovnejte následující dvě životní momentky. V té první, z roku 1988, se ocitám zpět ve Varšavě. Vybavuji si ovzduší slábnoucí, ale stále fungující cenzury, sužující polská média. Pracoval jsem tenkrát v deníku a vzpomínám na zuřivé debaty o možných vyhlídkách na skutečnou demokracii, spojené s obrodou hnutí Solidarita. Tyto debaty nebylo dost dobře možné vést v oficiálních tiskovinách, ale velmi se jim dařilo v undergroundovém tisku a na tajných schůzích.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Võrrelgem kahte fotot. Esimene, 1988. aastast, viib mu tagasi Varssavisse. Poola ajakirjanduses valitses nõrgeneva (aga endiselt toimiva) tsensuuri õhkkond. Tööst toonases päevalehes meenuvad tulised vaidlused tõelise demokraatia võimaluste üle seoses Solidaarsuse liikumise taaselustumisega – neid vaidlusi ei saanud pidada ametlikes väljaannetes, kuid seda elavamad olid need põrandaaluses ajakirjanduses ja salakoosolekutel.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Hasonlítsuk össze a következő két pillanatfelvételt. Az egyik 1988-ból, visszarepít Varsóba. Emlékszem, a már gyengülő (de még működő) cenzúra hangulatára a lengyel sajtóban. Az akkori, egy napilapnál végzett munkám felidézi bennem az arról dúló vitát, hogy milyen lehetőségei vannak a valódi demokráciának, az újjáéledő Szolidaritás mozgalomnak köszönhetően – ezt soha nem lehetett hivatalos kiadványokban folytatni, de nagyon is élt a szamizdat sajtóban és titkos találkozókon.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Berið saman þessar tvö tilvik. Í fyrra tilvikinu var ég stadur í Varsjá og árið var 1988. Ég minnist andrúmslofts slaknandi (en ennþá virkrar) ritskoðunar sem pólskir fjölmiðlar bjuggu við. Ég starfaði á dagblaði og minnist mikilla rökræðna um möguleikana á raunverulegu lýðræði í tengslum við eflingu Samstöðu – en slík umræða var ómöguleg í opinberum blöðum, en mjög lifandi í neðanjarðarpressunni og á leynifundum.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Palyginkite šias dvi nuotraukas. Viena sugrąžina mane į 1988 metų Varšuvą. Prisimenu nors ir silpnėjančios (tačiau vis dar veikiančios) cenzūros lenkų žiniasklaidoje atmosferą. Pamenu (tuo metu dirbau viename dienraštyje) tuos karštus debatus apie tikros demokratijos galimybes, siejamas su atgyjančiu Solidarumo judėjimu. Ir nors oficialiuose leidiniuose nieko panašaus rašyti nebuvo galima, visa tai klestėjo pogrindžio leidiniuose ir slaptuose susiėjimuose.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Sammenlikn de følgende, to bilder. Ett, fra 1988, tar meg tilbake til Warszawa. Jeg minnes en atmosfære av stadig svakere (men likevel fungerende) sensur i de polske medier. Arbeidet mitt i en dagsavis den gang bringer med seg minner om flammende debatter om mulighetene for reelt demokrati knyttet til den levende Solidaritet-bevegelsen – ingen av dem virkelig mulige i offisielle publikasjoner, men veldig levende i undergrunnspressen og i hemmelige møter.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Proszę porównać dwie migawki. Pierwsza z 1988 roku, przenosi mnie z powrotem do Warszawy. Dobrze pamiętam atmosferę słabnącej (lecz wciąż żywej) cenzury serwowanej polskim mediom. Z ówczesnej pracy w codziennej gazecie wspominam gorące dyskusje o szansach na realną demokrację w powiązaniu z odrodzeniem „Solidarności” – oczywiście niedopuszczalne w oficjalnych publikacjach, ale bardzo żywe w podziemnej prasie i inspirujące „nocne Polaków rozmowy”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Comparaţi următoarele două imagini. Una, din 1988, mă duce înapoi la Varşovia. Îmi aduc aminte de atmosfera de relaxare a cenzurii (care continua însă să funcţioneze) la care era supusă presa poloneză. Munca mea din acea perioadă la un ziar cotidian îmi provoacă amintiri despre discuţiile aprinse pe tema posibilităţii unei reale democraţii asociate revitalizării mişcării Solidaritatea – niciunul dintre aceste subiecte nu era potrivit pentru publicaţiile oficiale, însă ele erau foarte prezente în presa neoficială şi în cadrul întâlnirilor clandestine.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Сравним два эпизода. Первый – из 1988 года – заставляет меня перенестись в Варшаву. Я вспоминаю атмосферу слабеющей, но еще функционирующей цензуры, которой подвергались польские СМИ. В те времена я работал в ежедневной газете. Вспоминаются бурные споры о возможностях реальной демократии вместе с вновь обретающим силу движением «Солидарность»: ни один из этих сюжетов в официальных изданиях не проходил, но в подпольной прессе и на тайных заседаниях они были очень актуальными.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Porovnajte nasledujúce dve momentky. V tej prvej, z roku 1988, sa ocitám opäť vo Varšave. Spomínam si na ovzdušie slabnúcej, ale stále fungujúcej cenzúry, sužujúcej poľské média. V tom čase som pracoval v denníku a spomínam na zúrivé debaty o možných vyhliadkach na skutočnú demokraciu, spojených s obrodou hnutia Solidarita. Tieto debaty nebolo dosť možné viesť v oficiálnych vydaniach, ale veľmi sa im darilo v undergroundovej tlači a na tajných schôdzach.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Primerjajte samo naslednja dva utrinka. Prvi, iz leta 1988, me popelje nazaj v Varšavo. Spominjam se ozračja sicer vse manjše (a še vedno delujoče) cenzure, ki je vladala v poljskih medijih. Moje takratno delo v dnevnem časopisu mi v spomin prikliče burne razprave o možnostih za pravo demokracijo v povezavi s ponovno oživljenim gibanjem Solidarnost – nobena od teh dejansko ni bila možna v uradnih publikacijah, a je bila še kako živa v podzemnem tisku in na tajnih sestankih.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Salīdzināsim divus sekojošus fotoattēlus. Viens ir no 1988.gada, kas ved mani atpakaļ uz Varšavu. Es atceros to atmosfēru, kad vājinājās (bet joprojām funkcionēja) cezūra, kas kontrolēja Polijas medijus. Mans tā laika darbs dienas avīzē man atsauc atmiņā asas diskusijas par iespējām nodibināt patiesu demokrātiju, kas saistījās ar Solidaritātes kustības atdzimšanu, kuras nebija iespējams izvērst oficiālās publikācijās, bet kas dzīvi norisinājās pagrīdes presē un nelegālajās sapulcēs.

  Het Nieuwe Strategische...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bijvoorbeeld, hoe moesten nieuwe dreigingen in evenwicht worden gebracht met de oude? Hoe kon worden tegemoet gekomen aan de belangen van de kleine landen en aan die van de grote? Nu het ondertekend is, hoe werd het Concept gezien?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	О первой стратегической концепции НАТО за одиннадцать лет часто говорилось, как о задаче по соблюдению равновесия. Например, как найти равновесие между новыми угрозами и старыми, как соблюсти интересы малых и больших государств. Что говорят теперь, после утверждения новой концепции?

  NATO Review - Partnersc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In dit land, met zijn bijna 700.000 mensen, met een worstelende maar alsmaar beter draaiende economie en geen directe externe bedreigingen, werd terecht de vraag gesteld of het wel een AF nodig had en kon betalen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	One of the major decisions taken by the government of Montenegro in 2006 involved whether or not to have armed forces (AF). As a country of nearly 700,000 people, with a struggling but steadily improving economy and no imminent external threat, there were reasonable concerns raised about both the need and affordability of an AF. However, there is substantial agreement that security and stability within our region remain fragile – but also a belief that they are attainable
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	L’une des grandes décisions qu’a dû prendre le gouvernement du Monténégro en 2006 a été de constituer ou non des forces armées. Pour un pays de près de 700 000 habitants, dont la situation économique était difficile mais s’améliorait progressivement, et qui n’était confronté à aucune menace extérieure imminente, il était légitime de se demander si cette constitution était nécessaire et si le pays disposait des ressources nécessaires. Les avis ont toutefois concordé sur le fait que si la sécurité et la stabilité de notre région demeuraient fragiles, il s’agissait néanmoins d’objectifs accessibles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Eine der wichtigsten Entscheidungen, die die Regierung von Montenegro 2006 traf, betraf die Frage, ob Streitkräfte gegründet werden sollten oder nicht. Für das Land mit nahezu 700.000 Einwohnern und mit einer sich abmühenden, aber stetig wachsenden Wirtschaft und keiner imminenten externen Bedrohung stellte sich die vernünftige Frage, ob Streitkräfte benötigt würden und finanziert werden könnten. Allgemein herrscht Einigkeit darüber, dass die Sicherheit und Stabilität in unserer Region weiterhin brüchig sind – allerdings herrscht auch die Überzeugung, dass sie erreichbar sind.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Una de las decisiones más importantes a adoptar por el gobierno montenegrino en 2006 era la de si el país iba a tener fuerzas armadas (FFAA) o no. En una nación de casi 700.000 habitantes, con una economía con problemas pero que va mejorando de forma sostenida y que carece de amenazas exteriores inminentes, era lógico que se cuestionara si el país necesitaba y podía permitirse unas FFAA. Sin embargo, la gran mayoría reconoce que la seguridad y estabilidad regionales siguen siendo muy frágiles, aunque hay confianza en que resulten alcanzables.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Una delle principali decisioni prese dal governo del Montenegro nel 2006 riguardava il problema se dotarsi o meno di forze armate (AF). Trattandosi di un paese di circa 700.000 abitanti, con una situazione economica in difficoltà ma che migliora costantemente e nessuna imminente minaccia esterna, era legittimo domandarsi se tale creazione fosse necessaria e se il paese avesse le risorse necessarie per permettersi delle forze armate. Comunque, si è sostanzialmente d’accordo che la sicurezza e la stabilità nella nostra regione rimangono fragili - ma si è anche fiduciosi nel fatto che sono raggiungibili.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Uma das principais decisões tomadas pelo governo do Montenegro em 2006 envolveu a decisão de criar ou não forças armadas. Num país de praticamente setecentas mil pessoas, com uma economia em dificuldades mas a melhorar e nenhuma ameaça externa iminente, havia preocupações razoáveis acerca da necessidade e da acessibilidade de umas forças armadas. Contudo, quase todos concordam que a segurança e a estabilidade na nossa região continuam frágeis, mas também se crê que são alcançáveis.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	وتعلّق أحد القرارات الرئيسية التي اتخذتها حكومة جمهورية الجبل الأسود في عام 2006، بمسألة ما إذا كان ينبغي على البلاد أن تمتلك قوّات مسلّحة. فعدد سكان البلاد لا يزيد عن 700 ألف نسمة واقتصادها ضعيف ولكنّه ينمو بثبات، كما أنّها لا تواجه أي تهديد خارجي وشيك. لهذه الأسباب، برزت شكوك مبرَّرة في الحاجة لامتلاك قوّات مسلّحة وفي قدرة البلاد على تحمّل أعبائها. في المقابل، كان هناك قبول واسع لحقيقة أنّ الأمن والاستقرار في منطقتنا ما زالا هشّيْن ـ كما ساد الاعتقاد بأنه من الممكن تعزيزهما.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Едно от важните решения на правителството на Черна гора през 2006 г. се отнасяше до въпроса дали да се създаде армия. При население от около 700 000 души, бързо подобряваща се икономика, макар и с трудности, и отсъствието на пряка външна заплаха имаше резонни съмнения необходима ли е армия и може ли страната да си позволи това. Въпреки всичко имаше общо съгласие по факта, че сигурността и стабилността в региона си остават крехки, но все пак са постижима цел.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jedno z nejdůležitějších rozhodnutí černohorské vlády v roce 2006 se týkalo otázky vytvoření národních ozbrojených sil. Otázka, zda pro zemi čítající 700 000 obyvatel, s kolísavou, ale konstantně se rozvíjející ekonomikou, pro zemi, která není nikterak ohrožena, existuje racionální zájem na nutnosti a dostupnosti národních ozbrojených sil. Nicméně existuje všeobecný konzensus, že bezpečnost a stabilita v naší oblasti zůstávají dva labilní faktory - existuje však také důvěra v jejich dosažitelnost.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Üks olulisemaid otsuseid, mille Montenegro valitsus 2006. aastal pidi langetama, puudutas relvajõudude loomise vajalikkust. Umbkaudu 700 000 elanikuga, vähehaaval raskustest toibuva majandusega riigil, mida väljastpoolt ei ähvarda ükski vahetu oht, oli mõistlik endalt küsida, kas relvajõud on üldse vajalikud ja kas neid saab endale lubada. Üldiselt ollakse siiski üksmeelel selles, et meie piirkonna julgeolek ja stabiilsus jäävad hapraks, kuid on ometi saavutatavad.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Az egyik jelentős döntés, melyet a montenegrói kormány 2006-ban hozott a fegyveres erőkkel (FE) volt kapcsolatos. Közel 700,000-es lakosságával, küszködő, de egyenletesen javuló gazdaságával és a külső fenyegetettség hiányában, megalapozott érvek sora szólt egy fegyveres erő felállításának szükségességéről és megfizethetőségéről. Azonban széleskörű egyetértés volt abban, hogy a biztonság és a stabilitás térségünkben változatlanul ingatag – amely kiegészült azzal a hittel, hogy igenis megteremthető.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ein helsta ákvörðunin sem ríkisstjórn Svartfjallalands þurfti að taka árið 2006 varðaði það hvort ríkið ætti að koma sér upp her eður ei. Í landinu búa u.þ.b. 700.000 manns, efnahagslífið hefur orðið fyrir áföllum en er smám saman að eflast og engin augljós utanaðkomandi ógn stafar að landinu og því var eðlilega spurt bæði um þörfina á her og hvort ríkið hefði efni á að koma sér upp her. Samt sem áður er umtalsverð samstaða um að staða öryggismála og stöðugleika á svæðinu sé ennþá viðkvæm – en einnig er fyrir hendi sú trú að gerlegt sé að ná fram bæði öryggi og stöðugleika
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Vienas iš svarbiausių klausimų, kuriuos 2006 m. teko spręsti Juodkalnijos vyriausybei, buvo – ar kurti ginkluotąsias pajėgas. Kai šalis turi tik beveik 700 000 gyventojų ir sunkiai, bet stabiliai gerėjančią ekonomiką ir nemato tiesioginės išorinės grėsmės, pagrįstai kyla klausimas, ar reikia ir ar finansiškai galima sau leisti kurti ginkluotąsias pajėgas. Tačiau beveik visuotinai sutariama, kad saugumas ir stabilumas mūsų regione vis dar trapus, ir viliamasi, kad situacija gerės.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En av de viktigste beslutningene som ble tatt av regjeringen i Montenegro i 2006 var om man skulle eller ikke skulle ha væpnede styrker (VS). Som et land med nesten 700 000 innbyggere, med en vanskelig økonomi, om enn i stadig bedring, og uten en umiddelbar, ekstern trussel, ble det reist rimelig tvil om både behovet og om man hadde råd til VS. Det er imidlertid betydelig enighet om at sikkerheten og stabiliteten innen vår region fortsatt er skrøpelig – men der er også en tro på at den er oppnåelig.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jedna z podstawowych decyzji, jakie rząd Czarnogóry podjął w 2006 roku dotyczyła tego, czy państwo powinno posiadać siły zbrojne. W kraju liczącym niemal 700 tysięcy mieszkańców, o borykającej się z trudnościami, ale stale poprawiającej swój stan gospodarce, pozbawionym bezpośredniego zagrożenia z zewnątrz, uzasadnione były obawy, czy siły zbrojne są niezbędne i czy nas na nie stać. Jednak dość zgodnie uważa się, że bezpieczeństwo i stabilność w naszym regionie są nadal kruche - chociaż panuje wiara, że są one osiągalne.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Una dintre deciziile majore luate de Guvernul Muntenegrului în 2006 viza dacă ţara urma sau nu să-şi construiască propriile forţe armate (AF). Deoarece este vorba de o ţară cu aproape 700.000 de locuitori, a cărei economie se luptă să depăşească unele dificultăţi, dar se dezvoltă constant şi care nu se confruntă cu vreo ameninţare externă iminentă, au existat motive fireşti de preocupare generate atât de nevoia, cât şi de capacitatea de a deţine propriile forţe armate. Totuşi, există un acord semnificativ în privinţa faptului că securitatea şi stabilitatea în regiunea noastră rămân fragile – dar şi convingerea că acestea constituie obiective realizabile.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	В 2006 году правительству Черногории пришлось принять решения по ряду важнейших вопросов, один из них – иметь вооруженные силы (ВС) или нет? Население страны составляет около 700 000 человек, экономическая ситуация непростая, но она постоянно улучшается, неминуемая внешняя угроза отсутствует, поэтому вполне разумно было задаваться вопросом о том, нужны ли ВС и по карману ли они стране. Однако многие согласны с тем, что безопасность и стабильность в нашем регионе по-прежнему хрупки, но при этом верят в то, что они достижимы.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jedno z najdôležitejších rozhodnutí Čiernohorskej vlády v roku 2006 sa týkalo otázky vytvorenia národných ozbrojených síl. Otázka, či pre krajinu počítajúcu 700 000 obyvateľov, s kolísavou, ale konštantne sa rozvíjajúcou ekonomikou, pre krajinu, ktorá nie je nijako ohrozená, existuje racionálny záujem na nutnosti a dostupnosti národných ozbrojených síl. V každom prípade existuje všeobecný konsenzus, že bezpečnosť a stabilita v našej oblasti zostávajú dvomi labilnými faktormi - existuje však taktiež dôvera v ich dosiahnuteľnosť.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pri eni od najpomembnejših odločitev, kar jih je vlada Črne gore sprejela v letu 2006, je šlo za to, ali imeti oborožene sile ali ne. Glede na to, da ima naša država skoraj 700.000 prebivalcev, da se njeno gospodarstvo šele razvija, čeprav se stalno izboljšuje, in da ni neposredne zunanje grožnje, so se upravičeno pojavljali dvomi o tem, ali oborožene sile potrebujemo in ali si jih lahko privoščimo. Vendar pa prevladuje soglasje, da varnost in stabilnost v naši regiji ostajata krhka – pa tudi prepričanje, da oborožene sile lahko vzpostavimo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Karadağ hükümetinin 2006 yılında alması gereken kararlar arasında bir silahlı kuvvetler kurup kurmayacağı konusu da vardı. Henüz emekleyen ama giderek gelişen bir ekonomisi olan ve herhangi bir dış tehditle karşı karşıya olmayan bu 700,000 nüfuslu ülkenin silahlı kuvvetlere ne kadar ihtiyaç duyacağı ve bunun maliyeti konusunda haklı endişeler vardı. Diğer yandan, bölgemizde güvenlik ve istikrarın bir hayli hassas olduğu, ama bu unsurları sağlamanın mümkün olduğu konusunda da bir fikir birliği vardı.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Viens no svarīgākajiem lēmumiem, ko pieņēma Melnkalnes valdība 2006.gadā, skāra to, vai ir nepieciešami bruņotie spēki (BS). Valstī ar apmēram 700 000 iedzīvotāju, problēmu pilnu, bet stabili augošu ekonomiku un bez redzamiem ārējiem draudiem tiek paustas saprātīgas bažas par to, vai valstij ir nepieciešami BS un vai tā var tos atļauties. Pastāv būtiska vienprātība par to, ka drošība un stabilitāte reģionā joprojām ir ļoti trausla, tomēr arī ticība, ka tas ir sasniedzams.

