|
|
La ditt rike komme pa jorden.
|
|
|
Thy kingdom come.
|
|
|
que ta volonté soit faite
|
|
|
wie im Himmel so auf Erden.
|
|
|
venga a nosotros tu reino;
|
|
|
sia fatta la tua volontà,
|
|
|
uw wil geschiede,
|
|
|
laat u wil geskied,
|
|
|
Budi volja Tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji!
|
|
|
faci´s la vostra voluntat,
|
|
|
budi volja tvoja,
|
|
|
nagu taevas nõnda ka maa peal;
|
|
|
legyen meg a te akaratod,
|
|
|
Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.
|
|
|
på jorden så som i himlen.
|
|
|
Goklerde oldugu gibi,
|
|
|
lit jo wil dien wurde
|
|
|
e fágase a túa vontade
|
|
|
fáigase la to voluntá,
|
|
|
wéi am Himmel sou op der Ärd.
|
