knut – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.akeuropa.eu
  Event organised by the ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Knut Giesler: "Fundamental danger for Europe"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain
Knut Giesler: "Grundsatzgefahr für Europa"
  European Parliament deb...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Social Democrat Knut Fleckenstein thinks it is a contradiction to retain on the one hand the option of a holding structure (infrastructure and operations under one roof), but to attach so many conditions to it on the other that a holding could not be maintained in practice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain
Kritische Bemerkungen gab es auch von Groschs Kollegen Georges Bach. Er fragte die Kommission, warum die EU-Beamten den Wettbewerb um jeden Preis erzwingen wollen. Der Sozialdemokrat Fleckenstein sieht es als widersprüchlich an, einerseits die Möglichkeit der Holding-Struktur (Infrastruktur und Betrieb unter einem Dach) zu behalten, andererseits aber dermaßen viele Bedingungen daran zu knüpfen, dass eine Holding damit in der Praxis nicht aufrechtzuerhalten sei.
  Event organised by the ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"If we fail to act with regard to holding the development in the steel industry, there will be other industries going down the same dangerous route. This is a fundamental danger for Europe", warned Knut Giesler, Regional Head of IG Metall in North Rhine-Westphalia, who pointed towards the danger of de-industrialisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain
"Wenn wir die Entwicklung jetzt beim Stahl verschlafen, dann sind bald die anderen Branchen dran. Dies ist eine Grundsatzgefahr für Europa", warnte Knut Giesler, Bezirksleiter der IG Metall in Nordrhein-Westfalen, der auf die Gefahr einer De-Industrialisierung hinwies. Durch den Preisverfall schreibe der Stahlsektor tiefrote Zahlen, es sind 85.000 direkte Jobs in Deutschland davon betroffen, die 8fache Anzahl indirekt. "Die Stahlindustrie hat ihre Hausaufgaben jedenfalls gemacht" betonte Giesler. Gerade die VOEST zeige, wie sehr sich europäische Stahlunternehmen bereits spezialisiert haben. Im Gegensatz zu den USA gelinge es Europa aber nicht, sich wirksam gegen unfairen Dumpingwettbewerb zu wehren. "Erklären Sie das einem einfachen Arbeiter, dass die EU nicht wie die USA die Grenzen für unfaire Importe zumachen kann." Es dürfe nun keine Zusatzbelastungen für die Stahlindustrie im Bereich des Immissionshandels geben, denn bereits jetzt gebe es einen gigantischen Rückstau an Investitionen.