  NATO Review - Partnersc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Oorspronkelijk was de NAVO bedoeld om de uitbreiding van de communistische invloeden tegen te gaan en West-Europa te verdedigen. De geografische gebieden waar de NAVO missies kon uitvoeren, waren door de oprichters duidelijk ingeperkt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Secondly, NATO launched out-of-area campaigns. Originally, NATO was designed to contain the expansion of the Communist influences and defend Western Europe. The geographical areas of NATO's mission were clearly restricted by its founders. But in the post Cold War era, NATO directly got involved in Bosnia-Herzegovina, the Kosovo and Afghanistan wars, and assisted the African Union in expanding its peacekeeping mission in Darfur. Meanwhile it is still playing a role in Iraq's transition.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En second lieu, l’Organisation a lancé des campagnes hors zone. Initialement, elle avait pour but de contenir l’expansion de l’influence communiste et de défendre l’Europe occidentale. Les zones géographiques de sa mission avaient été strictement délimitées par ses fondateurs. Mais après la Guerre froide, l’OTAN est intervenue directement dans les conflits en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et en Afghanistan, et elle a aidé l’Union africaine à étendre sa mission de paix au Darfour. Elle joue aussi toujours un rôle dans la transition de l’Iraq.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Zweitens hat die NATO Einsätze außerhalb des Bündnisgebietes gestartet. Ursprünglich war die NATO dazu gedacht, die Ausweitung der kommunistischen Einflusssphäre einzudämmen und Westeuropa zu verteidigen. Die geografischen Grenzen des Auftrags der NATO waren von den Gründern des Bündnisses eindeutig festgelegt worden. Doch in der Zeit nach dem Kalten Krieg war die NATO direkt an den Kriegen in Bosnien-Herzegowina, im Kosovo und in Afghanistan beteiligt und unterstützte die Afrikanische Union bei der Erweiterung der Friedenserhaltungsmission in Darfur. Währenddessen spielt sie weiterhin eine Rolle bei der Neugestaltung des Irak.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En segundo lugar, ha emprendido una serie de campañas fuera de su zona de operaciones. La organización se creó para contener la expansión de la influencia comunista y defender Europa Occidental, y sus fundadores restringieron claramente el área geográfica incluida en su misión. Pero en la época posterior a la guerra fría la OTAN se vio directamente implicada en las guerras de Bosnia-Herzegovina, Kosovo y Afganistán, y ayudó a la Unión Africana a ampliar su misión de mantenimiento de la paz en Darfur. Y al mismo tiempo está desempeñando un papel específico en la transición iraquí.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	In secondo luogo, avviando delle campagne fuori area. Originariamente, la NATO era stata concepita per contenere l'espansione dell’influenza comunista e per difendere l’Europa occidentale. Le aree geografiche della missione della NATO erano state chiaramente delimitate dai suoi fondatori. Ma nell’era successiva alla Guerra Fredda, la NATO è stata direttamente coinvolta nelle guerre in Bosnia Erzegovina, in Kosovo ed in Afghanistan, e ha assistito l'Unione africana ad ampliare la sua missione di mantenimento della pace nel Darfur. Contemporaneamente, svolge ancora un ruolo nella transizione dell’Iraq.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Em segundo lugar, a NATO efectuou campanhas fora da área. Originalmente, a NATO foi concebida para conter a expansão da influência comunista e defender a Europa Ocidental. A área geográfica das missões da NATO estava claramente restringida pelos seus fundadores. Porém, no período que se seguiu à Guerra Fria, a NATO envolveu-se directamente na guerra na Bósnia-Herzegovina, no Kosovo e no Afeganistão e ajudou a União Africana a expandir a sua missão de manutenção da paz no Darfur. Entretanto, continua a desempenhar um papel na transição do Iraque.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	ثانياً: أطلق حلف الناتو حملات خارج منطقته التقليدية. فقد أُسس هذا الحلف أصلاً من أجل احتواء المدّ الشيوعي والدفاع عن أوروبا الغربية. وكانت الدول التي أسسته تُحدِّد المناطق الجغرافية لمهماته بشكل واضح. لكنْ في حقبة ما بعد الحرب الباردة، تدخّل حلف الناتو بصورة مباشرة في حروب البوسنة والهرسك وكوسوفو وأفغانستان، كما ساعد الاتحاد الإفريقي في توسيع مهمّته لحفظ السلام في دارفور. في الوقت ذاته، ما زال حلف الناتو يساهم في عملية التحول التي يمرُّ بها العراق.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Za druhé, NATO zahájilo operace za hranicemi své působnosti. Původním posláním Aliance byla obrana západní Evropy proti expanzi komunistického vlivu. Zeměpisné oblasti působnosti misí Aliance byly přísně vytyčeny jejími zakladateli. V období bezprostředně po konci Studené války se NATO přímo angažovalo ve válkách v Bosně-Hercegovině, Kosovu a v Afghánistánu, pomáhalo státům Africké Unie v rámci mírové mise v Darfúru. V současné době zastává důležitou roli při procesu obnovy Iráku.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Teiseks alustas NATO operatsioone väljaspool oma traditsioonilist tegevuspiirkonda. NATO loomisel nähti ette, et ta peab ohjeldama kommunismi levikut ja kaitsma Lääne-Euroopat. Selle ülesande geograafilise piirkonna olid NATO asutajad selgelt piiritlenud. Kuid külma sõja järgsel ajal sekkus NATO otseselt konflikti Bosnias ja Hertsegoviinas, sõdadesse Kosovos ja Afganistanis ning aitas Aafrika Liidul laiendada rahuvalvemissiooni Darfuris. Endiselt on tal oma osa ka Iraagi ümberkujundamises.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Harmadszor, a NATO egy a világot átölelő hálózatot hozott létre különböző partneri programokon keresztül. Globális befolyását kiterjesztendő a NATO különféle partnerségi programokat indított el a világ különböző országaival, mint pl. a Partnerség a Békéért, a Mediterrán Párbeszéd, az Isztambuli Együttműködési Kezdeményezés stb. Ezen programok segítenek, hogy a NATO antennái minden kontinensen egyre nagyon számú országig érjenek el.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Í öðru lagi hefur NATO ráðist í aðgerðir utan hefðbundins landsvæðis síns. Upprunalega var NATO ætlað að hemja útþenslu kommúnisma og verja Vestur-Evrópu. Landfræðileg mörk NATO voru skýrt afmörkuð af stofnþjóðunum. En í kjölfar kalda stríðsins beitti NATO sér með beinum hætti í átökunum í Bosníu-Hersegóvínu, Kósóvó og Afganistan, og aðstoðaði Afríkusambandið við eflingu friðargæsluliðs þess í Darfúr-héraði. Samtímis hefur NATO hlutverki að gegna við umbreytingu Íraks.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Antra, NATO pradėjo kampanijas už savo erdvės ribų. Iš pradžių NATO paskirtis buvo neleisti plisti komunistinei įtakai ir ginti Vakarų Europą. NATO steigėjai buvo aiškiai apibrėžę geografinę NATO misijų erdvę. Tačiau toje eroje, kuri prasidėjo po šaltojo karo, NATO tiesiogiai įsikišo į karus Bosnijoje ir Herzegovinoje, Kosove ir Afganistane, taip pat padėjo Afrikos Sąjungai plėsti jos taikos palaikymo misiją Darfure. Šiuo metu NATO vis dar vaidina atitinkamą vaidmenį pereinamajame Irako procese.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	For det andre, NATO begynte med utenfor-området operasjoner. Opprinnelig var NATO utformet for å stoppe utbredelsen av kommunistisk innflytelse og forsvare Vest-Europa. Det geografiske området for NATOs misjoner var klart begrenset av dens grunnleggere. Men i tiden etter den kalde krigen ble NATO direkte involvert i Bosnia-Hercegovina, Kosovo- og Afghanistan-krigene, og hjalp Den afrikanske union med å utvide sin fredsbevarende misjon i Darfur. For tiden spiller den fortsatt en rolle i Iraks transformasjon.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Po drugie, NATO uruchomiło kampanie poza swoim terytorium traktatowym. Pierwotnie NATO zostało zaprojektowane w celu powstrzymywania ekspansji wpływów komunistycznych oraz obrony Europy Zachodniej. Geograficzny zasięg misji NATO był ściśle ograniczony przez jego założycieli. Jednak w okresie po zakończeniu zimnej wojny NATO bezpośrednio zaangażowało się w konflikty w Bośni i Hercegowinie, w Kosowie oraz w Afganistanie oraz przyszło z pomocą Unii Afrykańskiej w rozszerzaniu jej misji pokojowej w Darfurze. W międzyczasie, nadal odgrywa rolę w transformację Iraku.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	În al doilea rând, NATO a lansat campanii în afara ariei sale tradiţionale. Iniţial, Alianţa a fost concepută să blocheze expansiunea influenţei comuniste şi să apere Europa Occidentală. Limitele ariei geografice a misiunii NATO au fost clar stabilite de fondatorii Alianţei. Dar în epoca post-Război Rece, NATO s-a implicat nemijlocit în războaiele din Bosnia-Herţegovina, Kosovo şi Afganistan şi a furnizat asistenţă Uniunii Africane pentru extinderea misiunii acesteia de menţinere a păcii în Darfur. În acelaşi timp, Alianţa continuă să joace un rol în tranziţia Irakului.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Во-вторых, НАТО начала проводить кампании за пределами зоны ответственности. Первоначально НАТО предназначалась для сдерживания распространения коммунистического влияния и обороны Западной Европы. Географические районы миссий НАТО были четко ограничены основателями этой организации. Но после «холодной войны» НАТО непосредственно участвовала в военных действиях в Боснии и Герцеговине, в Косово и в Афганистане, а также оказала содействие Африканскому Союзу в расширении его миротворческой миссии в Дарфуре. Вместе с тем она по-прежнему играет определенную роль в становлении Ирака.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Po druhé, NATO zahájilo operácie za hranicami svojej pôsobnosti. Pôvodným poslaním Aliancie bola obrana západnej Európy proti expanzii komunistického vplyvu. Zemepisné oblasti pôsobnosti misií Aliancie boli prísne vytýčené jej zakladateľmi. V období bezprostredne po konci Studenej vojny sa NATO priamo angažovalo vo vojnách v Bosne-Hercegovine, Kosove a v Afganistane, pomáhalo štátom Africkej Únie v rámci mierovej misie v Darfúru. V súčasnej dobe zastáva dôležitú úlohu pri procese obnovy Iraku.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Drugič, Nato je začel delovati izven svojega območja. Prvotni namen ustanovitve Nata je bil obvladovati širjenje komunističnega vpliva in braniti Zahodno Evropo. Ustanovitelji Nata so jasno določili geografske meje Natovih misij. Vendar pa se je v obdobju po hladni vojni Nato neposredno vključil v vojne v Bosni in Hercegovini, na Kosovu in v Afganistanu ter pomagal Afriški uniji pri širitvi svoje mirovne misije v Darfurju. Obenem pa še vedno igra vlogo pri tranziciji Iraka.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	İkinci olarak NATO alan-dışı kampanyalar başlatmıştır. NATO komünizmin etkilerini sınırlamak ve Batı Avrupa’yı savunmak amacıyla tasarlanmıştı. NATO’nun misyonunun coğrafi alanları kurucuları tarafından açıkça belirlenmişti. Ancak soğuk savaştan sonraki dönemde NATO Bosna ve Hersek, Kosova ve Afganistan savaşlarına doğrudan dahil oldu; Afrika Birliği’nin Darfur’da barışı koruma misyonunu genişletmesine yardımcı oldu. Bu arada Irak’ın geçiş döneminde rol oynamaya devam etmekte.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Otrkārt, NATO ir uzsākusi kampaņas ārpus savas teritorijas. Sākotnēji NATO tika veidota, lai apturētu komunisma ietekmes izplatīšanos un aizsargātu Rietumeiropu. NATO dibinātāji bija skaidri ierobežojuši NATO misijas ģeogrāfiskās zonas. Bet gados, kas sekoja Aukstajam karam, NATO tieši iesaistījās Bosnijas-Hercegovinas, Kosovas un Afganistānas karos un palīdzēja Āfrikas Savienībai paplašināt tās miera uzturēšanas misiju Darfūrā. Un vienlaicīgi tā turpina spēlēt noteiktu lomu arī pārejas posmā Irākā.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Het Westen kon in het begin niet begrijpen dat de uitbreiding niet tégen iemand gericht was; dat het een antwoord was op de nieuwe mondiale uitdagingen. Dat het ook een moderne manier was om uitdrukking te geven aan internationale solidariteit.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	The biggest obstacle was posed by the fact that the West was not psychologically prepared for us. For a long period after 1989, it remained focused on the old times and on an outdated, confrontational way of thinking. The West failed to notice that the geopolitical environment had changed dramatically and that, with tearing down of the Iron Curtain, we had symbolically begun a new era. A global era, governed by different rules, where we all live increasingly close to each other.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Le principal obstacle résidait dans le fait que l'Occident n'était pas psychologiquement prêt à nous accueillir. Longtemps après 1989, il est resté focalisé sur le passé et sur un mode de pensée conflictuel obsolète. L'Occident n'avait pas remarqué que l'environnement géopolitique s'était considérablement modifié et que, suite à la disparition du Rideau de fer, nous avions symboliquement entamé une ère nouvelle. Une ère mondiale, régie par des règles différentes, où nous étions tous appelés à vivre plus près les uns des autres.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Das größte Hindernis bestand darin, dass der Westen psychologisch nicht auf uns vorbereitet war. Nach 1989 konzentrierte er sich lange auf die Vergangenheit und ein überholtes Konfrontationsdenken. Der Westen erkannte einfach nicht, dass sich das geopolitische Umfeld tiefgreifend verändert hatte und dass mit dem Fall des Eisernen Vorhangs symbolisch eine neue Ära eingeleitet worden war. Eine globale Ära mit neuen Regeln, in der die Abstände zwischen uns immer geringer werden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	El principal obstáculo residía en el hecho de que Occidente no estaba sicológicamente preparado para aceptarnos. Durante bastante tiempo después de 1989 siguió anclado en el pasado y en una forma de pensar ya obsoleta, basada en la confrontación. En un primer momento no supo darse cuenta de que el entorno geopolítico había cambiado radicalmente y que la caída del Telón de Acero constituía el símbolo de una nueva época, una era global en la que las reglas habían cambiado y en la que todos vivíamos cada vez más próximos unos a otros.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Il maggiore ostacolo consisteva nel fatto che l'Occidente non era psicologicamente preparato a noi. A lungo, dopo il 1989, è rimasto ancorato ad un vecchio ed antiquato modo di pensare in termini di confronto. L'Occidente non si rendeva conto che il contesto geopolitico era radicalmente mutato e che, con la scomparsa della Cortina di Ferro, eravamo simbolicamente entrati in una nuova era. Un'era globale, governata da regole diverse, dove si vive tutti sempre più vicini gli uni agli altri.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	O maior obstáculo foi o facto de o Ocidente não estar psicologicamente preparado para nós. Durante um longo período que se seguiu a 1989, o Ocidente permaneceu concentrado nos velhos tempos e num modo de pensar ultrapassado e conflituoso. Não se apercebeu que o ambiente geopolítico tinha mudado de forma drástica e que, ao derrubarmos a Cortina de Ferro, tínhamos simbolicamente dado início a uma nova era: uma era global, governada por um conjunto de regras diferentes, na qual vivemos todos cada vez mais próximos uns dos outros.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	وقد تمثلت العقبة الكبرى بحقيقة أن الغرب لم يكن مستعداً نفسياً لتقبلنا كأعضاء جدد في الحلف. فعلى الرغم من مرور فترة طويلة بعد عام 1989، ظل التركيز منصباً على الفترات السابقة التي كانت تتميز بأفكار صدامية تلاشت مع الزمن. وقد أخفق الغرب في إدراك أن البيئة الجغرافية السياسية قد تغيرت على نحو جذري، وأننا قد دخلنا، مع انهيار الستار الحديدي، في عصر جديد. إنه عصر العولمة، المحكوم بقواعد مختلفة، والذي بتنا نقترب فيه أكثر فأكثر بعضنا من بعض.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Το μέγιστο εμπόδιο δημιουργήθηκε από το γεγονός ότι η Δύση δεν ήταν ψυχολογικά προετοιμασμένη για εμάς. Για μια μεγάλη περίοδο μετά το 1989, παρέμεινε εστιασμένη στις παλιές εποχές και σε ένα ξεπερασμένο, συγκρουσιακό τρόπο σκέψης. Η Δύση απέτυχε να παρατηρήσει ότι το γεωπολιτικό περιβάλλον άλλαξε δραματικά και ότι, κατεδαφίζοντας το Σιδηρούν Παραπέτασμα, είχε αρχίσει συμβολικά μια καινούργια εποχή. Μια παγκόσμια εποχή, που διεπόταν από διαφορετικούς κανόνες, όπου όλοι αυξανόμενα ζούμε κοντά στους άλλους.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Основното препятствие идваше от факта, че Западът не бе психологически подготвен за нас. Дълго след 1989 г. той си остана вторачен в миналото и в едно отживяло конфронтационно мислене. Западът пропусна да забележи, че геополитическата среда драстично се е променила и с вдигането на желязната завеса символично сме навлезли в нова ера. Глобална ера, управлявана от различни правила, в която всички заживяхме по-близо едни до други.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Největší překážkou byla skutečnost, že Západ nebyl na nás psychologicky připraven. Ještě dlouho po roce 1989 zůstal ustrnulý ve starých časech a v dřívějším konfliktním myšlení. Západ nedokázal vzít na vědomí, že geopolitické prostředí se změnilo, a že pádem železné opony se symbolicky začala nová éra. Nová globální éra řízená novými pravidly, ve které žijeme stále více sblíženi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Den største hindring var, at Vesten ikke var psykologisk parat til os. I lang tid efter 1989 var Vesten fokuseret på gamle dage og på en forældet og konfrontationssøgende tankegang. Det gik ikke op for Vesten, at det geopolitiske miljø havde forandret sig dramatisk, og at vi med nedrivningen af Jerntæppet havde indledt en ny æra på det symbolske niveau. Det var en global æra, som var styret af andre regler, hvor vi i stigende grad skal leve tæt på hinanden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Suurim takistus seisnes selles, et Lääs polnud meie vastuvõtmiseks psühholoogiliselt valmis. Veel pikka aega pärast 1989. aastat oli Lääs endiste aegade kammitsais ja juhindus vananenud, vastuoludel põhinevaist mõtteskeemidest. Lääs ei suutnud mõista, et strateegiline keskkond on pöördeliselt muutunud ja et „raudse eesriide” mahakiskumine on sümboolselt avanud täiesti uue ajastu. See on globaalne ajastu, kus valitsevad teistsugused reeglid ja maailm jääb järjest väiksemaks.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	A legnagyobb akadályt az a tény jelentette, hogy a nyugat lélektanilag nem volt ránk felkészülve. A 1989-et követő hosszú időszakban ugyanis a régi időkre és egy idejétmúlt konfrontatív gondolkodásmódra helyzete a hangsúlyt. A Nyugat elfelejtette észrevenni, hogy drámai módon megváltozott a geopolitikai környezet, és hogy a vasfüggöny lehullásával jelképesen egy új korszak kezdődött. Egy olyan új korszak, amelyben más szabályok vannak, és amelyben egymáshoz egyre közelebb élünk.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mesta hindrunin var sú, að Vesturlönd voru ekki sálrænt undirbúin undir aðild okkar. Um langa hríð eftir 1989 einblíndi bandalagið á gömlu tímana og á úreltan hugsunarhátt um gamla andstæðinga. Vesturlönd tóku ekki eftir því að landslag alþjóðastjórnmála hafði breyst með róttækum hætti, og að nýir tímar hófust þegar járntjaldið féll. Alþjóðlegir tímar, þar sem giltu aðrar reglur, þar sem við lifum í sífellt meiri nálægð hvert við annað.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Didžiausia kliūtis buvo tas faktas, kad Vakarai psichologiškai nebuvo pasirengę mūsų priimti. Po 1989 metų jie dar ilgai gyveno praeitimi ir vadovavosi pasenusiu konfrontaciniu mąstymu. Vakarai nesugebėjo pastebėti, kaip dramatiškai pasikeitė geopolitinė aplinka, ir mes, nuplėšę geležinę uždangą, simboliškai pradėjome naują, globalinę, erą, kurioje veikia kitokios taisyklės, o mes patys gyvename vis arčiau vieni kitų.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Det største hinderet besto i det faktum at Vesten ikke var psykologisk forberedt for oss. I en lang periode etter 1989 var Vesten fortsatt fokusert på gamle dager og på en gammeldags konfrontasjonstenkning. Vesten klarte ikke å oppdage at det geopolitiske miljøet hadde blitt dramatisk endret, og at da Jernteppet ble revet ned, hadde det symbolisert begynnelsen på en ny tidsalder. En global tidsalder, styrt av andre regler, der vi alle lever stadig tettere på hverandre.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Największą na niej przeszkodą był fakt, że Zachód nie był na nas psychicznie przygotowany. Długi jeszcze czas po 1989 roku zorientowany był na dawną epokę i stare konfrontacyjne myślenie. Nie zauważył, że warunki geopolityczne zmieniły się radykalnie, a wraz z zerwaniem żelaznej kurtyny otworzyliśmy symbolicznie nową epokę. Epokę globalną, która rządzi się innymi prawami, w której żyjemy coraz bliżej siebie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Cel mai mare obstacol a fost faptul că Occidentul nu era pregătit psihologic pentru noi. Pentru o perioadă lungă de după 1989, acesta s-a concentrat în continuare asupra trecutului şi a unei gândiri depăşite, confruntaţionale. Vestul nu a realizat că mediul geopolitic se schimbase radical şi că, odată cu dispariţia Cortinei de Fier, începusem simbolic o nouă eră. O eră globală, guvernată de reguli diferite, în care cu toţii trăim din ce în ce mai aproape unul de celălalt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Самым большим препятствием была психологическая неготовность Запада принять нас. В течение длительного периода после 1989 года Запад мыслил конфронтационными категориями прошлых времен. Запад не заметил, что геополитическая обстановка коренным образом изменилась и что, сорвав железный занавес, мы ознаменовали начало новой эры – глобальной эры, подчиняющейся иным правилам, эры, в который мы все оказались ближе друг к другу.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Najväčšou prekážkou bol fakt, že Západ nebol na nás psychologicky pripravený. Po roku 1989 zostal ešte dlhú dobu fixovaný na staré časy a na zastaralý konfrontačný spôsob myslenia. Západ nedokázal porozumieť skutočnosti, že geopolitické prostredie sa dramaticky zmenilo a s pádom Železnej opony sme symbolicky začali novú éru. Je to obdobie globalizácie určované inými pravidlami, kde všetci žijeme stále bližšie k tomu druhému.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Največjo oviro je predstavljalo dejstvo, da Zahod na nas ni bil psihično pripravljen. Še dolgo po letu 1989 je bil osredotočen na stare čase in na zastarel, konfrontacijski način razmišljanja. Zahod ni opazil, da se je geopolitično okolje dramatično spremenilo in da se je s padcem železne zavese simbolično začelo novo obdobje. Globalno obdobje, z drugačnimi pravili, ko vsi živimo vse tesneje drug ob drugem.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Önümüzdeki en büyük engel, Batı’nın psikolojik olarak “bizlere” hazır olmamasıydı. 1989’dan sonra uzun bir zaman Batı dünyası hep eski günler üzerinde odaklandı ve modası geçmiş, kavgacı bir düşünce tarzına takılı kaldı. Jeopolitik ortamın artık tamamen değiştiğini ve Demir Perde’nin ortadan kalkmasıyla sembolik olarak yeni bir çağa girmiş olduğumuzu algılamakta başarısız oldu. Bu, hepimizin birbirimize daha yakın yaşadığı ve değişik kurallarla yönetilen küresel bir çağdı.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	המכשול הגדול ביותר היה כתוצאה מהעובדה שמבחינה פסיכולוגית המערב לא היה מוכן לקבל אותנו. זמן רב לאחר 1989, המערב נשאר מקובע בזמני העבר ובדרך חשיבה מיושנת ובעלת אופי של עימות. המערב לא הצליח להבחין בכך שהסביבה הגאו-פוליטית השתנתה באופן מפתיע, ובכך שבעזרת נפילת מסך הברזל, אנו נכנסנו באופן סימלי לתקופה חדשה. עידן כללי המנוהל על ידי כללים שווים, ובו אנו חיים יותר ויותר קרוב האחד לשני.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Lielāko šķērsli izraisīja tas, ka Rietumi nebija psiholoģiski gatavi mūs uzņemt. Vēl ilgu laiku pēc 1989.gada tie joprojām fokusējās uz vecajiem laikiem un veco, konfrontējošo domāšanas veidu. Rietumi nebija pamanījuši, ka ģeopolitiskā vide ir dramatiski mainījusies un ka, līdz ar Dzelzs priekškara noraušanu, esam simboliski iesākuši jaunu ēru. Tā ir globāla ēra, kurā valda citi noteikumi un kurā mēs dzīvojam aizvien tuvāk viens otram.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Найбільшою перешкодою було те, що психологічно Захід не був готовий прийняти нас. Після 1989 року в державах Заходу досить довго продовжували панувати конфронтаційні підходи, характерні для минулих часів. На Заході ніяк не могли усвідомити, що геополітичне середовище докорінно змінилось і що почалась нова епоха, символічним початком якої було знищення залізної завіси: епоха, де виникли нові правила існування глобального світу, в якому ми живемо дедалі ближче один до одного.

