|
|
Ifølge rapporten kan dette innebære at det er flere hundre kokainrelaterte dødsfall hvert år i EU. Dødsfall som tilskrives kokainbruk alene, forekommer imidlertid sjelden, men det har kommet fram bekymringer om dette stoffets potensial for å forverre hjerte- og karproblemer.
|
|
|
La mortalité associée à l’usage de cocaïne constitue, selon l’OEDT, un «problème grave et probablement insuffisamment documenté». L’usage de cocaïne est fréquent chez les consommateurs d’opiacés et, dans les cas d’overdose, cette drogue est généralement décelée en même temps que les opiacés. La cocaïne joue un «rôle déterminant» dans 10% environ de l’ensemble des décès liés à la consommation de drogue (avec une variation de 1% à 15% en fonction du pays), ce qui pourrait, selon le rapport, représenter à l’échelle de l’UE plusieurs centaines de décès liés à la cocaïne par an. Les décès attribués à l’usage de cocaïne consommée seule restent cependant rares, bien qu’il semble que la drogue soit susceptible d’aggraver les problèmes cardiovasculaires.
|
|
|
Die Zahl der kokainbedingten Todesfälle ist der EBDD zufolge ein „gravierendes und möglicherweise nicht ausreichend dokumentiertes“ Problem. Kokaingebrauch ist bei Opiatkonsumenten weit verbreitet und oft wird bei einer Überdosierung mit Opiaten auch das Vorhandensein von Kokain festgestellt. Schätzungen zufolge spielt Kokain in etwa 10% aller drogenbedingten Todesfälle eine „entscheidende Rolle“ (die Zahlen bewegen sich je nach Land zwischen 1% und 15%). Dem Bericht zufolge könnte dies bedeuten, dass es auf EU-Ebene jährlich zu mehreren Hundert kokainbedingten Todesfällen kommt. Allein auf den Kokainkonsum zurückzuführende Todesfälle sind jedoch selten, obwohl befürchtet wird, dass die Droge potenziell kardiovaskuläre Probleme verschlimmert.
|
|
|
Según el OEDT, la mortalidad por cocaína es un “problema grave y posiblemente infravalorado”. El consumo de cocaína es frecuente entre los consumidores de opiáceos, junto a los que se detecta a menudo en los casos de sobredosis. Se considera que la cocaína desempeña un “papel determinante” aproximadamente en el 10% de todas las muertes relacionadas con el consumo de drogas (cifra comprendida entre el 1% y el 15%, dependiendo del país). Según el informe, cada año se producirían varios centenares de muertes relacionadas con la cocaína en la UE. Sin embargo, las muertes atribuidas al consumo exclusivo de cocaína siguen siendo infrecuentes, a pesar de la preocupación por la capacidad de esta droga de agravar los problemas cardio-vasculares.
|
|
|
I decessi riconducibili alla cocaina, afferma l’OEDT, sono un “problema grave e, probabilmente, ancora sottostimato”. Accade spesso che i consumatori di oppiacei assumano anche cocaina di cui si rileva spesso la presenza nei casi di overdose. Si ritiene che la cocaina svolga un “ruolo decisivo” in circa il 10% dei decessi legati al consumo di sostanze stupefacenti (dall’1% al 15% a seconda del paese). Secondo la relazione, ciò potrebbe significare che ogni anno nell’Unione europea si verificano diverse centinaia di decessi associati alla cocaina. I decessi attribuiti al solo consumo di cocaina, tuttavia, restano rari, sebbene la capacità della sostanza di aggravare problemi cardiovascolari desti sicuramente preoccupazione.
|
|
|
Segundo o OEDT, as mortes relacionadas com a cocaína constituem um problema grave, que poderá estar a ser subestimado. O consumo de cocaína é frequente entre os consumidores de opiáceos, sendo a droga geralmente detectada, juntamente com os opiáceos, nos casos de morte por overdose. Estima-se que a cocaína desempenha um “papel determinante” em cerca de 10% das mortes relacionadas com a droga (variando entre 1% e 15% consoante o país). Segundo o relatório, isto poderá significar que todos os anos se verificam várias centenas de mortes relacionadas com a cocaína a nível da UE. As mortes exclusivamente atribuídas ao consumo de cocaína continuam, todavia, a ser raras, embora o facto de esta droga agravar problemas cardiovasculares suscite preocupação.
