komet – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.zermatt.ch
  Wallis trifft Bern - KO...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wallis trifft Bern - KOMET trifft KOMETIN
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zermatt.ch as primary domain
Valais meets Bern – the KOMET meets the KOMETIN
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zermatt.ch as primary domain
Le Valais rencontre Berne - KOMET rencontre KOMETIN
  Wallis trifft Bern - KO...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dazu sind verschiedene Jubiläumsaktivitäten geplant. Unter anderem wird am Jubiläumsanlass auch die Eröffnung und Inbetriebnahme der Kleineisenbahn KOMETIN der Matterhorn Gotthard Bahn mit der neuen Zahnradstracke auf dem Spielpark Gurten gefeiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zermatt.ch as primary domain
The Kleineisenbahn Gurten (Gurten mini-railway) is celebrating its 50th anniversary in 2010. Various anniversary activities are planned, including an anniversary event celebrating the opening and operation of the KOMETIN (Little Comet) mini-railway of the Matterhorn Gotthard Bahn with its new rack railway section at the Gurten play area. The KOMETIN rack railway train is a copy of the comfortable metre-gauge KOMET railcar of the Matterhorn Gotthard Bahn to a scale of 1:6.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zermatt.ch as primary domain
En 2010, le petit train de Gurten fête ses 50 ans d‘existence. A cette occasion, diverses activités sont prévues pour marquer ce jubilé avec, notamment, l’inauguration et la mise en service du petit train KOMETIN du Matterhorn Gotthard Bahn équipé du nouveau système de pignon-crémaillère pour monter au parc de jeux du Gurten. Le funiculaire KOMETIN est une reproduction à l'échelle 1:6e du confortable train automoteur à voie métrique KOMET du Matterhorn Gotthard Bahn.
  Höchste Kleineisenbahn ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zu diesem Anlass wurde die bisherige Bahnstrecke um eine Bergstrecke mit Zahnradbetrieb erweitert. Der neue Zahnradzug trägt den stolzen Namen KOMETIN. Es handelt sich um eine Nachbildung des komfortablen Meterspur-Triebzuges (KOMET) der Matterhorn Gotthard Bahn im Massstab 1:6.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zermatt.ch as primary domain
La mini-ferrovia che porta sul Gurten, la montagna di casa di Berna, celebra il suo 50° anniversario. In quest’occasione, la vecchia tratta è stata allungata con un tratto di linea ferroviaria a cremagliera. Il nuovo treno a cremagliera porta il nome simbolico KOMETIN. Si tratta di una riproduzione in scala 1:6 della ferrovia Matterhorn Gotthard Bahn che rappresenta un treno con binario a scartamento metrico (KOMET).
  Höchste Kleineisenbahn ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Matterhorn Gotthard Bahn und die Gurtenbahn haben 2010 eine Kooperation unter dem Motto „Wallis trifft Bern - KOMET trifft KOMETIN“. Dabei präsentieren sich die Matterhorn Gotthard Bahn zusammen mit den Tourismuspartnern Zermatt, Grächen, Brig-Belalp, Goms und Dampfbahn Furka-Bergstrecke an verschiedenen Events auf dem Gurten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zermatt.ch as primary domain
Le ferrovie Matterhorn Gotthard Bahn e Gurtenbahn hanno avviato una cooperazione all’insegna del motto “Il Vallesse incontra Berna – il KOMET incontra la KOMETIN” (“Wallis trifft Bern - KOMET trifft KOMETIN“). In quest’ambito la Matterhorn Gotthard Bahn e i suoi partner di turismo di Zermatt, Grächen, Brig-Belalp, Goms e della Dampfbahn Furka-Bergstrecke si presenteranno in occasione di diversi eventi sul Gurten. La Gurtenbahn parteciperà a vari eventi in Vallese con la mini-ferrovia KOMETIN.
  Wallis trifft Bern - KO...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zermatt feiert am 1. und 2. Mai das 50 jährige Jubiläum der Kleineisenbahn und die Einweihung der Kleineisenbahn KOMETIN. Zu diesem Anlass wurde die bisherige Bahnstrecke um eine Bergstrecke mit Zahnrad erweitert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zermatt.ch as primary domain
Zermatt is celebrating the 50th anniversary of the mini-railway and the inauguration of the KOMETIN mini-railway on the 1st and 2nd of May. The existing railway track will be extended by a mountain section with rack railway on this occasion. In view of this event, the MGBahn and Gurtenbahn have entered into a cooperation for 2010 following the motto “Valais meets Bern – the KOMET meets the KOMETIN”. The local mountain of Bern, the Gurten, is a popular destination for people from Bern, Swiss guests and tourists from abroad. Visitors enjoy a delightful view over the Swiss capital from the Gurten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zermatt.ch as primary domain
Les 1 et 2 mai, Zermatt fête le 50e anniversaire de son petit train et inaugurera simultanément le petit train KOMETIN. A cette occasion, le trajet ferroviaire actuel a été complété d’un trajet de montagne qui se parcourt en funiculaire. Cet événement a conduit le MGBahn et le GurtenBahn 2010 à mettre en place une coopération placée sous la devise „Le Valais rencontre Berne – KOMET rencontre KOMETIN“. Le Gurten est une colline de rêve, lieu d’excursion très prisé des bernois comme des touristes suisses et étrangers. Du haut du Gurten, le visiteur profite d’une vue exceptionnelle sur la capitale suisse.