  NATO Review - Hoe terro...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Direct na de aanslagen op de VS op 11 september 2001, concludeerde de Noord-Atlantische Raad dat deze belofte “in de wereld van vandaag, die onderhevig is aan internationaal terrorisme, niet minder valide en niet minder essentieel is dan voorheen.” De Raad besloot dat de aanslagen op de VS, indien kon worden aangetoond dat zij vanuit het buitenland waren aangericht, onder Artikel 5 zouden vallen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Firstly, the major strength of the Alliance in the fight against terrorism is Article 5, which states that an armed attack on one or more of the Allies shall be considered an attack on them all. Immediately after the attacks on the US on 11 September 2001, the North Atlantic Council concluded that this commitment “remains no less valid and no less essential today, in a world subject to international terrorism.” The Council decided that, if the terrorist attacks on the United States were determined to be directed from abroad, they would be covered by Article 5.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Premièrement, l’atout majeur de l’Alliance dans la lutte contre le terrorisme réside dans l’article 5 de son Traité, qui stipule qu’une attaque armée contre un ou plusieurs Alliés sera considérée comme une attaque dirigée contre tous les Alliés. Immédiatement après les attaques menées contre les États-Unis le 11 septembre 2001, le Conseil de l’Atlantique Nord déclarait « … cet engagement … ne demeure pas moins valable et essentiel aujourd’hui, dans un monde confronté au fléau que constitue le terrorisme international. » Il décidait que s’il était établi que les attaques terroristes menées contre les États-Unis étaient dirigées depuis l’étranger, elles seraient assimilées à une action relevant de l’article 5.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Erstens liegt der wichtigste Pluspunkt des Bündnisses bei der Terrorismusbekämpfung in Artikel 5, welcher besagt, dass ein bewaffneter Angriff auf einen der Bündnispartner als Angriff auf alle Bündnispartner angesehen wird. Unverzüglich nach den Angriffen auf die USA am 11. September 2001 beschloss der Nordatlantikrat, dass dieses Engagement „in der heutigen Welt, die internationalem Terrorismus ausgesetzt ist, nichts an Gültigkeit oder Bedeutung eingebüßt hat.“ Der Rat beschloss, dass Artikel 5 auf diese Angriffe anwendbar wäre, sollte sich herausstellen, dass sie vom Ausland aus orchestriert wurden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En primer lugar, el principal potencial de la Alianza en la lucha antiterrorista reside en el Artículo 5, que establece que un ataque armado contra uno o más Aliados será considerado como un ataque contra todos ellos. Inmediatamente después de producirse los ataques terroristas contra EEUU del 11 de septiembre de 2001, el Consejo del Atlántico Norte llegó a la conclusión de que este compromiso “sigue siendo igual de válido y esencial hoy en día, en un mundo amenazado por el terrorismo internacional”. El Consejo decidió que si se llegaba a determinar que los ataques terroristas contra Estados Unidos habían sido dirigidos desde el exterior, estos entrarían dentro del ámbito de aplicación del Artículo 5.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	In primo luogo, il principale punto di forza dell'Alleanza nella lotta contro il terrorismo sta nell’articolo 5, che stabilisce che un attacco armato contro uno o più alleati sarà considerato come un attacco contro tutti. Immediatamente dopo gli attacchi dell’11 settembre 2001 contro gli Stati Uniti, il Consiglio Nord Atlantico concludeva che questo impegno “rimane non meno valido e non meno essenziale oggi, in un mondo esposto al terrorismo internazionale”. Il Consiglio decideva inoltre che, se si fosse appurato che gli attacchi terroristici contro gli Stati Uniti avevano una matrice estera, sarebbero rientrati nell’articolo 5.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Em primeiro lugar, a principal vantagem da Aliança na luta contra o terrorismo é o seu Artigo 5º, que afirma que um ataque armado contra um ou mais Aliados será considerado um ataque armado a todos. Imediatamente após os atentados contra os Estados Unidos, em 11 de Setembro de 2001, o Conselho do Atlântico Norte concluiu que este compromisso “não é hoje menos válido nem menos essencial, num mundo sujeito ao terrorismo internacional”. O Conselho decidiu que, caso se determinasse que os atentados terroristas contra os Estados Unidos haviam sido orquestrados a partir do estrangeiro, aqueles estariam ao abrigo do Artigo 5º.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	أولاً: تمثل المادة الخامسة حجر الأساس الذي ترتكز عليه جهود محاربة الإرهاب حيث تنص هذه المادة على أن أي هجوم مسلح على دولة أو أكثر من دول الحلف يعتبر هجوماً على كافة الدول الأعضاء، وبالتالي فقد رأى مجلس الحلف عقب هجمات الحادي عشر من سبتمبر التي تعرضت لها الولايات المتحدة أن هذه المادة تظل نافذة وضرورية في عالم يعاني من ويلات الإرهاب الدولي وقرر الحلف تطبيق هذه المادة إذا ثبت ضلوع جهات خارجية في هذه الهجمات.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Първо, главната сила на Алианса в борбата срещу тероризма е член 5, който гласи, че въоръжено нападение срещу една или няколко от държавите-членки се счита за нападение срещу всички тях. Веднага след атентатите в САЩ на 11 септември 2001 г. Северноатлантическият съвет заяви, че «този ангажимент важи и днес със същата сила и значение в един свят под заплахата от международния тероризъм». Съветът реши, че ако се докаже, че атентатите са насочени от чужбина, те попадат в обсега на член 5.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Za prvé, hlavní sílou Aliance v boji proti terorismu jsou ustanovení článku 5 Severoatlantické smlouvy, podle kterých je ozbrojený útok na jednoho nebo více spojenců považován za útok na všechny spojence. Bezprostředně po útocích na USA dne 11.září 2001, Severoatlantická rada došla k závěru, že tento závazek „není dnes, ve světě vystavenému mezinárodnímu terorismu, méně platným a méně nezbytným.“ Rada rozhodla, že když teroristické útoky na USA byly rozhodnuty v zahraničí, vztahuje se na ně ustanovení článku 5 Severoatlantické smlouvy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Esiteks, alliansi suurim jõud võitluses terrorismiga peitub 5. artiklis, mis sätestab, et ühe või mitme liitlasriigi vastu toimepandud rünnakut käsitletakse rünnakuna kõikide liitlasriikide vastu. Kohe pärast 2001. aasta 11. septembri rünnakuid otsustas Põhja-Atlandi Nõukogu, et see seisukoht „on praeguses rahvusvahelise terrorismi keskkonnas samavõrd paikapidav ja samavõrd oluline.” Nõukogu otsustas, et kuna terroristide rünnakuid juhiti välismaalt, hõlmab toimunut 5. artikkel.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Először is a Szövetség terrorizmus elleni harcában jelentős erőt képvisel az 5. cikkely, mely kimondja, hogy egy vagy több szövetséges ellen végrehajtott fegyveres támadást az összes szövetséges elleni támadásnak értékelnek. Az USA ellen 2001. szeptember 11-én elkövetett támadásokat követően rögtön az Észak-atlanti Tanács úgy döntött, hogy “kötelezettségvállalása legalább annyira érvényes és létfontosságú ma a nemzetközi terrorizmus által fenyegetett világban.” A Tanács úgy döntött, hogy amennyiben megállapítást nyer, hogy az Egyesült Államok elleni terrortámadásokat külföldről irányították, úgy azokra vonatkozni fog az 5. cikkely.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Í fyrsta lagi felst helsti styrkur bandalagsins í baráttunni gegn hryðjuverkum í fimmtu greininni, sem kveður á um að vopnuð árás á eitt eða fleiri bandalagsríki skuli álitin árás á öll bandalagsríkin. Strax í kjölfar árásanna á Bandaríkin 11. september 2001, kvað Norður-Atlantshafsráðið upp úr með að sú skuldbinding „sé jafn gild og jafn nauðsynleg í dag, í heimi alþjóðlegra hryðjuverka.“ Ráðið ákvað að, ef í ljós kæmi að árásunum á Bandaríkin væri stjórnað erlendis frá, þá myndi fimmta greinin ná yfir þær.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pirma, pagrindinė Aljanso stiprybė kovoje su terorizmu yra 5 straipsnis, kuris skelbia, kad ginkluotas vienos valstybės sąjungininkės užpuolimas bus laikomas išpuoliu prieš jas visas. Tuoj po 2001 m. rugsėjo 11-osios išpuolio prieš JAV Šiaurės Atlanto Taryba padarė išvadą, kad šis įsipareigojimas „yra lygiai taip pat svarbus ir būtinas šiandien, nūdienos pasaulyje, kuriam yra iškilusi tarptautinio terorizmo grėsmė.“ Taryba nusprendė, kad nustačius, jog išpuoliams prieš Jungtines Amerikos Valstijas buvo vadovaujama iš užsienio, šiems išpuoliams taikytinas 5 straipsnis.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	For det første, Alliansens hovedstyrke i kampen mot terrorisme er Artikkel 5, som slår fast at et væpnet angrep på en eller flere av de allierte skal bli sett på som et angrep på dem alle. Umiddelbart etter angrepene på USA den 11. september 2001 konkluderte Det nord-atlantiske råd med at denne forpliktelsen “forblir ikke mindre gyldig og ikke mindre viktig i dag i en verden underlagt internasjonal terrorisme.” Rådet besluttet at, hvis det ble bestemt at terrorangrepene på USA kom fra utlandet, ville de bli dekket av Artikkel 5.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Po pierwsze, głównym atutem Sojuszu w walce z terroryzmem jest artykuł 5, który stwierdza, że zbrojna napaść na jedno lub więcej państw członkowskich musi być traktowana jako napaść na wszystkie z nich. Natychmiast po atakach na USA z 11 września 2001 roku, Rada Północnoatlantycka doszła do wniosku, że to zobowiązanie „pozostaje nie mniej wiążące i nie mniej istotne dzisiaj, w świecie narażonym na działania międzynarodowego terroryzmu.” Rada zdecydowała, że jeżeli zostanie stwierdzone, iż ataki terrorystyczne na Stany Zjednoczone były kierowane bezpośrednio z zagranicy, zmieszczą się one w definicji artykułu 5.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	În primul rând, principalul punct forte al NATO în lupta împotriva terorismului este Articolul 5, care prevede că un atac armat asupra unuia sau mai multora dintre aliaţi va fi considerat un atac asupra tuturor acestora. Imediat după atacurile din 11 septembrie 2001 împotriva Statelor Unite, Consiliul Nord Atlantic a concluzionat că acest angajament „rămâne la fel de valabil şi esenţial astăzi, într-o lume expusă la terorismul internaţional”. Consiliul a decis că, dacă se dovedea că atacurile teroriste împotriva Statelor Unite fuseseră conduse din afară, acestea cădeau sub incidenţa Articolului 5.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Во-первых, главная сила Альянса в борьбе с терроризмом – это статья 5, которая гласит, что вооруженное нападение на одно или несколько государств-членов считается нападением на всех. Сразу же после нападений на США, совершенных 11 сентября 2001 года, Североатлантический совет пришел к заключению, что данное обязательство «никоим образом не утратило своей силы и значимости в сегодняшнем мире, сталкивающемся с международным терроризмом». Совет решил, что если будет установлено, что террористические нападения на Соединенные Штаты были совершены из-за рубежа, то они подпадут под действие статьи 5.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Po prvé, hlavnou silou Aliancie v boji proti terorizmu sú ustanovenia článku 5 Severoatlantickej zmluvy, podľa ktorých je ozbrojený útok na jedného alebo viac spojencov považovaný za útok na všetkých spojencov. Bezprostredne po útokoch na USA dňa 11. septembra 2001, Severoatlantická rada došla k záveru, že tento záväzok „nie je dnes, vo svete vystavenému medzinárodnému terorizmu, menej platným a menej nevyhnutným.“ Rada rozhodla, že keď teroristické útoky na USA boli rozhodnuté v zahraničí, vzťahuje sa na ne ustanovenie článku 5 Severoatlantickej zmluvy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Prvič, glavno orožje zavezništva v boju proti terorizmu je 5. člen, ki pravi, da se oborožen napad na eno ali več zaveznic šteje kot na napad na celotno zavezništvo. Takoj po napadih na ZDA 11. septembra 2001 je Severnoatlantski svet sklenil, da ta zaveza »v današnjem svetu, izpostavljenem mednarodnemu terorizmu, ohranja svojo veljavnost in bistven pomen«. Severnoatlantski svet je odločil, da bodo teroristični napadi na ZDA, če se bo ugotovilo, da so bili vodeni iz tujine, uvrščeni pod 5. člen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Her şeyden önce, terörizmle mücadele konusunda İttifak’ın elindeki en büyük güç, müttefiklerden birine veya birkaçına yapılacak bir saldırının tüm müttefiklere yapılmış bir saldırı addedileceğini belirten 5. Maddedir. 11 Eylül 2001’de ABD’ye yapılan terörist saldırılardan bir gün sonra Kuzey Atlantik Konseyi “ uluslararası terörizm tehdidiyle karşı karşıya olduğumuz bugün bu taahhüdün hala geçerli ve önemli olduğu……” sonucuna vardı ve bu saldırıların ABD dışından yönlendirildiğinin saptanması durumunda 5. Madde kapsamına gireceğine karar verdi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pirmkārt, liela alianses priekšrocība cīņā pret terorismu ir 5.pants, kas nosaka, ka bruņots uzbrukums vienai vai vairākām sabiedrotajām valstīm tiks uzskatīts par uzbrukumu visām. Uzreiz pēc uzbrukuma ASV 2001.gada septembrī Ziemeļatlantijas padome secināja, ka šī apņemšanās „arī šodien nav zaudējusi ne savu spēku, ne būtisko nozīmi pasaulē, kura tiek pakļauta starptautiskajam terorismam”. Padome izlēma - ja tiks konstatēts, ka teroristu uzbrukumi ASV ir vadīti no ārzemēm, uz tiem tiks attiecināts 5.pants.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	De ceremoniële kant van de diplomatie heeft iets theatraals en De Hoop Scheffer kan volgens zijn klasgenoten en collega's ook wel een beetje "toneelspelen". Collega's uit zijn NAVO-tijd weten nog hoe hij enkele kleurrijke figuren uit het bondgenootschap kon imiteren, onder wie een norse NAVO-ambassadeur en een gewichtigdoenerig graafje.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	. The target was one of the most senior officials at the ministry, who was notorious for sending papers back four or five times to subordinates, full of deleted words in red ink. "People doubled up with laughter," Biegman recalls. "Except for Henry, who was genuinely angry and thought for many years that someone else had written the words. Something that always made Jaap laugh."