|
|
|
Sterfgevallen als gevolg van cocaïnegebruik vormen volgens het EWDD een ernstig probleem waarover mogelijk onvoldoende wordt gerapporteerd. Het gebruik van cocaïne komt veelvuldig voor onder opiaten-gebruikers en in gevallen van overdoses wordt cocaïne vaak samen met opiaten aangetroffen. Geschat wordt dat cocaïne een “doorslaggevende rol” speelt in ongeveer 10% van alle drugsgerelateerde sterfgevallen (variërend van 1% tot 15% afhankelijk van het land). Volgens het verslag kan dit betekenen dat er jaarlijks in de EU enkele honderden mensen door cocaïnegebruik sterven. Sterfgevallen die uitsluitend aan cocaïnegebruik worden toegeschreven, blijven echter zeldzaam, hoewel de bezorgdheid bestaat dat deze drug cardio-vasculaire problemen kan verergeren.
|
|
|
Ifølge EONN er kokainrelaterede dødsfald et 'alvorligt problem, der muligvis har et stort mørketal'. Kokainbrug forekommer hyppigt blandt opiatbrugere, og en kombination af kokain og opiater findes ofte i forbindelse med overdoser. Det anslås, at kokain er en 'afgørende faktor' i omkring 10% af alle narkotikarelaterede dødsfald (fra 1% til 15% alt efter land). Ifølge beretningen kan dette betyde, at der på EU-plan sker flere hundrede kokainrelaterede dødsfald årligt. Dødsfald, der alene skyldes kokainbrug, er dog fortsat sjældne, selvom der er udtrykt bekymring over, at stoffet kan forværre hjerte-karproblemer.
|
|
|
EMCDDA väitel on kokaiinitarbimisega seotud suremus „tõsine, ja võimalik et alaregistreeritud probleem“. Kokaiinitarbimine on sage opiaatide kasutajate hulgas ning narkootikumide üleannustamise juhtudel tehakse see harilikult kindlaks opiaatide kaudu. Hinnanguliselt etendab kokaiin „määravat rolli“ ligikaudu 10% kõigi uimastitega seotud surmade puhul (ulatudes 1%-st kuni 15%-ni sõltuvalt riigist). Aruande kohaselt võib see tähendada, et igal aastal leiab ELis aset mitusada kokaiinitarbimisega seotud surmajuhtumit. Siiski on ainult kokaiini tarbimisega seotud surmajuhtumite arv väike, ehkki murettekitav on selle uimasti võime süvendada südame-veresoonkonna haigusi.
|
|
|
EMCDDA:n mukaan kokaiiniin liittyvät kuolemat ovat vakava ongelma. Kaikkia tapauksia ei ehkä edes ilmoiteta. Kokaiinin käyttö on yleistä opiaattien käyttäjien keskuudessa. Kokaiinia havaitaan useissa huumeiden yliannostustapauksissa yhdessä opiaattien kanssa. Kokaiinin arvioidaan olevan ratkaisevassa asemassa noin 10%:ssa kaikista huumekuolemista (osuus vaihtelee maittain 1%:sta 15%:iin). Raportin mukaan tämä saattaa merkitä vuosittain satoja kokaiinikuolemia EU:ssa. Yksinomaan kokaiinista johtuvia kuolemantapauksia on kuitenkin vielä vähän. Lisäksi huolta herättävät kokaiinin mahdolliset vaikutukset sydän- ja verisuoniongelmien lisääntymiseen.
|
|
|
Az EMCDDA szerint a kokain-fogyasztással összefüggo halálozás „súlyos és a jelentésekben valószínuleg nem kelloképpen bemutatott probléma”. A kokain használata gyakori az opiát-használók körében, és rendszeresen opiátokkal együtt mutatják ki a kábítószer-túladagolásos esetekben. A becslések alapján a kokain az összes kábítószer-fogyasztással összefüggo haláleset körülbelül 10%-ában játszik „meghatározó szerepet” (országtól függoen 1% és 15% között mozog). A jelentés szerint így – az EU egészét tekintve – akár évi több száz, kokain-fogyasztással összefüggo halálesettel számolhatunk. Továbbra is ritka ugyanakkor a kizárólag kokain-használatnak tulajdonítható haláleset, bár a kábítószer szív-, érrendszeri problémákat súlyosbító hatása aggodalomra ad okot.
|