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	, avec, pour cible, l’un des plus hauts responsables du ministère, qui était célèbre pour renvoyer quatre ou cinq fois les mêmes documents à ses subordonnés, après avoir barré une foule de mots à l’encre rouge. « Les gens étaient pliés en deux de rire », se souvient Biegman. « A l’exception du Henry en question, qui était vraiment fâché et qui a pensé durant de nombreuses années que quelqu’un d’autre avait écrit les paroles. Cela a toujours fait rire Jaap. »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	. Seine Zielscheibe war damals einer der höchsten Beamten des Ministeriums, der dafür berüchtigt war, dass er Dokumente vier- oder fünfmal an Untergebene zurückschickte - voller Streichungen mit roter Tinte. "Die Zuhörer schüttelten sich vor Lachen", erinnert sich Biegman. "Außer Henry, der wirklich sauer war und viele Jahre lang dachte, jemand anders hätte den Text geschrieben. Darüber musste Jaap dann immer lachen."
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	, y estaba dedicada a uno de los funcionarios de mayor nivel del ministerio, famoso por su costumbre de devolver hasta cuatro o cinco veces los documentos a sus subordinados, llenos de tachones de tinta roja. "Todo el mundo se partía de risa" recuerda Biegman, "excepto Henry, que estaba realmente enfadado y que durante muchos años pensó que había sido otro el que escribió la letra." A Jaap eso siempre le hizo reír.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	. Il personaggio preso di mira era uno dei più alti funzionari del ministero, famoso per rinviare ai propri subalterni quattro o cinque volte i documenti, pieni di correzioni in inchiostro rosso. "La gente si piegava in due dal gran ridere", ricorda Biegman "a parte l'Henry in questione, che era veramente adirato e che per molti anni ritenne che fosse stato qualcun altro a scriverne i testi. Cosa che ha sempre fatto ridere Jaap".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	. O alvo era um dos altos funcionários do ministério, que era famoso por devolver três ou quatro vezes os mesmos documentos aos subordinados, cheios de palavras riscadas a tinta vermelha. "As pessoas riram-se às gargalhadas", recorda Biegman. "Excepto Henry, que estava verdadeiramente irritado e que pensou durante muitos anos que outra pessoa tinha escrito a letra. Uma coisa que sempre divertiu Jaap".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ο De Hoop Scheffer επιλέγει «κυρίως κλασσικά τζαζ, όπως ο Cole Porter». «Δεν μπορώ να διαβάσω μουσική, αλλά τραγουδούσα σε χορωδία», λεει. Παραστάσεις του σώου του θα γίνονταν αργότερα παράδοση στις εκδηλώσεις του CDA.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	. Na mušku si vzal jednoho ze služebně nejstarších zaměstnanců ministerstva, který byl vyhlášený tím, že čtyřikrát až pětkrát vracel svým podřízeným k opravě různé úřední písemnosti plné červených škrtů. „Všichni se lámali smíchy,“ vzpomíná Biegman. „Všichni kromě onoho Henryho, který se skutečně rozhněval a mnoho let se domníval, že text napsal někdo jiný. Jaapa to vždycky rozesmálo.“
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	. Sangen handlede om en af de højst placerede embedsmænd i ministeriet, som var kendt for at sende papirer tilbage til sine underordnede fire-fem gange fuldt med overstregede ord. "Folk knækkede sammen af grin," fortæller Biegman. "Bortset fra Henry, som var virkeligt vred, og som i mange år troede, at det var en anden, som havde skrevet teksten. Det har Jaap altid grinet af."
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	című dalt. A célpont az egyik vezető beosztású külügyi tisztviselő volt, aki arról volt híres, hogy négyszer-ötször volt képes anyagokat visszaküldeni a beosztottainak, tele vastag piros tollas törlésekkel. “A közönség hangosan hahotázott,” emlékszik vissza Biegman. “Kivéve Henry-t, aki láthatóan dühös volt és sok éven keresztül azt gondolta, hogy valaki más írta a szöveget. Erre Jaap még ma is sokszor mosolyogva gondol vissza.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	. Skotspónninn var einn af æðri embættismönnum ráðuneytisins sem hafði á sér orð fyrir að senda undirmönnum sínum aftur skjöl, fjórum til fimm sinnum, þar sem fjöldi orða var strikaður út með rauðu bleki. „Fólk var í krampa af hlátri,” rifjar Biegman upp. „Allir nema Henry, sem sárnaði mjög og stóð í mörg ár í þeirri trú að annar maður hefði skrifað textann. Jaap hlær mikið að því.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Diplomatiets seremonielle side har en viss teatralsk kvalitet, og De Hoop Scheffer har en evne til "skuespill" i følge hans klassekamerater. Kolleger fra hans NATO-år husker fortsatt hvordan han var i stand til å etterlikne Alliansens mer fargerike personer, inkludert en spesielt gretten ambassadør og en særlig pompøs greve.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	De Hoop Scheffer wybiera „głównie klasyków jazzu, jak Cole Porter”. „Nie znam nut, ale kiedyś śpiewałem w chórze” – mówi. Jego występy kabaretowe staną się później czymś w rodzaju tradycji na imprezach CDA.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	. Намек был на одного из высших работников министерства, который был известен своей привычкой возвращать подчиненным документы четыре или пять раз подряд, каждый раз исчеркав их красными чернилами». «Люди умирали от смеха», вспоминает Бигман. «Только Генри по-настоящему рассердился и много лет думал, что еще кто-то написал слова песни. Яап всегда только посмеивался над этим».
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	(Henry the Deleter) diye bir sarki söylemis. Sarki, her yaziyi kirmizi düzeltmeler ve silinmis kelimelerle yardimcilarina defalarca geri göndermekle ünlü ve bakanligin en üst düzeyli görevlilerinden biri olan Henry’i hedef aliyormus. Biegman olayi söyle anlatiyor: “Herkes gülmekten kiriliyordu. Henry ise çok kizgindi ve yillarca sarkinin sözlerini bir baskasinin yazdigina inandi. Bu da Jaap’i hep güldürmüstür.”

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ruim anderhalf jaar later kreeg De Hoop Scheffer een echte zware tegenslag te verwerken: na een interne partijcrisis kwam hij ten val als fractieleider van het CDA en leek hij op weg naar het Nederlandse mausoleum van mislukte politici. Hoewel hij nog steeds werd gerespecteerd, werd hij ook als een afstandelijk man beschouwd, die had bewezen niet de grote stemmentrekker te zijn, die het tij voor het CDA kon doen keren.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	hoax, De Hoop Scheffer suffered a genuine setback. In the wake of an internal party row he was forced to step down as CDA leader and he appeared destined for burial alongside the legions of failed Dutch politicians. While still a respected figure, he was regarded as aloof and had failed to inspire the Dutch electorate and turn around the CDA's fortunes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	, De Hoop Scheffer a connu un véritable revers. A la suite d’un différend interne au sein du parti, il a été forcé de se retirer de la présidence du CDA. Il semblait alors promis à un enterrement de première classe aux côtés des légions de politiciens néerlandais ayant connu l’échec. Il demeurait certes une figure respectée, mais était mis à l’écart, car il n’était pas parvenu à rallier l’électorat de son pays et était tenu pour responsable de l’échec du CDA.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	-Episode erlebte de Hoop Scheffer einen echten Rückschlag. Im Anschluss an eine Auseinandersetzung innerhalb seiner Partei war er gezwungen, als Fraktionsführer der CDA zurückzutreten, und er schien dazu verurteilt zu sein, sich neben den unzähligen gescheiterten Politikern der Niederlande begraben zu lassen. Er war zwar immer noch eine angesehene Persönlichkeit, galt aber als unnahbar und war mit dem Versuch gescheitert, die niederländischen Wähler für sich zu gewinnen und das Schicksal der CDA zum Besseren zu wenden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	, Hoop Scheffer sufrió una auténtica derrota. A raíz de una disputa interna de su partido se vio forzado a dimitir como líder del CDA sin que aparentemente le quedara más opción que desaparecer de la escena pública holandesa como otros muchos políticos fracasados que le precedieron. Aunque seguía siendo una figura respetada, se le consideraba una persona distante que no había logrado conectar con el electorado holandés ni mejorar las expectativas del CDA.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	, De Hoop Scheffer subì una vera battuta d'arresto. In seguito ad uno scontro interno al partito fu costretto a dare le dimissioni da leader del CDA e sembrava destinato all'oblio come numerosi uomini politici olandesi estromessi prima di lui. Pur rimanendo un personaggio rispettato, venne tenuto in disparte e non riuscì a compattare l'elettorato olandese e a mutare le sorti del CDA.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	, De Hoop Scheffer sofreu um autêntico revés. No seguimento dum litígio interno no partido foi obrigado a deixar a liderança do CDA e parecia destinado a ser enterrado ao lado da multidão de políticos holandeses fracassados. Embora ainda uma figura respeitada, estava posto de lado e não tinha conseguido convencer o eleitorado holandês e dar a volta à sorte do CDA.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	«Αυτή ήταν μια καταπληκτική αντίδραση που τον κάνει να έχει πλήρως τα προσόντα για το έργο του Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ», λεει ο Niek Biegman, πρώην Πρεσβευτής της Ολλανδίας στο ΝΑΤΟ και σήμερα Ανώτερος Πολιτικός Αντιπρόσωπος του ΝΑΤΟ στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*. «Ακόμη και όταν καταρρέει ο κόσμος στο μυαλό του, είναι ακόμη σε θέση να στέκεται στα πόδια του. Αυτό είναι πολύ σημαντικό». Ο Biegman εργάστηκε με τον De Hoop Scheffer στην ολλανδική αντιπροσωπεία του ΝΑΤΟ στη δεκαετία του 1970 και τον γνωρίζει καλά. «Ο Jaap σύντομα θα λάβει και άλλα άσχημα νέα από τα κράτη του ΝΑΤΟ. Και θα πρέπει να δώσει άμεσες απαντήσεις χωρίς να αποτύχει».
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	však De Hoop Scheffer opravdový šok. V důsledku interního stranického sporu byl nucen rezignovat na funkci lídra CDA a zdálo se, že skončí v zapomnění mezi stovkami propadlých politiků. Vzbuzoval sice stále respekt, ale byla mu vytýkána přílišná rezervovanost; nepodařilo se mu ovlivnit ani nizozemské voliče a obrátit kolo politické štěstěny ve prospěch CDA.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kun halvandet år efter Bananasplit-episoden kom De Hoop Scheffer ud for et alvorligt nederlag. Efter stridigheder i partiet blev han tvunget til at træde tilbage som leder af CDA, og han lignede en, der skulle begraves ved siden af de mange andre fejlslagne hollandske politikere. Selvom han stadigvæk var respekteret, var der mange, som syntes, han var reserveret og ikke havde forstået at inspirere de hollandske vælgere og øge tilslutningen til CDA.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	-es átverés után másfél évvel De Hoop Scheffer valódi megrázkódtatáson ment keresztül. Egy párton belüli konfliktust követően arra kényszerült, hogy lemondjon a CDA vezetői tisztéről, és úgy tűnt, hogy a bukott holland politikusok sokasága mellett a feledés homályába merül. Miközben változatlan tisztelet övezte, úgy tekintettek rá, mint aki hűvös és távolságtartó, akinek nem sikerült meggyőznie a holland választókat és ezzel megfordítania a CDA sorsát.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	atvikið varð De Hoop Scheffer fyrir raunverulegu áfalli. Í kjölfar innanflokksátaka neyddist hann til þess að segja af sér sem formaður kristilegra demókrata og svo virtist sem ferill hans væri runninn út í sandinn. Þótt hann nyti enn virðingar var hann talin fjarlægur og honum tókst ekki að hrífa hollenska kjósendur með sér og koma flokki sínum aftur á beinu brautina.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Hans venn og medkandidat, den høyeste embetsmannen i det nederlandske utenriksdepartement, Frank Majoor, sier: "Jaap reagerte på en ekstremt kontrollert måte på sitt fall i CDA. Personlig tok han det hardt, men han prøvde å skjule det fra verden utenfor. Jaap viser ikke sine sorger til alle og enhver."
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	, a Caroline odegrała w nim główną rolę. Oglądany z bliska zapis kamery pokazuje, jak lekko wytrącony z równowagi De Hoop Scheffer, sączy białe wino i pociera nos. Jednak atak paniki, który w rzeczywistości przeżywał, jest niedostrzegalny. Jest ukryty pod maską opanowania i uprzejmości.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Примерно через полтора года после розыгрыша на программе «Бананасплит» де Хооп Схеффер пережил настоящую неприятность. В результате внутрипартийной борьбы он был вынужден уйти с поста лидера ХДН, и, как тогда казалось, подобно многочисленным другим неудавшимся голландским политическим деятелям ему была уготовлена судьба политического трупа. Хотя к нему все еще относились с уважением, считалось, что он надменен, не сумеет вдохновить голландских избирателей на победу и не сможет резко изменить положение в ХДП.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kamera Sakasi olayindan bir buçuk yil sonra De Hoop Scheffer gerçek bir sorunla karsilasti. Parti içi bir tartismadan sonra parti baskanligindan ayrilmak zorunda kaldi. O da diger basarisiz politikacilar gibi unutulup gidecege benziyordu. Sayginligindan bir sey yitirmemesine ragmen soguk bir kisilik olarak görülüyordu. Ayrica Hollandali seçmenleri harekete geçirememis, CDA’nin sansini döndürememisti.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Hij trekt ook de militaire waarde in twijfel van wat de NAVO in staat was te bieden, aangezien Duitsland al eerder had aangeboden bilaterale defensiehulp aan Turkije te verlenen door zijn Patriotraketten en AWACS-vliegtuigen ter beschikking van Nederland te stellen, dat vervolgens Turkije kon bijstaan.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	C'est sans aucun doute la campagne du Kosovo de 1999 qui a représenté le plus grand défi pour la cohésion de l'OTAN, car elle a duré 78 jours et a impliqué le recours à la force contre un État souverain, en l'absence d'une autorisation spécifique du Conseil de sécurité des Nations Unies. Elle a également coïncidé avec - et éclipsé - le 50ème anniversaire de la création de l'Alliance.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Der Fairness halber hebt Hendrickson allerdings auch andere Faktoren hervor, die zur Krise der NATO beitrugen, darunter die amerikanische Fehleinschätzung der diplomatischen Stimmung unter den Bündnispartnern und die ambivalente Taktik Ankaras im Nordatlantikrat nach den Wahlen in der Türkei, die eine politische Kursänderung anzukündigen schienen. Zudem beschreibt Hendrickson die energische und positive Rolle Lord Robertsons bei der Umgestaltung des Bündnisses im Hinblick auf die Bewältigung der Herausforderungen, mit denen die NATO wahrscheinlich in den nächsten Jahren konfrontiert sein würde, sowie bei der Abwendung eines Konflikts in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.*
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Райън Хендриксън анализира развитието на отношението към употребата на сила в НАТО през погледа на генералните секретари, ръководили Алианса през този период, посвещавайки по една глава на всеки един от тях, както и на генералните секретари по времето на Студената война. Този изключително оригинален анализ се основава на интервюта с официални представители на НАТО, цивилни и военни, и с някои постоянни представители. Хендриксън, който е асоцииран преподавател по политически науки в университета в Източен Илиноис, се опитва да оцени свършеното от всеки от тях, като подчертава, че различните обстоятелства, при които са действали, правят преките сравнения невъзможни.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Hendrickson, v zájmu být vůči lordu Robertsonovi spravedlivý, poukazuje rovněž na další faktory, které ke krizi NATO přispěly, včetně nepochopení diplomatických nálad mezi spojenci ze strany Washingtonu a ambivalentní taktiky Ankary v Severoatlantické radě po hlasování, které vyznělo jako předzvěst politických změn. Kromě toho, Hendrickson poukazuje na energickou a rozhodnou úlohu lorda Robertsona na poli reorganizace, jejímž cílem bylo připravit Alianci na potenciální úkoly v nadcházejících letech, a na odvrácení konfliktu v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.*
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Til að gæta sanngirni í umfjöllun sinni um Robertson lávarð, lýsir Hendrickson einnig öðrum þáttum sem stuðluðu að kreppunni innan NATO, þar á meðal misskilning Washington á pólitíska andrúmsloftinu innan bandalagsríkjanna og tvíbentum aðferðum Tyrkja innan Atlantshafsráðsins í kjölfar kosninga sem virtust boða stefnubreytingu. Auk þess lýsir Hendrickson öflugu og jákvæðu starfi Robertson lávarðar við umbreytingu á bandalaginu til að gera það hæfara að takast á við líklegar áskoranir á komandi árum, sem og við að koma í veg fyrir átök í fyrrum Júgóslavíulýðveldinu Makedóníu*.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pierwszy kryzys NATO w XXI wieku był bezpośrednio związany z dokonanym wewnątrz Sojuszu wypożyczeniem garści rakiet Patriot i samolotów AWACS. Jednak kwestia, która poróżniła Sojuszników była znacznie poważniejsza i dotyczyła użycia siły w polityce międzynarodowej. Blokując wsparcie Turcji w dziedzinie obrony niektórzy członkowie Sojuszu sygnalizowali swój sprzeciw przeciwko przygotowaniom do kierowanej przez USA inwazji na Irak. Stanowisko to odzwierciedlało rozbieżność opinii wśród państw członkowskich odnośnie do właściwej reakcji na groźbę terroryzmu, która urosła do rangi priorytetu w programie bezpieczeństwa od czasu ataków na Nowy Jork i Waszyngton z 11 września 2001 roku.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Fără îndoială, campania din 1999 din Kosovo a reprezentat cea mai mare provocare la adresa coeziunii NATO, având în vedere că aceasta a durat 78 de zile şi a implicat folosirea forţei împotriva unui stat suveran, fără a avea autorizarea corespunzătoare din partea Consiliului de Securitate al ONU. Aceasta a coincis şi a pus în umbră chiar aniversarea a 50 ani de la crearea Alianţei.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bu tutum 11 Eylül saldırılarından beri ABD’ye hakim olan güvensizlik duygusuna karşı proaktif bir tepkiyi yansıtıyordu. Ancak aynı zamanda daha üç yıl önce müttefiklerin ikinci bir soğuk savaş sonrası Stratejik Kavramı kabul ettikleri zaman elde edilen görüş birliğinin ötesine geçti. Sonuç NATO için rahatsız olsa da verimli birkaç yıl oldu; müttefikler ortak güvenlik sorunlarını ele alıp birlikte çalışabilmeleri için gereken ortak zemin bulmaya çalıştılar. İttifak hem 11 Eylül sonrası güvenlik ortamını hem de NATO ile ilgili son zamanlarda yazılan yayınları etkileyen eden 2003 kışı krizini bu şekilde kabullendi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Перша криза НАТО в XXI сторіччі була пов’язана з питанням тимчасового надання певної кількості ракет “Патріот” та літаків системи повітряного попередження і управління АВАКС одній із країн Альянсу. Але питання, щодо якого члени Альянсу не могли дійти згоди, було значно складнішим, а саме: застосування сили в міжнародній політиці. Окремі члени Альянсу блокували рішення щодо надання оборонної підтримки Туреччині, тим самим демонструючи свою незгоду з політикою США, що готувалися до вторгнення в Ірак. Ця ситуація засвідчила наявність розбіжностей між членами Альянсу щодо адекватного реагування на терористичну загрозу, яка стала одним із найголовніших питань на порядку денному НАТО після нападів на Нью-Йорк та Вашингтон 11 вересня 2001 року.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En dat deden zij opnieuw toen zij troepen naar Afghanistan stuurden om Al-Qaeda en de Talibaan te bestrijden. Als gevolg daarvan hebben wij in 2002 het eindeloze debat over de vraag of de NAVO "out-of-area" kon en mocht opereren, definitief te rusten gelegd.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	In the coming months and years, Alliance members will again no doubt have to work hard to build consensus when faced with difficult issues. Indeed, even during the Cold War, NATO countries often disagreed with each other. As former Secretary General Lord Carrington was fond of saying, unlike the Soviet bloc, NATO sang in harmony, not in unison. It is because of the Alliance's democratic diversity that NATO works in good times and bad and that, in the period since 9/11, it has already achieved broad consensus in a number of crucial areas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dans les mois et les années à venir, les membres de l'Alliance auront sans aucun doute encore à consentir de durs efforts pour parvenir à un consensus lorsqu'ils seront confrontés à des questions difficiles. Même pendant la Guerre froide d'ailleurs, les pays de l'OTAN étaient souvent en désaccord. Comme aimait à le répéter l'ancien Secrétaire général Lord Carrington, à la différence du bloc soviétique, l'OTAN chante en harmonie, pas à l'unisson. C'est en raison de la diversité démocratique de l'Alliance que l'OTAN fonctionne dans les circonstances favorables comme défavorables et que, depuis le 11 septembre, elle est déjà parvenue à un large consensus dans un certain nombre de domaines cruciaux.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	In den nächsten Monaten und Jahren werden die Bündnismitglieder zweifellos immer wieder hart um einen Konsens ringen müssen, wenn sie mit schwierigen Fragen konfrontiert sind. Schließlich kam es auch während des Kalten Krieges häufig zu Meinungsverschiedenheiten zwischen NATO-Staaten. Wie der ehemalige NATO-Generalsekretär Lord Carrington gern sagte, sang die NATO im Gegensatz zum Ostblock harmonisch, aber nicht einstimmig. Es liegt also an der demokratischen Vielfalt des Bündnisses, dass die NATO in guten und in schlechten Zeiten funktioniert und dass sie seit dem 11. September 2001 bereits einen breiten Konsens in einer Reihe entscheidender Fragen erreicht hat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En los meses y años venideros los miembros de la Alianza tendrán que esforzarse de nuevo para conseguir alcanzar el consenso ante cuestiones difíciles. Incluso en los tiempos de la guerra fría los países de la OTAN estaban a menudo en desacuerdo entre sí. Como solía decir el entonces Secretario General, Lord Carrington, a diferencia de lo que ocurría en el bloque soviético en la OTAN los países cantaban en armonía, pero cada uno en su propio tono. Y precisamente por su diversidad democrática la Alianza puede funcionar en los tiempos buenos y en los malos y ha alcanzado desde el 11 septiembre un amplio consenso en varias áreas esenciales.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nei prossimi mesi ed anni, i membri dell'Alleanza avranno senza dubbio ancora da lavorare duramente per creare il consenso quando si troveranno di fronte a difficili questioni. Anche durante la Guerra fredda i paesi della NATO erano spesso in disaccordo tra loro. Come l'allora Segretario generale Lord Carrington era solito dire, a differenza del blocco sovietico, nella NATO si cantava in armonia, ma non all'unisono. E' a causa del pluralismo democratico dell'Alleanza che la NATO funziona sia nei momenti facili che in quelli difficili e che, nel periodo successivo all'11 settembre, ha già conseguito un vasto consenso in numerosi settori fondamentali.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nos próximos meses e anos, os membros da Aliança terão sem dúvida que se esforçar novamente para obter consensos quando enfrentarem questões difíceis. De facto, mesmo durante a Guerra Fria, houve muitas vezes divergências entre os países da OTAN. Como o antigo Secretário-Geral Lord Carrington gostava de dizer, ao contrário do bloco soviético, a OTAN canta em harmonia, não em uníssono. É devido à diversidade democrática da Aliança que a OTAN funciona nos bons e nos maus momentos e que, no período depois do 11/9, já obteve vastos consensos num certo número de áreas cruciais.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Στους προσεχείς μήνες και έτη, όταν τα μέλη της Συμμαχίας θα αντιμετωπίζουν δύσκολα θέματα, θα πρέπει χωρίς αμφιβολία να εργαστούν σκληρά για να οικοδομήσουν συναίνεση. Πράγματι, ακόμη και κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, τα κράτη του ΝΑΤΟ διαφωνούσαν συχνά μεταξύ τους. Μάλιστα, όπως αρεσκόταν να λεει ο πρώην Γενικός Γραμματέας, Λόρδος Carrington, σε αντίθεση με το Σοβιετικό μπλοκ, το ΝΑΤΟ τραγουδούσε με αρμονία φωνών, όχι με ταυτοφωνία. Στη δημοκρατική ποικιλομορφία της Συμμαχίας, με την οποία το ΝΑΤΟ εργάζεται και σε καλούς και σε κακούς καιρούς, οφείλεται το γεγονός ότι κατά την περίοδο μετά την 11η Σεπτεμβρίου επετεύχθη ευρεία συναίνεση σε αρκετούς κρίσιμους τομείς.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	V nadcházejících měsících a letech se budou muset členové Aliance opět nepochybně snažit, aby dosáhli shody ve složitých otázkách. Je pravdou, že i v dobách studené války se členské státy NATO mezi sebou často neshodly. Jak s oblibou říkal bývalý generální tajemník, lord Carrington, "na rozdíl od sovětského bloku NATO zpívalo harmonicky, ale nikdy unisono". Díky své demokratické rozmanitosti je Aliance neustále činná, v dobrých i ve zlých časech, a po tragických událostech 11.září 2001 dosáhla celkového konsensu v mnoha kritických otázkách.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	I de kommende måneder og år vil Alliancens medlemmer skulle arbejde hårdt for at skabe konsensus, når de står over for vanskelige spørgsmål. Selv under Den Kolde Krig var NATO-landene ofte uenige med hinanden. Tidligere generalsekretær Lord Carrington udtrykte det således, at NATO sang harmonisk - ikke enstemmigt, i modsætning til Sovjet-blokken. Det skyldes Alliancens demokratiske forskelligheder, at NATO fungerer både i gode og dårlige tider, og at organisationen også i perioden efter 11. september er nået til konsensus om en række vigtige spørgsmål.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Az elkövetkező hónapokban és években a Szövetség tagjai kétségtelenül ismét keményen dolgoznak majd a konszenzus-építésen, amikor bonyolult kérdésekkel szembesülnek. Valójában már a hidegháború alatt is a NATO-tagországok gyakran nem értettek egyet egymással. Ahogy Lord Carrington volt főtitkár szokta mondani előszeretettel: a szovjet tömbtől eltérően a NATO egységesen, de nem összhangban dalolt. A Szövetség demokratikus sokszínűségében keresendő annak oka, hogy miért is működik a NATO jó és rossz időkben egyaránt, és hogy a szeptember 11. utáni időszakban miért is sikerült máris széles konszenzust kialakítani számos kulcsfontosságú területen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Á komandi mánuðum og árum munu aðildarríki bandalagsins eflaust aftur þurfa að leggja sig í líma við að ná samkomulagi þegar þau standa frammi fyrir erfiðum málum. Jafnvel á kaldastríðsárunum voru aðildarríki NATO oft ósammála. Carrington lávarður, fyrrverandi framkvæmdastjóri, orðaði þetta gjarnan svo að ólíkt Sovétríkjunum syngi NATO í rödduðum kór en ekki einradda. Lýðræðislegur fjölbreytileiki bandalagsins ræður því einmitt að NATO nær árangri bæði á góðum og slæmum tímum og að á tímabilinu frá 11. september hefur þegar náðst víðtæk samstaða í mörgum lykilmálefnum.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	I de kommende måneder og år vil Alliansens medlemmer uten tvil igjen måtte arbeide hardt for å bygge enstemmighet når de møter vanskelige saker. Selv under Den kalde krigen var NATO-landene faktisk ofte uenige med hverandre. Som tidligere generalsekretær Lord Carrington var så glad i å si, i motsetning til den sovjetiske blokken sang NATO i harmoni, ikke i kor. Det er på grunn av Alliansens demokratiske mangfold at NATO virker i gode tider og dårlige tider, og at den i perioden etter den 11. september allerede har nådd bred enstemmighet i en rekke viktige saker.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	W nadchodzących miesiącach i latach członkowie Sojuszu będą bez wątpienia musieli pracować ciężko nad tym, aby wypracować consensus wobec trudnych kwestii. W rzeczywistości nawet podczas zimnej wojny państwa NATO często nie zgadzały się ze sobą. Jak lubił mówić były Sekretarz Generalny Lord Carrington, w odróżnieniu od bloku radzieckiego, NATO śpiewało w harmonii, a nie unisono. Właśnie dzięki demokratycznej różnorodności wewnątrz Sojuszu, NATO funkcjonuje prawidłowo zarówno w dobrych, jak i w złych czasach, a w okresie od 11 września 2001 roku udało mu się wypracować szeroki consensus w wielu kluczowych obszarach.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	В предстоящие месяцы и годы членам Североатлантического союза, несомненно, придется вновь напряженно трудиться над формированием консенсуса по трудным вопросам. Надо отметить, что даже во время «холодной войны» страны НАТО часто не соглашались друг с другом. Бывший генеральный секретарь НАТО лорд Каррингтон любил говаривать, что в отличие от советского блока НАТО поет не в унисон, но стройно. Демократическое своеобразие Североатлантического союза определяет действенность НАТО и в хорошие, и в плохие времена. Именно поэтому в период после 11 сентября 2001 г. ей удалось достичь широкого консенсуса по ряду важнейших вопросов.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Önümüzdeki aylar veya yıllarda İttifak üyeleri eminim ki zor konular karşısında bir fikir birliğine ulaşmak için yine uğraş verecektir. Nitekim Soğuk Savaş yıllarında dahi Müttefiklerin anlaşamadıkları konular olmuştur. Eski NATO Genel Sekreterlerinden Lora Carrington’un sık sık söylediği gibi, Sovyet bloğunun tersine NATO bir şarkıyı bir ağızdan değil ama ahenk içinde söyler. NATO’nun iyi ve kötü günlerde birlikte çalışabilmesi bünyesindeki demokratik değişkenliklerden kaynaklanmaktadır. Nitekim 11 Eylül’den beri birçok önemli alanda geniş tabanlı fikir birliği sağlanmıştır.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	У наступні місяці й роки членам Альянсу, безперечно, ще не раз доведеться докласти зусиль для забезпечення консенсусу при вирішенні важких питань. Навіть за часів холодної війни країни НАТО досить часто мали розбіжності у своїх поглядах. Як полюбляв говорити колишній Генеральний секретар НАТО лорд Каррінгтон, на відміну від радянського блоку, країни НАТО співають гармонійно, але не в унісон. Саме демократична різноманітність поглядів давала і дає НАТО можливість ефективно працювати в добрі й важкі часи, і саме завдяки такому підходу в період, що минув з 11 вересня, члени Альянсу змогли досягти консенсусу щодо багатьох важливих питань.

  Centraal-Azië: waar mac...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bedrijven als Polyus Gold en Polymetal hebben veel invloed in goud- en kopermijnen; en LUKoil blijft zijn aanwezig-heid uitbreiden. Zo heeft Moskou kapitaal aangeboden op een crisismoment, om te zorgen dat LUKoil BP’s aandeel in het Caspian Pipeline Consortium project kon kopen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Despite a focus on cornering the financial market, Russia is also gaining influence in the energy and mining sectors. Companies including Polyus Gold and Polymetal have gained considerable leverage over gold and copper deposits; and LUKoil continues to expand its presence. For example, Moscow offered capital at a time of crisis to ensure that LUKoil could purchase BP’s stake in the Caspian Pipeline Consortium project. It is also worth noting that LUKoil was invited to sit on Kazakhstan’s Foreign Investments Council in 2003 by President Nursultan Nazarbayev.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Si la Russie met l’accent sur l’accaparement du marché financier, elle acquiert également de l’influence dans les secteurs de l’énergie et des mines. Des sociétés comme Polyus Gold et Polymetal ont un impact considérable au niveau des gisements d’or et de cuivre, et LUKoil continue d’étendre sa présence. Moscou a, par exemple, offert des capitaux en période de crise pour que LUKoil puisse acheter les parts de BP dans le projet du Consortium d’oléoducs de la Caspienne. Il convient aussi de noter qu’en 2003 le président Noursoultan Nazarbaïev a invité LUKoil à siéger au Conseil des investissements étrangers du Kazakhstan.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Obwohl es sich darauf konzentriert, den Finanzmarkt ins Visier zu nehmen, gewinnt Russland auch auf dem Energie- und Bergbausektor an Einfluss. Unternehmen wie Polyus Gold und Polymetal haben beträchtlichen Einfluss auf Gold- und Kupfervorkommen gewonnen, und LUKoil erweitert ständig seine Präsenz. So bot Moskau beispielsweise Kapital in Krisenzeiten an, um sicherzustellen, dass LUKoil den Anteil von BP am Kaspischen Pipeline-Konsortium aufkaufen konnte. Bemerkenswert ist auch, dass LUKoil 2003 eingeladen war, dem von Präsident Nursultan Nazarbajew einberufenen Rat für Auslandsinvestitionen beizuwohnen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	A pesar de estar concentrada en el mercado financiero, Rusia también está ganando ascendiente en los sectores energético y minero. Empresas como Polyus Gold y Polymetal han adquirido una gran influencia sobre los yacimientos de oro y cobre, y LUKoil sigue ampliando su presencia. Por ejemplo, Moscú ofreció durante la crisis capital para garantizar que LUKoil pudiera comprar la participación de BP en el proyecto del Consorcio del Oleoducto del Caspio. También hay que reseñar que en 2003 el Presidente Nursultan Nazarbayev invitó a LUKoil a participar en el Consejo de Inversiones Exteriores de Kazajstán.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nonostante badi ad accaparrarsi il mercato finanziario, la Russia sta inoltre guadagnando influenza nei settori energetico e minerario. Società tra cui Polyus Gold e Polymetal hanno acquisito considerevole influenza sui giacimenti di oro e rame; e LUKoil continua ad espandere la propria presenza. Per esempio, Mosca ha messo a disposizione capitali in un momento di crisi per garantire che LUKoil potesse acquistare la quota di BP nel progetto di Consorzio di oleodotti del Caspio. È opportuno notare che LUKoil è stata invitata a far parte nel 2003 del Consiglio per gli investimenti esteri del Kazakistan dal Presidente Nursultan Nazarbayev.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Apesar do enfoque no controlo do mercado financeiro, a Rússia também está a ganhar influência nos sectores energético e mineiro. Empresas como a Polyus Gold e a Polymetal adquiriram uma influência considerável sobre os depósitos de ouro e cobre e a LUKoil continua a expandir a sua presença. Por exemplo, Moscovo ofereceu capital numa altura de crise para garantir que a LUKoil podia comprar as acções da BP no projecto do Consórcio de Oleodutos do Cáspio. Também vale a pena chamar a atenção para o facto de a LUKoil ter sido convidada pelo Presidente Nursultan Nazarbayev para o Conselho de Investimentos Estrangeiros do Cazaquistão, em 2003.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	وعلى الرغم من تركيزها على احتكار السوق المالية، إلا أنّ روسيا عزّزت أيضاً نفوذها في قطاعيّ الطاقة والثروة المعدنية. فقد وسّعت شركات روسية مثل پوليروس Polyrus لاستخراج الذهب وپوليمِتال Polymetal، نطاق سيطرتها على مخزونات كازاخستان من الذهب والنحاس. كما أنّ شركة لوكأُويل Lukoil الروسية تواصل توسيع حضورها في كازاخستان. وقدّمت موسكو، مثلاً، قرضاً ضخماً لكزخستان أثناء الأزمة المالية لضمان تمكين لوكأُيل من شراء حصة بريتش پتروليوم BP في مشروع خط أنابيب بحر قزوين، الذي يشارك في تنفيذه عدد من شركات النفط العالمية. ليس هذا وحسب، بل إنّ الرّئيس نورسلطان نزارباييف Nursultan Nazarbayev دعا لوكأويْل في عام 2003، للانضمام إلى مجلس كازاحستان للاستثمارات الأجنبية.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Въпреки вниманието си към финансовия пазар Русия набира влияние и в енергетиката и минната промишленост. Компании като "Полюс Золото " и "Полиметал" придобиха значително влияние над залежите от злато и мед,; а Лукойл продължава да разширява присъствието си. В кризизния период например Москва предостави капитал, за да може Лукойл да изкупи дяловете на Бритиш Петролеум в консорциума за проекта за каспийски тръбопровод. Необходимо е също така да се отбележи, че Лукойл бе поканен да участва в Съвета за чуждестранни инвестиции на Казахстан през 2003 г. от президента Нурсултан Назарбаев.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Přes zaměření na ovládnutí finančního trhu nabývá Rusko rovněž velké finanční síly v energetickém a těžebním průmyslu. Společnosti jako Polyus Gold a Polymetal získaly rozsáhlou kontrolu nad těžbou zlata a mědi. Společnost LUKoil pokračuje úspěšně ve svojí expanzi; Moskva, například, nabízela, v době hluboké krize, kapitál na zakoupení akcií BP v projektu Kaspického ropovodního konsorcia. Stojí rovněž za zmínku, že již v roce 2003 byla LUKoil vyzvána k členství v Radě pro zahraniční investice Kazachstánu, a to přímo prezidentem Nursultanem Nazarbajevem.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Vaatamata sellele, et Venemaa on keskendunud finantsturu monopoliseerimisele, kasvab tema mõjuvõim ka energiasektoris ja mäetööstuses. Ettevõtted, nagu Poljus Gold ja Polimetal, on saavutanud märkimisväärse mõjuvõimu kulla- ja vasevarude üle; ka LUKoil jätkab laienemist. Näiteks pakkus Moskva kriisiajal LUKoilile kapitali, et too saaks osta British Petroleumi osaluse Kaspia gaasijuhtmeprojektis. Märkimist väärib ka asjaolu, et Kasahstani president Nursultan Nazarbajev kutsus 2003. aastal LUKoili Kasahstani Välisinvesteeringute Nõukogu liikmeks.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Annak ellenére, hogy a pénzügyi piacok meghódítására koncentrál, Oroszország egyre nagyobb befolyást szerez az energia- és a bányaiparban is. Az olyan vállalatok, mint a Polyus Gold és a Polymetal jelentős befolyást szereztek arany és rézbányák felett; a LUKoil is egyre növeli a jelenlétét. Moszkva például a válság idején készpénzt adott, hogy a LUKoil megszerezhesse a BP részesedését a Kaszpi Csővezeték Konzorciumban. Érdemes megjegyezni, hogy 2003-ban Nursultan Nazarbajev elnök felkérte a LUKoil-t, hogy vegyen részt a Kazah Külföldi Befektetési Tanács ülésein.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Þrátt fyrir áhersluna á að ná ítökum á fjármálamarkaðinum, hefur Rússland einnig verið að efla ítök sín í orku- og námaiðnaði. Fyrirtæki á borð við Polyus Gold og Polymetal hafa náð verulegum ítökum í gull- og koparnámum, og LUK-olíufélagið eykur stöðugt ítök sín. Moskva bauð t.d. fram fjármagn þegar erfiðleikar steðjuðu að til að tryggja að LUK-olíufélagið gæti keypt hluti BP í Kaspíahafsolíuleiðsluverkefninu. Það er einnig rétt að hafa í huga að Nursultan Nazarbayev forseti bauð LUK-olíufélaginu árið 2003 að sitja í Ráðinu um erlendar fjárfestingar í Kasakstan.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Rusija ne tiktai stengiasi įsiskverbti į finansų rinką, ji taip pat didina savo įtaką ir energetikos bei kalnakasybos sektoriuose. Tokios kompanijos kaip „Polyus Gold“ ir „Polymetal“ įgijo nemažą svorį įsisavinat aukso ir vario telkinius, savo veiklą toliau plečia ir „LUKoil“. Pavyzdžiui, Maskva pasiūlė lėšų, kad „LUKoil“ galėtų krizės metu išpirkti BP kompanijos dalį Kaspijos vamzdyno konsorciumo projekte. Verta taip pat pažymėti ir tai, kad prezidentas Nursultanas Nazarbayevas 2003 m. pakvietė „LUKoil“ dalyvauti Kazachstano užsienio investicijų taryboje.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Til tross for et fokus på å få kontroll over finansmarkedet, får Russland også innflytelse på energi- og gruvesektorene. Selskaper inkludert Polyus Gold og Polymetal har fått vesentlig innflytelse over gull- og kobberlagrene; og LUKoil fortsetter å utvide sin tilstedeværelse. For eksempel tilbød Moskva kapital i en krisetid for å sikre at LUKoil kunne kjøpe BPs eierandeler i det kaspiske rørledningskonsortiumsprosjektet. Det er også verdt å nevne at LUKoil ble invitert til å sitte i Kasakhstans utenlandsinvesteringsråd i 2003 av president Nursultan Nazarbajev.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pomimo skoncentrowania się na rynku finansowym, Rosja zdobyła także wpływy w sektorach energetyki i górnictwa. Przedsiębiorstwa takie, jak Polyus Gold i Polymetal uzyskały znaczące oddziaływanie na złoża złota i miedzi; a ŁUKoil nadal rozszerza swoją obecność. Na przykład, Moskwa zaoferowała kapitał w czasie kryzysu, aby zapewnić zdolność ŁUKoil do zakupu udziałów BP w projekcie Konsorcjum Rurociągu Kaspijskiego. Warto odnotować, że ŁUKoil został w 2003 r. zaproszony do zasiadania w kazachskiej Radzie Inwestycji Zagranicznych przez prezydenta Nursułtana Nazarbajewa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	În pofida concentrării sale asupra asigurării controlului în privinţa pieţei financiare, Rusia câştigă, de asemenea, influenţă în sectorul energetic şi cel al mineritului. Unele companii, printre care Polyus Gold şi Polymetal, au câştigat o mare libertate de acţiune în privinţa zăcămintelor de aur şi cupru. Iar LUKoil continuă să-şi extindă prezenţa. De exemplu, Moscova a oferit capital, într-o perioadă de criză, pentru a fi sigură că LUKoil poate cumpăra acţiunile BP în cadrul proiectului Consorţiului Conductei Caspice. Este, totodată, demn de remarcat că LUKoil a fost invitată să participe la Consiliul pentru Investiţii Străine din Kazahstan, în 2003, de către preşedintele Nursultan Nazarbayev.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Пытаясь завладеть финансовым рынком, Россия одновременно старается укрепить свое влияние в энергетическом и горнодобывающем секторе. Компаниям «Полюс Голд» и «Полиметалл» удалось существенно усилить свою позицию на месторождениях золота и меди; компания «ЛУКойл» продолжает расширять свое присутствие в этом регионе. Например, в период кризиса Москва предложила капитал для приобретения компанией «ЛУКойл» доли «Бритиш петролеум» в проекте Каспийского трубопроводного консорциума. Также стоит отметить, что в 2003 году Президент Нурсултан Назарбаев пригласил «ЛУКойл» стать членом Совета Казахстана по иностранным инвестициям.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Napriek zamerania sa na ovládnutie finančného trhu nadobúda Rusko zároveň veľkej finančnej sily v energetickom a ťažobnom priemysle. Spoločnosti ako Polius Gold a Polimetal získali rozsiahlu kontrolu nad ťažbou zlata a medi. Spoločnosť LUKoil pokračuje úspešne vo svojej expanzii; Moskva, napríklad, ponúkala, v dobe hlbokej kríze, kapitál na zakúpenie akcií BP v projekte Kaspického ropovodného konzorcia. Stojí zároveň za zmienku, že už v roku 2003 bola LUKoil vyzvaná k členstvu v Rade pre zahraničné investície Kazachstanu a to priamo prezidentom Nursultanom Nazarbajevom.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kljub osredotočenosti na prevlado na finančnem trgu ruski vpliv narašča tudi v energetskem in premogovniškem sektorju. Družbe, vključno s Polyus Gold in Polymetal, so pridobile znaten vpliv nad nahajališči zlata in bakra, LUKoil pa še naprej povečuje svojo prisotnost. Moskva je na primer ponudila kapital v času krize, kar je družbi LUKoil omogočilo nakup deleža BP v projektu Kaspijskega naftnega konzorcija. Omeniti kaže tudi to, da je predsednik Nursultan Nazarbajev leta 2003 povabil LUKoil k sodelovanju pri zasedanju kazahstanskega sveta za tuje naložbe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Esas odak noktası finans piyasasında bir köşe kapmak olmasına rağmen Rusya, madencilik ve enerji sektöründe de etkili olmaya başladı. Polyus Gold ve Polymetal dahil bazı şirketler altın ve bakır yataklarından önemli kazanç sağladılar; LUKoil varlığını giderek genişletiyor. Örneğin Moskova, bir kriz zamanında, LUKoil’in BP’nin Hazar Botu Hattı Konsorsiyumundaki hissesini satın almasını garantilemek için sermaye vermeyi teklif etti. Ayrıca, Devlet Başkanı Nursultan Nazarbayev’in LUKoil’i Kazakistan Yabancı Yatırımlar Konseyine katılmaya davet etmesi de dikkat çekicidir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Līdztekus vēlmei iespiesties finanšu tirgos, Krievija cenšas gūt ietekmi arī enerģētikas un iegūstošās rūpniecības jomās. Kompānijas Polyus Gold un Polymetal ir ieguvušas būtisku kontroli pār zelta un vara krājumiem; un LUKoil turpina paplašināt savu klātbūtni. Piemēram, Maskava piedāvāja kapitālu krīzes laikā, lai nodrošinātu LUKoil iespēju nopirkt BP daļu Kaspijas Cauruļvadu konsorcija projektā. Ir vērts atzīmēt arī to, ka prezidents Nursultans Nazarbajevs jau 2003.gadā uzaicināja LUKoil pārstāvjus piedalīties Kazahstānas Ārvalstu investoru padomes darbā.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Onnodige duplicatie van werk, vooral door de Europese Unie, is een grote bron van zorg en het zou nuttig zijn als de NAVO kon beschikken over een hoge functionaris die direct zou kunnen samenwerken met Gijs de Vries, de coördinator contraterrorisme van de Europese Unie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO should appoint a new Assistant Secretary General responsible for coordinating NATO counter-terrorism efforts. This should be a full-time position, not an additional duty, with responsibilities for managing the entire spectrum of NATO activities in this area, including coordination with the European Union, the United Nations and other international organisations. Unnecessary duplication of efforts, particularly with the European Union, is a major concern, and it seems appropriate for NATO to have a senior official as a counter-part to Gijs de Vries, the European Union's Counter-Terrorism Coordinator.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Die NATO sollte einen neuen Beigeordneten Generalsekretär mit Zuständigkeit für die Koordinierung der Antiterrormaßnahmen des Bündnisses ernennen. Dabei sollte es sich um eine hauptberufliche Tätigkeit und nicht um eine Nebenbeschäftigung handeln, und der jeweilige Amtsinhaber sollte für das gesamte Spektrum der NATO-Aktivitäten in diesem Bereich zuständig sein, einschließlich der Abstimmung mit der Europäischen Union, mit den Vereinten Nationen und mit anderen internationalen Organisationen. Eine unnötige Überschneidung der Arbeitsbereiche, insbesondere im Hinblick auf die Europäische Union, gibt Anlass zu großer Besorgnis, und es scheint angemessen zu sein, dass die NATO einen hochrangigen Amtskollegen für Gijs de Vries findet, den Koordinator der Antiterrormaßnahmen der Europäischen Union.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	La NATO dovrebbe nominare un nuovo Segretario generale aggiunto, responsabile per il coordinamento delle attività antiterrorismo della NATO. Questo dovrebbe essere un incarico a tempo pieno, non un compito aggiuntivo, con la responsabilità di gestire l'intera gamma di attività della NATO in questo settore, incluso il coordinamento con l'Unione Europea, le Nazioni Unite ed altre organizzazioni internazionali. Inutili duplicazioni di sforzi, particolarmente con l'Unione Europea, costituiscono una notevole preoccupazione, e sembra appropriato che la NATO abbia un alto funzionario quale controparte di Gijs de Vries, il Coordinatore dell'antiterrorismo dell'Unione Europea.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	A OTAN deveria nomear um novo Secretário-Geral Adjunto responsável pela coordenação dos esforços da OTAN contra o terrorismo. Deveria ser um cargo a tempo inteiro, não uma tarefa adicional, com a responsabilidade da gestão de toda a gama de actividades da OTAN nesta área, incluindo a coordenação com a União Europeia, as Nações Unidas e outras organizações internacionais. A duplicação desnecessária de esforços, particularmente com a União Europeia, é uma preocupação importante e parece apropriado que a OTAN tenha um alto responsável como homólogo de Gijs de Vries, o Coordenador do Contra-Terrorismo da União Europeia.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	НАТО трябва да назначи нов помощник генерален секретар по координацията на усилията на Съюза в борбата с тероризма. Това трябва да е постоянна длъжност, а не допълнителна задача, включваща наблюдението на целия спектър от дейности в тази област, както и координацията с Европейски съюз, ООН и другите международни организации. Ненужното дублиране на усилията, особено с Европейския съюз, е голям проблем и би било уместно НАТО да назначи старши служител за колега на Гейс де Врийс, Координатора на борбата с тероризма за Европейския съюз.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Aliance by měla jmenovat nového náměstka generálního tajemníka pro koordinaci protiteroristických aktivit NATO. Nejedná se pouze o vedlejší pracovní úvazek, ale o plnězavazující poslání, svěřující řízení celého spektra aliančních aktivit v této oblasti, včetně spolupráce s Evropskou unií, OSN a dalšími organizacemi. Zbytečná zdvojení některých aktivit, zejména pokud jde o EU, jsou důvodem pro značné znepokojení a je na místě, aby Aliance měla vysoce postaveného činitele, který by byl protějškem Gijse de Vriese, koordinátora Evropské unie pro boj proti terorismu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO bør udnævne en ny assisterende generalsekretær med ansvar for at koordinere indsatsen inden for NATO’s terrorbekæmpelse. Det bør være en fuldtidsstilling, ikke en opgave, der skal løses ved siden af de andre. Den burde have ansvar for at styre hele spektret af NATO’s akviteter på dette område, inklusive koordinering med EU, FN og andre internationale organisationer. Der er alvorlig bekymring for at udføre en unødvendig duplikering, og det ville være passende for NATO at have en højtstående embedsmand til at svarende til Gijs de Vries, der er EU terrorbekæmpelses-koordinator.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO peaks ametisse nimetama uue peasekretäri abi, kelle ülesandeks oleks koordineerida NATO tegevust terrorismivastases võitluses. Tegemist oleks täistöökohaga, mitte lisaülesandega, ja kohustuste hulka kuuluks kogu NATO tegevuse korraldamine selles valdkonnas, kaasa arvatud kooskõlastamine Euroopa Liidu, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega. Peamine probleem on jõupingutuste tarbetu dubleerimine, eriti Euroopa Liiduga. NATO puhul oleks lahenduseks kõrgema ametniku määramine, kes täidaks samu ülesandeid kui Euroopa Liidu terrorismivastase võitluse koordinaator Gijs de Vries.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO ætti að skipa nýjan aðstoðarframkvæmdastjóra sem hefði umsjón með að samhæfa aðgerðir NATO gegn hryðjuverkum. Þar ætti að vera um að ræða fulla stöðu, ekki aukahlutverk, og undir verksvið hennar ætti að heyra umsjón með hvers kyns starfsemi NATO á þessu sviði, þ.m.t. samhæfing við Evrópusambandið, Sameinuðu þjóðirnar og aðrar alþjóðastofnanir. Ónauðsynlegur tvíverknaður, einkum hjá NATO og Evrópusambandinu, er helsta áhyggjuefnið og því virðist viðeigandi að NATO skipi háttsettan embættismann sem samsvarar Gijs de Vries, sem er yfirmaður samhæfingar gagnaðgerða gegn hryðjuverkum hjá Evrópusambandinu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO turėtų paskirti naują Generalinio Sekretoriaus padėjėją, atsakingą už NATO antiteroristinių pastangų koordinavimą. Tai turėtų būti ne papildomos, o vien tiktai šiam reikalui skirtos pareigos, kurias einantis asmuo būtų atsakingas už visos NATO veiklos šioje srityje valdymą, įskaitant šios veiklos koordinavimą su Europos Sąjunga, Jungtinėmis Tautomis ir kitomis tarptautinėmis organizacijomis. Bereikalingas pastangų dubliavimas, ypač su Europos Sąjunga, kelia didelį rūpestį, todėl būtų visiškai suprantama, kad ir NATO turėtų aukšto rango pareigūną, einantį tokias pačias pareigas kaip Gijsas de Vriesas, Europos Sąjungos kovos su terorizmu koordinatorius.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO powinno mianować nowego Asystenta Sekretarza Generalnego, który byłby odpowiedzialny za koordynowanie wysiłków NATO w zakresie zwalczania terroryzmu. Powinna to być pełnoetatowa funkcja, a nie dodatkowe zadania, a osoba ta powinna odpowiadać za zarządzanie pełnym spektrum działań NATO w tej dziedzinie, w tym za koordynację wysiłków z Unią Europejską, ONZ oraz innymi organizacjami międzynarodowymi. Niepotrzebna duplikacja wysiłków, zwłaszcza w kontekście Unii Europejskiej, jest poważnym problemem i wydaje się wskazane, aby NATO miało starszego rangą przedstawiciela, który byłby odpowiednikiem Gijsa de Vries, Koordynatora Unii Europejskiej ds. Zwalczania Terroryzmu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO by malo vytvoriť pozíciu nového námestníka generálneho tajomníka zodpovedajúceho za koordináciu protiteroristických opatrení Aliancie. Mala by to byť samostatná funkcia, nie iba „pridaná práca“, a mala by zodpovedať za riadenie celého spektra aktivít NATO v tejto oblasti vrátane koordinácie s Európskou úniou, Organizáciou spojených národov a ďalšími medzinárodnými organizáciami. Najväčšie obavy vyvoláva zbytočná duplicita úsilia, najmä s Európskou úniou, a zdá sa, že Aliancia by mala mať vysokého úradníka, ktorý by bol partnerom Gijs de Vriesa, protiteroristického koordinátora Európskej únie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nato bi moral imenovati novega pomočnika generalnega sekretarja za usklajevanje svojih protiterorističnih prizadevanj. To ne bi smela biti zgolj dodatna naloga temveč polna zaposlitev, ki bi zahtevala odgovornost za upravljanje celotnega spektra Natovih dejavnosti na tem področju, vključno z usklajevanjem z Evropsko unijo, Združenimi narodi in drugimi mednarodnimi organizacijami. Pomembno je tudi preprečevati nepotrebno podvajanje dela, še posebej z Evropsko unijo, in verjetno bi bilo primerno, če bi Nato imel višjega uradnika, ki bi zasedal podoben položaj kot Gijs de Vries, koordinator protiterorističnih dejavnosti v Evropski uniji.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO, terörizme karşı yürütülen çalışmaların koordinasyonundan sorumlu olacak yeni bir Genel Sekreter Yardımcısı atamalıdır. Bu görev yarım zamanlı değil, tam zamanlı bir görev olmalı ve Avrupa Birliği, Birleşmiş Milletler ve diğer uluslararası örgütlerle eşgüdümü ve bu alandaki tüm NATO faaliyetlerinin yönetimini kapsamalıdır. Yürütülen çalışmaların gereksiz yere tekrarlanması (özellikle Avrupa Birliği ile) önemli bir sorundur. Bu nedenle, NATO’nun AB Terörizme Karşı Mücadele Koordinatörü Gijs de Vries’in karşıtı olacak bir üst düzeyli bir görevlisi bulunması uygun olacaktır.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO ir jāieceļ jauns ģenerālsekretāra palīgs, kas atbildētu par NATO pretterorisma aktivitāšu koordinēšanu. Tam ir jābūt pilnas slodzes amatam un nevis papildus pienākumam, ar uzdevumu vadīt visu NATO aktivitāšu spektru minētajā jomā, ieskaitot darba koordināciju ar Eiropas Savienību, Apvienotām Nācijām un citām starptautiskām organizācijām. Nevajadzīga pasākumu dublēšanās, it īpaši ar Eiropas Savienību, rada lielas bažas un NATO būtu lietderīgi iecelt augstāka ranga amatpersonu, kas varētu darboties kā partneris Gijam de Vries – Eiropas Savienības Pretterorisma pasākumu koordinatoram.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	НАТО повинна призначити нового помічника Генерального секретаря, що відповідатиме за координацію антитерористичних зусиль Альянсу. Це має бути повноцінна посада, не додаткова відповідальність, з повноваженнями керувати усім спектром дій НАТО в цій сфері, включно з координацією дій з Європейським Союзом, ООН та іншими міжнародними організаціями. Зайве дублювання зусиль, особливо з ЄС, є головним питанням і НАТО варто призначити посадову особу високого рівня, як партнера Гія де Вріса, координатора ЄС з питань боротьби з тероризмом.

  Jamie Shea: Kosovo - to...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Zij dachten in die tijd, ten onrechte, dat zij op het slagveld meer zouden kunnen winnen dan aan de onderhandelingstafel, en het conflict, dit hebben we al eerder gezegd, creëerde een situatie waarin de Kosovo-Albanezen niet bereid waren minder dan de onafhankelijkheid te accepteren, terwijl de contactgroep, de groepering van de internationale gemeenschap die over de regelingen onderhandelde in de VN, het er tegelijk over eens was dat men niet terug kon naar de status quo ante.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Por isso, até certo ponto, sim, pode dizer-se que o governo sérvio da altura foi responsável pelo uso de força excessiva, que alienou de forma permanente a população albanesa do Kosovo, e pela recusa de um compromisso político razoável. Na altura acreditavam, erroneamente, que tinham mais a ganhar no campo de batalha do que à mesa das negociações; porém, o conflito criou uma dinâmica em que os albaneses kosovares deixaram de estar preparados para aceitar tudo excepto a independência. Ao mesmo tempo, o grupo de contacto (o grupo da comunidade internacional que negociou os acordos nas Nações Unidas) também concordou que não havia regresso ao status quo ante.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Do určité míry lze říci, že srbská vláda v té době nesla odpovědnost za použití nepřiměřené síly odtrhující stále více Kosovské Albánce, a odmítala spravedlivý politický kompromis. V té době se Srbové mylně domnívali, že mohou získat více na bitevním poli, než u jednacího stolu. Vzniklý konflikt, jak již bylo řečeno, vytvořil dynamické prostředí, za kterého Kosovští Albánci nebyli připraveni akceptovat nic jiného než nezávislost; ve stejné době Kontaktní skupina, vytvořená z představitelů mezinárodního společenství projednávající situaci v OSN, schválila usnesení, že není návratu ke statutu "quo ante".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nii et teataval määral on Serbia omaaegne valitsus süüdi ülemäärase jõu kasutamises, mis Kosovo albaanlastest elanikkonna alatiseks võõrandas, ja keeldumises õiglasest poliitilisest kompromissist. Serbia valitsus arvas sel ajal ekslikult, et lahinguväljal suudetakse rohkem saavutada kui läbirääkimistelaua taga, ning sellest tulenev konflikt lõi olukorra, kus Kosovo albaanlased ei nõustunud millegi vähema kui iseseisvusega. Samal ajal nõustus ka rahvusvaheline kontaktgrupp, kes vahendas läbirääkimisi ÜROs, et endist olukorda ei saa taastada.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Þannig að upp að vissu marki má halda því fram að serbneska ríkisstjórnin á þeim tíma beri ábyrgð á beitingu of mikils valds sem hafði í för með sér að Kósóvó-Albanar urðu endanlega fráhverfir þeim og varð til þess að þeir höfnuðu pólitískri málamiðlun. Þeir töldu, ranglega, á þeim tíma að þeir gætu náð meiru fram á orrustuvellinum en við samningaborðið en átökin höfðu í för með sér ástand sem fól í sér að Kósóvó-Albanir voru ekki reiðubúnir til að samþykkja neitt annað en sjálfstæði og á sama tíma mátu tengslahópurinn og sá hópur frá alþjóðasamfélaginu sem stóð fyrir samningaumleitununum hjá SÞ stöðuna þannig að ekki yrði snúið til baka til þess ástands sem var við lýði áður.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Więc w jakimś sensie tak, trzeba to powiedzieć, ówczesny rząd Serbii ponosi odpowiedzialność za użycie nieproporcjonalnej siły, które doprowadziło do trwałej alienacji kosowskich Albańczyków oraz za odrzucenie uczciwego kompromisu politycznego. Błędnie wierzyli wówczas, że mogą zyskać więcej na polu walki niż przy stole negocjacyjnym i – jak już mówiliśmy – konflikt stworzył dynamikę, w wyniku której kosowscy Albańczycy nie byli gotowi do zaakceptowania niczego mniej niż niepodległości, a jednocześnie grupa kontaktowa, grupa reprezentująca społeczność międzynarodową, która negocjowała uzgodnienia w imieniu ONZ, także zgodziła się, że nie ma powrotu do status quo ante.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Do určitej miery sa dá povedať, že srbská vláda v tej dobe niesla zodpovednosť za použitie neprimeranej sily odtrhujúcej stále viac Kosovských Albáncov a odmietala spravodlivý politický kompromis. V tej dobe sa Srbi mylne domnievali, že môžu získať viac na bojovom poli, ako pri rokovacom stole. Vzniknutý konflikt, ako už bolo povedané, vytvoril dynamické prostredie, za ktorého Kosovskí Albánci neboli pripravení akceptovať nič iného ako nezávislosť; v rovnakom čase Kontaktná skupina, vytvorená z predstaviteľov medzinárodného spoločenstva prejednávajúca situáciu v OSN, schválila uznesenie, že nie je návratu k štatútu "quo ante".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jā, noteiktā ziņā ir jāatzīst, ka tā laika serbu valdībai ir jāuzņemas atbildība par pārmērīga spēka lietošanu, kas uz visiem laikiem atsvešināja Kosovas albāņu kopienu un kas atteicās pieņemt godīgu politisku kompromisu. Viņi tajā laikā maldīgi uzskatīja, ka var iegūt vairāk kaujas laukā nekā pie sarunu galda, un šis konflikts, un mēs jau to esam teikuši, izraisīja tādu notikumu attīstību, kur Kosovas albāņi vairs nebija gatavi pieņemt neko mazāku par neatkarību, un tajā pat laikā kontakta grupa, starptautisko organizāciju grupa, kas veda pārrunas par noregulējumu ANO, arī piekrita, ka atgriešanās pie status quo ante vairs nav iespējama.

  NATO Review - Boekarest...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	De Amerikaanse houding ten opzichte van West-Europa, ingekapseld in de logica van het Marshall Plan, was dat West-Europa eerst maar eens moest kunnen aantonen dat het met één stem kon spreken en eensgezind kon handelen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	As Lawrence Kaplan explains in his latest book ‘NATO 1948: The Birth of the Transatlantic Alliance’ the idea of an entangling alliance with any European country was a sort of an anathema to the United States from the early 19th century. The American attitude to Western Europe, encapsulated in the logic of the Marshall Plan, was that Western Europe must first be able to demonstrate that it could speak with one voice and act in unison. America could assist - but not necessarily participate – in European arrangements aimed at getting Europe on its own two feet. Against this backdrop, the initiative to set up a trans-Atlantic security arrangement had to come first and foremost from Europe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Comme Lawrence Kaplan l’explique dans son dernier livre, « NATO 1948 : The Birth of the Transatlantic Alliance », l’idée d’une alliance étroite avec n’importe quel pays européen était comme frappée d’anathème aux Etats-Unis depuis le début du XIXe siècle. L’attitude américaine à l’égard des Européens de l’Ouest, incarnée dans la logique du Plan Marshall, était que ces derniers devaient d’abord montrer qu’ils étaient capables de parler d’une seule voix et d’agir à l’unisson. L’Amérique pouvait contribuer – sans forcément y participer - à des arrangements européens visant à remettre l’Europe sur pied. Dans un tel contexte, l’initiative de la mise en place d’un accord de sécurité transatlantique devait venir d’abord et surtout de l’Europe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Wie Lawrence Kaplan in seinem neusten Buch „NATO 1948: The Birth of the Transatlantic Alliance“ erläutert, war die Idee einer eng verwickelten Allianz mit irgendeinem europäischen Land den Vereinigten Staaten ab Beginn des 19. Jahrhunderts zutiefst zuwider. Die amerikanische Haltung gegenüber Westeuropa, wie sie auch in der Logik des Marshall-Plans zum Ausdruck kam, bestand darin, dass Westeuropa zunächst die Fähigkeit unter Beweis stellen musste, dass es mit einer Stimme sprechen und einheitlich handeln konnte. Amerika konnte europäische Einigungen mit dem Ziel, Europa auf eigene Füße zu stellen, unterstützen – musste aber sich nicht notwendigerweise daran beteiligen. Vor diesem Hintergrund musste die Initiative zur Einrichtung einer transatlantischen Sicherheitsorganisation zunächst und in erster Linie von Europa kommen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tal y como explica Lawrence Kaplan en su último libro “NATO 1948: The Birth of the Transatlantic Alliance”, la idea de una alianza vinculante con cualquier país europeo constituía una especie de anatema para Estados Unidos desde principios del siglo XIX. La actitud norteamericana frente a Europa Occidental, tal y como se reflejaba en el Plan Marshall, venía a ser que antes que nada Europa Occidental tenía que demostrar que podía hablar con una sola voz y actuar al unísono. Norteamérica podía colaborar –pero sin que fuera imprescindible participar– con los planes europeos encaminados a conseguir que Europa se sostuviera por sí sola. Contra este telón de fondo, la iniciativa de establecer un acuerdo de seguridad transatlántica tenía que surgir antes que nada de la propia Europa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Come Lawrence Kaplan spiega nel suo ultimo libro “NATO 1948: The Birth of the Transatlantic Alliance” sin dagli albori del XIX secolo l'idea di un'alleanza che coinvolgesse dei paesi europei costituiva una sorta di anatema per gli Stati Uniti. La posizione americana verso l’Europa occidentale, già prefigurata nel Piano Marshall, era che l’Europa occidentale dovesse innanzitutto essere in grado di dimostrare di poter parlare con una voce sola e di agire all’unisono. L’America avrebbe potuto aiutare le soluzioni europee volte a far sì che l’Europa fosse autosufficiente, ma non necessariamente parteciparvi. Se le cose stavano così, l'iniziativa per creare un sistema di sicurezza transatlantico doveva venire prima e innanzitutto dall’Europa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Como Lawrence Kaplan explica na sua última obra, NATO 1948: The Birth of the Transatlantic Alliance, a ideia de uma aliança comprometedora com qualquer país europeu era uma espécie de anátema para os Estados Unidos desde o início do século XIX. A atitude americana para com a Europa Ocidental, encapsulada na lógica do Plano Marshall, era que a Europa Ocidental tinha primeiro de demonstrar que era capaz de falar a uma só voz e actuar em uníssono. A América poderia ajudar, mas não necessariamente participar, em disposições europeias cujo objectivo fosse voltar a colocar a Europa de pé. Com este pano de fundo, a iniciativa de criar uma disposição de segurança transatlântica tinha, antes de mais nada, de ter origem na Europa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	وكما يوضح لورانس كبلان في كتابة الأخير: الناتو 1948: ميلاد حلف عبر الأطلسي، فإن فكرة ربط الحلف بأي دول أوروبية كان نوعاً من المحرمات بالنسبة للولايات المتحدة الأمريكية منذ أوائل القرن التاسع عشر. واستند الموقف الأمريكي نحو دول غرب أوروبا على مبدأ خطة مارشال وتمحور حول ضرورة قيام أوروبا أولاً بإظهار قدرتها على التحدث بصوت واحد وعلى العمل في إطار وحدة واحدة. ويمكن أن تساعد أمريكا، وليس بالضرورة أن تشارك، في الترتيبات الأوروبية الرامية إلى دعم أوروبا حتى تقف على قدميها. وفي ضوء هذه الخلفية، فإن مبادرة اتخاذ ترتيبات أمنية عبر الأطلسي يجب أن تأتي من أوروبا.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Както обяснява Лоуранс Каплан в последната си книга „НАТО 1948: раждането на Трансатлантическия алианс”, идеята за обвързващ съюз с която и да било европейска държава ужасява Съединените щати от началото на XIX век. Американското отношение към Западна Европа, въвлечена в логиката на плана Маршал, изисква тя да демонстрира, че може да говори с един глас и да действа единно. Америка може да помогне – без непременно да участва – в европейските проекти, целящи Европа да се изправи на крака. В този контекст инициативата за създаване на трансатлантически договор за сигурност трябва да излезе преди всичко от Европа.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Lawrence S.Kaplan ve své nejnovější publikaci “NATO 1948: Zrození Transatlantické aliance” (“NATO 1948: The Birth of the Transatlantic Alliance”) vysvětluje, že myšlenka vytvořit zavazující alianci s jakoukoliv evropskou zemí byla pro USA od počátku 19.století určitým druhem prokletí. Postoj Američanů vůči západní Evropě byl shrnut v logice Maršalova plánu: západní Evropa musí nejdříve prokázat, že je schopna jednotně vystupovat i jednat. USA může pomoci Evropě v její snaze se postavit na vlastní nohy – i když se jejich programů nemusí nutně účastnit. Z toho vyplývá, že iniciativa k vytvoření transatlantického bezpečnostního systému musela pocházet v první řadě z Evropy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nagu Lawrence Kaplan selgitab oma uusimas raamatus „NATO 1948: üleatlandilise liidu sünd”, oli mõte mässida end liitu mõne Euroopa riigiga olnud 19. sajandi algusest peale Ühendriikide jaoks teatud mõttes tabu. Ameerika hoiak Lääne-Euroopa suhtes, mida väljendas Marshalli plaani loogika, nägi ette, et Lääne-Euroopa peab kõigepealt näitama, et ta suudab rääkida ühehäälselt ja toimida kooskõlastatult. Ameerika võis olla abiks – kuid ei pidanud tingimata osalema – Euroopa ümberkorraldamises, mille eesmärk oli Euroopale taas jalad alla saada. Sellisel taustal pidi algatus panna alus üleatlandilisele julgeolekukorraldusele tulema eeskätt Euroopast.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Eins og Lawrence Kaplan skýrir í nýjustu bók sinni „NATO 1948: The Birth of the Transatlantic Alliance“ var það að vera þáttakandi í bandalagi með nokkru Evrópuríki eiginlega hálfgert bannorð í Bandaríkjunum frá því snemma á 19. öld. Afstaða Bandaríkjanna til Vestur-Evrópu, sem kristallaðist í hugmyndafræðinni að baki Marshall-áætluninni, var sú að Vestur-Evrópa yrði fyrst að sýna fram á að hún gæti talað einni röddu og staðið sameiginlega að aðgerðum. Bandaríkin gætu aðstoðað – en ekki endilega tekið þátt – í evrópskum aðgerðum sem miðuðu að því að Evrópa gæti staðið á eigin fótum. Með þetta í huga, var ljóst að frumkvæðið að stofnun Atlantshafsbandalagsins varð að koma fyrst og fremst frá Evrópu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Som Lawrence Kaplan forklarer i sin siste bok ’NATO 1948: The Birth of the Transatlantic Alliance’ var ideen om å bli blandet inn i en allianse med noe europeisk land en slags ikke-sak for USA fra tidlig på 1900-tallet. Den amerikanske holdningen til Vest-Europa, innkapslet i logikken i Marshall-planen, var at Vest-Europa først måtte være i stand til å vise at de kunne snakke med en stemme og handle i fellesskap. Amerika kunne bidra – men ikke nødvendigvis delta – i europeiske ordninger for å få Europa tilbake på egne ben. Mot dette bakteppet måtte initiativet om å opprette et transatlantisk sikkerhetsarrangement først og fremst komme fra Europa
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	, pomysł wiązania się sojuszem z jakimkolwiek państwem w Europie był absolutnie wyklęty w Stanach Zjednoczonych od początków XIX wieku. Stosunek Amerykanów do Europy Zachodniej – streszczony w logice Planu Marshalla – wyrażał się przekonaniem, że Europa Zachodnia musi wpierw udowodnić, że potrafi przemawiać jednym głosem i zgodnie działać. Ameryka mogłaby wspomagać rozwiązania europejskie zmierzające do tego, aby Europa stanęła na własnych nogach - ale niekoniecznie w nich uczestniczyć. W tym kontekście inicjatywa stworzenia transatlantyckiego mechanizmu bezpieczeństwa musiała w pierwszej kolejności i przede wszystkim przyjść za strony Europy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	După cum explică Lawrence Kaplan în cea mai recentă carte a sa intitulată "NATO 1948: Crearea Alianţei Trans-Atlantice", ideea unei alianţe strânse cu orice stat european era privită ca un fel de anatemă asupra Statelor Unite la începutul secolului XIX. Atitudinea Americii faţă de Europa Occidentală, reflectată în logica Planului Marshall, presupunea că Europa Occidentală trebuia mai întâi să demonstreze că putea să vorbească pe o singură voce şi să acţioneze în mod unitar. America putea să ofere asistenţă pentru – dar nu neapărat să participe la – aranjamentele europene care urmăreau aşezarea Europei pe propriile ei picioare. Pe acest fond, iniţiativa de a crea un aranjament trans-atlantic de securitate trebuia în primul rând să vină din partea Europei.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Как объясняет Лоренс Кэплэн в своей последней книге «1948 год и НАТО: рождение трансатлантического альянса», с начала XIX века идея создания какого-либо союза, лишающего свободы действий, с любой европейской страной была своего рода проклятием для Соединенных Штатов. Отношение Америки к Западной Европе четко просматривается в логике Плана Маршалла: прежде всего Западная Европа должна продемонстрировать свою способность озвучивать единую позицию и действовать в унисон. Америка может оказывать содействие, но не обязана участвовать в европейских механизмах, призванных помочь Европе встать на ноги. В данном контексте инициатива о создании трансатлантического механизма безопасности должна исходить в первую очередь от Европы.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Lawrence S. Kaplan vo svojej najnovšej publikácii “NATO 1948: Zrodenie Transatlantickej Aliancie” (“NATO 1948: The Birth of the Transatlantic Alliance”) vysvetľuje, že myšlienka vytvoriť zaväzujúcu alianciu s akoukoľvek Európskou krajinou bola pre USA od počiatku 19. storočia určitým druhom prekliatia. Postoj Američanov voči západnej Európe bol zhrnutý v logike Maršalovho plánu: západná Európa musí najskôr preukázať, že je schopná jednotne vystupovať i jednať. USA môže pomôcť Európe v jej snahe postaviť sa na vlastné nohy – aj keď sa jej programov nemusia nutne učastnit. Z toho vyplýva, že iniciatíva k vytvoreniu transatlantického bezpečnostného systému musela pochádzať v prvej rade z Európy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kot pojasnjuje Lawrence Kaplan v svoji zadnji knjigi "Nato 1948: Rojstvo čezatlantskega zavezništva", je bila od začetka 19. stoletja zamisel o zavezujočem zavezništvu s katero koli evropsko državo za Združene države nekakšno prekletstvo. Ameriška drža do zahodne Evrope, povzeta v logiki Marshallovega načrta, je bila, da mora zahodna Evropa najprej pokazati, da lahko govori v en glas in deluje enotno. Amerika sicer lahko pomaga, ne pa tudi nujno sodeluje pri ukrepih Evrope, da se postavi na lastne noge. V teh okoliščinah je morala pobuda o oblikovanju čezatlantske varnostne organizacije priti predvsem iz Evrope.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kā skaidro Lorenss Kaplans savā pēdējā grāmatā „NATO 1948: The Birth of the Transatlantic Alliance”, doma par saistītas alianses izveidi ar kādu no Eiropas valstīm bija kā sava veida lāsts ASV jau no 19.gadsimta sākuma. Amerikāņu attieksme pret Rietumeiropu, kas tika iemiesota Maršala plāna loģikā, bija tāda, ka Rietumeiropai vispirms ir jāparāda, ka tā spēj runāt vienā balsī un saskaņoti rīkoties. Amerika varētu palīdzēt - bet ne obligāti piedalīties - Eiropas pasākumos, kuru mērķis ir nolikt Eiropu pašu uz savām kājām. Šādā situācijā iniciatīvai izveidot transatlantijas drošības sistēmu bija jānāk vispirms un galvenokārt no Eiropas.

  Jamie Shea: Kosovo - to...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Het probleem met luchtaanvallen is dat je, als je ze op een doorslaggevende manier inzet, enorme schade toebrengt aan de economie, aan de samenleving, zelfs aan de burgerbevolking. Dat kon tijdens de tweede Wereldoorlog, Paul, dat weten we.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Así que ahora somos conscientes de que cualquier tipo de operación militar va a suscitar polémicas en la opinión pública. Algunos van a mantener su pacifismo a cualquier precio, otros se centrarán en la discusión sobre si la estrategia es realmente la más adecuada. Y algunos se sentirán frustrados porque la cosa se prolonga durante mucho tiempo sin alcanzar ningún éxito.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bene, non penso che gli attacchi aerei siano stati efficaci quanto si era sperato. Voglio dire, guardiamo le cose in faccia. Il problema, per quanto concerne la potenza aerea, è che se la usi in modo assai risolutivo, infliggi tremendi danni all'economia, alla società, e anche alla popolazione civile. Era concepibile durante la Seconda guerra mondiale, Paul, lo sappiamo. Bombardamenti alleati, come quelli in Germania e in Giappone, non si possono fare più. L’uso della potenza aerea va fatto con molto più discernimento, secondo le regole del diritto internazionale.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Não me parece que os ataques aéreos tenham sido tão eficazes quanto esperávamos. Temos de reconhecer que hoje sabemos isso. O problema do poderio aéreo é que, se o usamos de uma forma muito decisiva, infligimos tremendos danos na economia, na sociedade e até nas populações civis. Como sabemos, podia fazer-se isso durante a Segunda Guerra Mundial. Hoje em dia, já não se podem fazer bombardeamentos como o bombardeamento aliado da Alemanha e do Japão. Tem de se recorrer ao poderio aéreo de uma forma muito mais discriminada, de acordo com as regras do direito internacional.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	وعندئذٍ لن تكون هناك مشكلة مع الإعلام لأن الجميع كان سيصفق لنا، ولكن الأمر انقلب رأساً على عقب، فقد أدركنا أنه حتى من يعتقد أننا ندافع عن قضية عادلة، لا يتفق معنا بالضرورة على استخدام القوة أو الخطط العسكرية التي نتبعها كما أنهم يرفضون فكرة الأضرار الثانوية الناشئة عن الحرب، وجاءت اللحظة الرهيبة عندما حدث خلل في تنفيذ الخطط التي كانت موضوعة جيداً، الأمر الذي أودى بحياة أشخاص كنا نحاول مساعدتهم. ونحج الصرب في إدارة حملتهم الإعلامية المضادة بكفاءة عالية. ونحن ندرك في الوقت الحالي أن أي نوع من العمليات العسكرية سيثير الجدل في دوائر الرأي العام، فالبعض منهم سيفضل خيار السلام مهما كان الثمن، في حين سيتساءل البعض الآخر حول مدى إمكانية نجاح هذه العمليات العسكرية وهناك من سيشعر بالإحباط جراء استمرار العمليات لفترة طويلة دون تحقيق النتائج المنشودة.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nemyslím, že letecké útoky byly tak efektivní, jak jsme doufali. Problém se vzdušnými silami je ten, že pokud je použijete velmi rázným způsobem, zasadíte velkou ránu ekonomice, společnosti a civilnímu obyvatelstvu. Ve druhé světové válce nemohlo k něčemu takovému dojít, to dnes víme. Bombardování Německa a Japonska spojenci, to se již nemůže dnes opakovat. Musíte použít leteckou sílu mnohem více odstupňovaným způsobem, a sice podle norem mezinárodního práva.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Minu meelest ei olnud õhurünnakud nii tulemuslikud, kui me lootsime. Nüüdseks on see ju selge. Õhujõuga on see probleem, et kui neid kasutatakse väga otsustavalt, teeb see majandusele, ühiskonnale ja isegi tsiviilelanikkonnale tohutut kahju. Seda võis teha Teises maailmasõjas. Saksamaa, Jaapani pommitamine liitlaste poolt – enam nii ei tehta. Õhujõudu tuleb kasutada palju kaalutletumalt, vastavalt rahvusvahelise õiguse normidele.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ég tel ekki að loftárásirnar hafi verið jafn skilvirkar og við höfðum vonast til. Ég meina, við skulum bara horfast í augu við það, við vitum það núna. Vandamálið við lofthernað er að ef maður notar hann með mjög öflugum hætti, þá veldur maður gríðarlegu efnahagslegu og samfélagslegu tjóni, fyrir utan að valda manntjóni meðal óbreyttra borgara. Það var hægt að gera þetta í seinni heimsstyrjöldinni, Paul, við vitum það. Loftárásir bandamanna á Þýskaland og Japan, slíkt gerir maður ekki lengur. Nota verður lofthernað á mun nákvæmari hátt, samkvæmt reglum alþjóðalaga.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Na, manau, kad oro antskrydžiai nebuvo tokie veiksmingi, kaip mes tikėjomės. Noriu pasakyti, pripažinkime, dabar jau tai žinome. Kalbant apie oro jėgą, bėda yra ta, kad naudojant ją tikrai ryžtingai, padaroma milžiniška žala ekonomikai, visuomenei, netgi civiliams. Tą buvo galima daryti Antrojo pasaulinio karo metu, Pauliau, mes tai žinome. Taip, kaip sąjungininkai bombardavo Vokietiją, Japoniją, to dabar daryti nebegalima. Oro galią dabar reikia naudoti kur kas labiau diskriminuotai, laikantis tarptautinės teisės taisyklių.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Og derfor, vet du, ville ikke media være et problem fordi de ville heie på oss. (Ler). Noe naivt, som det viste seg. Vi oppdaget at selv om folk trodde du hadde en rettferdig sak er de ikke nødvendigvis enige i bombing, de er ikke nødvendigvis enige i taktikken din, eller strategien din, de liker ikke fullstendig ødeleggelse, det fryktede øyeblikket når ting begynner å gå galt, selv med de beste planene, og du faktisk dreper noen av de folkene som du prøver å hjelpe. Og at serberne også ville være effektive med å utføre sin egen slags motinformasjonskrig mot oss.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Cóż, sądzę, że ataki z powietrza nie były tak skuteczne, jak się spodziewaliśmy. Bądźmy szczerzy, teraz to wiemy. Problem z atakami z powietrza jest taki, że jeżeli używa się ich w bardzo zdecydowany sposób, wyrządza się ogromne szkody gospodarce, społeczeństwu, a nawet ludności cywilnej. Wiesz Paul, można to było robić w czasie II wojny światowej. Chodzi mi o ataki bombowe sprzymierzonych na Niemcy, Japonię. Teraz już nie można. Trzeba posługiwać się siłą z powietrza w maksymalnie wybiórczy sposób, zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Deci, am sperat, desigur, că am distrus mai multe tancuri sârbeşti decât am făcut-o în realitate şi, de aceea, aşa cum am spus-o mai înainte, oameni ca Tony Blair se gândeau serios, spre sfârşit, că, pentru a învinge, ar fi fost necesară nu numai o campanie aeriană, ci şi una terestră. Din fericire, nu a trebuit să o facem, dar ne gândeam la acest lucru spre sfârşit.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nemyslím, že letecké útoky boli tak efektívne ako sme dúfali. Problém s vzdušnými silami je ten, že pokiaľ ich použijete veľmi ráznym spôsobom, zasadíte veľkú ranu ekonomike, spoločnosti a civilnému obyvateľstvu. V druhej svetovej vojne nemohlo k niečomu takému dôjsť, to dnes vieme. Bombardovanie Nemecka a Japonska spojencami, to sa už nemôže dnes opakovať. Musíte použiť leteckú silu o mnoho viac odstupňovaným spôsobom, a síce podľa noriem medzinárodného práva.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Es nedomāju, ka gaisa uzbrukumi bija tik efektīvi, kā mēs bijām cerējuši. Jāatzīst, ka tagad mēs to zinām. Problēma ar gaisa spēkiem ir tāda, ka, ja tos izmanto ļoti izteiktā veidā, tiek radīti milzīgi zaudējumi ekonomikai, sabiedrībai un pat civiliedzīvotājiem. To varēja darīt Otrā pasaules kara laikā, Pol, to mēs zinām. Sabiedroto spēku veiktā Vācijas, Japānas bombardēšana - šodien to vairs nevar darīt. Gaisa spēki ir jāizmanto daudz diferencētāk, saskaņā ar starptautisko tiesību normām.

  NAVO Kroniek - Politiek...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	heeft alles plat gelegd wat ze kon.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	These revolutionary movements
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Internet par le gouvernement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	alles Mögliche gesperrt,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	¿Qué pueden hacer las redes sociales?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tato revoluční hnutí dostala
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	ezt a mozgalmat de nem sikerült.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Þessar byltingarhreyfingar
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Buvo siekiama paralyžiuoti judėjimą,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	po połączenia kolejowe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	свидетельствуют о том, что
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	ale to sa jej nepodarilo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	do železniškega sistema.

  NAVO Kroniek - De NAVO ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Maar het was al moeilijk om tot overeenstemming te komen over de implementatie van een mogelijke preventieve actie, en nog moeilijker m.b.t. het gebruik van geweld om achter de daders aan te gaan, als kon worden vastgesteld wie het waren.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Pe timpul deliberărilor referitoare la noul Concept Strategic al NATO, a fost ridicată problema exploziei unui dispozitiv nuclear improvizat (IND) produse de terorişti într-un oraş european. Acţiunea preventivă ar urma să fie un aspect important al planificării în cazul unor astfel de scenarii. Dar a fost dificil să se ajungă la un acord referitor la implementarea oricărui tip de acţiune preventivă şi cu atât mai puţin în privinţa folosirii forţei pentru a-i pedepsi pe autori, dacă aceştia au fost identificaţi. Problema este că acţiunile preventive depind de informaţii „perfecte”, iar NATO depinde de statele sale membre din punctul de vedere al capabilităţilor de informaţii obţinute din toate tipurile de surse.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Hendrickson zegt dat Solana onder moeilijke omstandigheden consensus kon scheppen en in stand kon houden vanwege zijn achtergrond als prominent socialistisch politicus en voormalige actievoerder tegen de NAVO.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Without doubt, the 1999 Kosovo campaign represented the greatest challenge to NATO's cohesion, given that it ran for 78 days and involved the use of force against a sovereign state in the absence of specific authorisation from the UN Security Council. It also coincided with and overshadowed the 50 anniversary of the Alliance's creation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Die Reaktion der NATO auf die Gräueltaten im Kosovo, die dritte "ethnische Säuberung", die von Slobodan Milosevic in Belgrad in Gang gesetzt wurde, kam schneller und entschlossener als zu Beginn der 90er Jahre im Fall Kroatiens bzw. Bosniens und Herzegowinas. Dies war, wie Hendrickson darlegt, einerseits die Folge der Erfahrungen, die man mit Milosevic in der ersten Hälfte jenes Jahrzehnts gemacht hatte, und andererseits das Ergebnis der Weiterentwicklung der Haltung des Bündnisses gegenüber der Anwendung von Gewalt, die bereits unter den Generalsekretären Wörner und Claes festzustellen gewesen war. Hendrickson zollt allerdings Javier Solana, dem Nachfolger von Willy Claes, größte Anerkennung dafür, wie er den Bündniskonsens im Vorfeld bzw. während der militärischen Operationen aushandelte und aufrechterhielt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	No cabe la menor duda de que la campaña de Kosovo de 1999 representó el mayor reto para la cohesión de la OTAN de la historia de la organización, dado que se prolongó durante 78 días e implicó el uso de la fuerza contra un estado soberano sin contar con la autorización expresa del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Y coincidió con el quincuagésimo aniversario de la creación de la Alianza, que pasó prácticamente desapercibido.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Αναμφίβολα, η εκστρατεία του 1999 στο Κοσσυφοπέδιο αντιπροσώπευσε την μεγαλύτερη πρόκληση στη συνοχή του NATO, με δεδομένο ότι κράτησε 78 ημέρες και συμπεριλάμβανε τη χρήση δύναμης εναντίον κυρίαρχου κράτους με απουσία συγκεκριμένης εξουσιοδότησης από το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ. Επίσης συνέπεσε και επισκίασε την 50η επέτειο ιδρύσεως της Συμμαχίας.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kosovo-kampagnen i 1999 udgjorde uden tvivl den største udfordring til NATO's sammenhold, når man tager i betragtning, at den varede 78 dage og involverede anvendelse af magt mod en suveræn stat i fravær af specifik bemyndigelse fra FN's Sikkerhedsråd. Den faldt også sammen med og overskyggede 50-årsjubilæet for Alliancens oprettelse.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Wörneri pühendumist NATO jõulisemale sekkumisele Bosnias ja Hertsegoviinas illustreerib Hendrickson jutustusega sellest, kuidas haige peasekretär tuli 23. aprillil 1994 koos oma arstiga sõna otseses mõttes haiglavoodist Põhja-Atlandi Nõukogu koosolekule, et veenda allianssi võtma ulatuslikumaid sõjalisi meetmeid võitluses Bosnia serblaste vastu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Hogy igazságos is legyen Lord Robertsonnal, Hendrickson más a NATO válságát alakító tényezőkre is rámutat, beleértve azt, ahogy Washington félreértelmezte a szövetségesek közötti diplomáciai hangulatot, illetve Ankara ambivalens taktikáira az Észak-atlanti Tanácsban egy olyan választást követően, amely politikaváltást jelzett előre. Ezen túl Hendrickson vázolja azt az erőteljes és pozitív szerepet, amit Lord Robertson játszott a Szövetségnek az elkövetkezendő években rá váró valószínű kihívásokra való felkészülésében, illetve a volt Jugoszláv Macedón Tagköztársaságban* kialakult konfliktus megoldásában
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	skiriasi iš kitų neseniai pasirodžiusių leidinių apie NATO tuo dėmesiu ir svarba, kuriuos Rynningas skiria pajėgų planavimui. Dėl to knyga yra originali, tačiau ją sunku būtų skaityti tam, kas menkai pažįstamas su šia palyginti sausa sritimi. Paskutiniame knygos skyriuje Rynningas daro išvadą, kad NATO turės tvirtą pagrindą tol, kol ją sudarančios sąjungininkės bus vakarietiškos
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Særlig krediterer Hendrickson Solana med å ha laget en felles, juridisk plattform for Alliansen i september og oktober 1998, for å autorisere bruk av makt og deretter å skjerme de allierte fra alle konsekvenser av denne beslutningen gjennom effektiv bruk av stillhetsprosedyrer og ved å ta på seg en enestående lederrolle. NATOs pressemelding den 30. januar 1999 anerkjente dette, og noterte at: ”Rådet har derfor i dag blitt enige om at NATOs generalsekretær kan autorisere luftangrep mot mål i FRY [
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Райан C. Хендриксон рассматривает, как менялось отношение в НАТО к идее применения силы на примере генеральных секретарей, руководивших Североатлантическим союзом в определенный период времени. Каждому генеральному секретарю посвящена отдельная глава, а еще в одной главе говорится о генеральных секретарях, занимавших этот пост во время «холодной войны». В своем весьма оригинальном анализе, основанном большей частью на интервью с работниками гражданского и военного аппарата НАТО и с постоянными представителями стран, Хендриксон – адъюнкт-профессор политических наук Университета Восточного Иллинойса – старается также дать оценку работе каждого генерального секретаря, замечая при этом, что прямого сравнения провести невозможно, потому что выполнять свои обязанности генеральным секретарям пришлось в совсем разных условиях.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	operasyonu öncesinde İttifak içinde fikir birliğinin sağlanmasında ve NATO’nun askeri müdahaleye ikna olmasında Claes’in önemli bir rol oynamış olduğunu anlatıyor. Bosnalı Sırp Komutan Ratko Mladiç ile yapılan ateşkes anlaşmasını kısa kesen Claes daha sonra kampanyayı tırmandırmak için, Kuzey Atlantik Konseyi’ni ne zaman kullanılacaklarından haberdar etmeden, Tomahawk füzelerinin kullanımına onay veriyor.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Хендріксон приділяє багато уваги дипломатичним та політичним здібностям Віллі Клаеса – Генерального секретаря, відомого передусім тим, що він подав у відставку в результаті скандалу, до якого він був причетний на початку його політичної кар’єри в Бельгії. Хендріксон віддає належне Клаесу за ту важливу роль, яку він відіграв у зміцненні консенсусу та у прийняті рішення щодо військових дій НАТО в підготовці до першої повітряної операції “Деліберет форс”, в той час, коли виникало багато сумнівів щодо надійності НАТО. Клаес також поклав край режиму припинення вогню, щодо якого була домовленість з командувачем боснійських сербів Радко Младичем та, не інформуючи Північноатлантичну раду, прийняв рішення щодо застосування ракет “Томагавк”, що сприяло підвищенню ефективності кампанії.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dat Lord Robertson geen Frans kon spreken vindt hij een belangrijk gebrek, en hij heeft kritiek op het feit dat de secretaris-generaal te agressief en te snel aandrong op een oplossing, nog voordat er consensus was bereikt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	, la première campagne aérienne de l'Alliance, à une époque où la crédibilité de celle-ci était en jeu. Willy Claes coupa également court à un cessez-le-feu négocié avec le commandant des Serbes de Bosnie, Ratko Mladic, puis autorisa le recours à des missiles Tomahawk pour intensifier la campagne, sans avertir le Conseil de l'Atlantique Nord de leur utilisation imminente.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	válce Ryan C. Hendrickson zkoumá vývoj postojů k použití síly v NATO z pohledu generálních tajemníků, kteří Alianci v tomto období vedli. Kniha obsahuje kapitolu o každém z nich a kromě toho také kapitolu o generálních tajemnících z dob studené války. Autor, který je mimořádným profesorem politologie na Univerzitě Eastern Illinois, předkládá nejen vysoce originální analýzu založenou převážně na rozhovorech s civilními i vojenskými činiteli NATO a se stálými představiteli, ale také se snaží posoudit roli každého z generálních tajemníků, přičemž přiznává, že vzhledem k rozdílným situacím v období jejich funkce je nemožné činit přímá srovnání.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Iraagi sõja künnisel 2003. aasta jaanuaris ja veebruaris tuli NATO-l üle elada see, mida tookordne USA suursaadik R. Nicholas Burns nimetas „surmalähedaseks kogemuseks”. Tookord tundus allianss olevat halvatud ja võimetu pakkuma isegi tagasihoidlikku kaitsetuge Türgile – liitlasele, kellel on pikk ühine piir Iraagiga. Pärast pikaleveninud arutlusi ja vastastikusi avalikke süüdistusi õnnestus liitlastel kõigest hoolimata leida kompromiss. Ja järgnenud kuude jooksul suutsid liitlased oma erimeelsusi niivõrd paigata, et NATO asus tol suvel juhtima rahvusvahelisi julgeolekuabijõudusid Afganistanis.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	, skoðar Ryan C. Hendrickson þróun á viðhorfum innan NATO gegnum þá framkvæmdastjóra sem hafa leitt bandalagið þetta tímabil og helgar hverjum þeirra einn kafla, auk kafla um framkvæmdastjórana sem störfuðu á tíma kalda stríðsins. Greining Hendrickson, sem er aðstoðarprófessor í stjórnmálafræði við Eastern Illinois University, er ákaflega frumleg og byggir að mestu á viðtölum við starfsfólk NATO, bæði borgaralegt og hernaðarlegt, og fastafulltrúa. Í henni er líka reynt að meta frammistöðu hvers og eins, en um leið sýnt fram á að mismunandi kringumstæður í starfi hvers og eins gerir allan beinan samanburð ótækan.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Hendrickson ilustrează angajamentul lui Wörner pentru o mai puternică implicare a NATO în Bosnia-Herţegovina prin descrierea modului în care secretarul general, bolnav la acea dată, a venit literalmente de pe patul său din spital la o întâlnire a Consiliului Nord Atlantic împreună cu doctorul său, la 23 aprilie 1994, pentru a argumenta necesitatea abordării unui rol militar mai amplu al NATO împotriva sârbilor bosniaci.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Zaveznice so ZDA takoj po 11. septembru sicer ponudile podporo, predvsem z aktiviranjem 5. člena Washingtonske pogodbe, vendar pa niso pristale na radikalno spremembo v varnostnem razmišljanju, ki se je v tistem času v Washingtonu že spreminjala v doktrino. V mesecih po 11. septembru se je stališče ZDA glede uporabe sile razvijalo zelo hitro in svoj vrhunec doseglo leta 2002 v Strategiji nacionalne varnosti, ki je izrecno zagovarjala preventivno vojno: "Večja kot je grožnja, večje je tveganje, da ne bo prišlo do ukrepanja, zato je za našo obrambo tudi toliko bolj nujno ukrepati vnaprej, čeprav sta čas in kraj sovražnikovega napada še vedno negotova. Ker želijo ZDA prehiteti ali preprečiti tovrstna sovražna dejanja naših nasprotnikov bodo, če bo to potrebno, ukrepale preventivno.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO’nun ilk 21. yüzyıldaki bu ilk krizi İttifak içinde bir avuç Patriot füzesi ve Havadan Erken Uyarı ve Kontrol Sistemi uçağının (AWACS) uçağının ödünç verilmesi ile kendini gösterdi. Ancak müttefikler arasında bölünmeye yol açan, çok daha önemli bir konuydu: uluslararası politikada ne zaman kuvvet kullanılacağı. Bazı müttefikler Türkiye’ye savunma desteğini engellemekle ABD önderliğinde Irak’ı istila etmek için yapılan hazırlıklara karşı olduklarını ifade ediyorlardı. Bu tutum, 2003 yılında Saddam Hüseyin’in Baas rejiminin devrilmesi ve Irak’ın istila edilmesinin 11 Eylül saldırılarından sonra gündemin en üst sırasına çıkan terör tehdidine karşı en uygun mukabele olup olmadığı konusunda müttefikler arasındaki farklı görüşleri yansıtıyordu.