eis – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 12 Résultats www.biogasworld.com Page 9

Międzynarodowy Maraton ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Warto także odwiedzić krainę Czech, a ten teren najlepiej jest odkrywać pieszo. Doświadcz piękna północnych Czech 16. września i pobiegnij w Volkswagen Half-Marathon w Ústí, lub w Volkswagen Half-Marathon w České Budějovice 9.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Također vrijedi posjetiti Češku, a ovu je regiju najbolje istražiti pješice. Doživite ljepotu sjeverne Češke 16. rujna i trčite polumaraton Volkswagen Half-Marathon u Ústíju, ili se natječite na polumaratonu Volkswagen u Českim Budějovicama 9. lipnja. Njega ugošćuje najveći grad južne Češke, poznat kao rodno mjesto originalnoga Budweiserovog piva!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Kannattaa myös vierailla Böömissä ja se tapahtuu parhaiten jalkaisin. Koe Pohjois-Böömin kauneus ja juokse Volkswagen puolimaraton Ústíssa 16. syyskuuta tai kilpaile Volkswagen puolimaratonissa Tsekin Budějovicessa 9. kesäkuuta. Kilpailu pidetään Etelä-Böömin suurimmassa kaupungissa, joka on kuuluisa Budweiser oluen syntypaikkana.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Csehországot szintén érdemes meglátogatni, amely legjobban két lábon fedezhető fel. Tapasztalja meg Észak-Csehország szépségét, és fusson a szeptember 16-án megrendezendő Volkswagen Ústí Félmaratonon, vagy versenyezzen a Volkswagen České Budějovice Félmaratonon június 9-én. Az utóbbinak Dél-Csehország legnagyobb városa ad otthont, amely arról híres, hogy itt született az eredeti Budweiser sör!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Taip pat verta aplankyti Bohemiją, šią apskritį geriausia pažinti vaikščiojant. Patirkite šiaurės Bohemijos grožį dalyvaudami Volkswagen pusmaratone Ústí, arba varžykitės Volkswagen pusmaratonyje České Budějovice birželio 9d. Šis renginys vyksta Pietų Bohemijos didžiausiame mieste, kuris garsėja kaip Budweiser alaus gimtinė.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	De asemenea, merită vizitată Boemia și aceasta cel mai bine pe jos. Bucurați-vă de frumusețea nordului Boemiei în 16 septembrie și alergați în Semi-Maratonul Volkswagen din Ústí sau concurați la Semi-Maratonul Volkswagen în 9 iunie, din České Budějovice. Acesta este găzduit în cel mai mare oraș din sudul Boemiei, faimos pentru că este locul de naștere al berii originale Budweiser.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Det är också värt att besöka Böhmen och denna region kan bäst utforskas till fots. Upplev norra Böhmens skönhet den 16 september och spring Volkswagen halvmaraton i Ústí, eller tävla i Volkswagen halvmaraton i České Budějovice den 9 juni. Denna genomförs i södra Böhmens största stad, berömd för att vara födelseplatsen för Budweisers ursprungliga öl!

Czeski Krumlov - Wyciec...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Przechadzka po malowniczych miejskich uliczkach, podziwianie wielobarwnych fasad tutejszych mieszczańskich domów, wizyta w którymś z tradycyjnych sklepików oraz udział w jednej z wielu imprez kulturalnych to najlepsze sposoby na poznanie bajecznego piękna historycznego centrum Czeskiego Krumlova.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Cikánská Jizba (Dlouhá 31; glavna jela 100-240 CZK; Otvoreno 3pm-ponoč Pon-Sub) U ‘Ciganskoj Sobi’ postije živa Rimska glazba vikendom da paše s menijima mesnih Čeških favorita.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Slot Åbningstider: Ture i slottet er givet fra april til oktober, men du kan slentre slottets grund året rundt.Slot: April-maj, september-okt ti-sø 9-12, 1-4;Jul-Aug ti-sø 9-12, 1-5;Tårn: Apr—Okt Tue—Sun 9-9.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Buss Florenc või Na Knížecí jaamast; kaks tundi 30 minutit. Rong Hlavní nádraží jaamast; kolm kuni neli tundi (ümberistumine České Budějovice jaamas). Vahemaa: üle 180 km Prahast lõunapoole.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Cikánská Jizba (Dlouhá 31; 100-240 CZK; Deschis 3PM-miezul nopţii luni-sâmbătă) La „Sala Ţigănească” este muzică ţigănească live în weekend-uri ca să meargă cu meniul de cărnuri cu specific ceh.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Slottets öppettider: Guidade turer på slottet ges från april till oktober, men du kan spatsera på slottsmarkerna året runt. Slottet: apr-maj, sep-okt tis-sön 9-12, 13-16; jul-aug tis-sön 9-12, 13–17; Tornet: apri-okt tis-sön 9-21.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Cikánská Jizba (Dlouhá 31; ana yemekler 100-240Kč; Açık15:00-gece yarısına kadar Ptesi-Ctesi) ‘Çingene Odası’nda haftasonları en sevilen etli Çek menüsüyle beraber canlı Roman müziği var.

Kolacja z rejsem okrężn...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Praga jest piękna kiedykolwiek, bez względu na porę dnia, ale naprawdę cudowna jest nocą. Podczas zachodu słońca oświetlą jaskrawe światła starodawne budynki miasta, które można najlepiej dostrzec z rzeki Wełtawy płynącą przez centrum.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Kada uđete na brod, biti ćete ugošćeni od strane naše hostese koja će voditi brigu o Vama tijekom krstarenja. Iako hostesa nije zamjena za turističkog vodića ona će Vas svejedno upoznati sa najmanje onim najbitnijim informacijama i pomoći Vam dođe li do nekakvog problema. Isto tako tamo se nalaze konobari i catering koji će voditi brigu o Vama. Cijelokupno krstarenje sa večerom je vrlo pristojno i ugodno, i može se usporediti sa servisom koji biste dobili u hotelom sa 3 zvijezdice, uz sličnu cijenu. Ako ste jako zahtjevni i želite otići na takvo krstarenje da biste proslavili bitnu goišnjicu, rođendan itd., imajte na umu da ovo nisu luksuzna krstarenja za kakva ste ćuli već iz na primjer Pariza. Uzevši to u obzir, mi vjerujemo da ćete uživati u krstarenju Pragom navećer i da će ovo biti jedinstveno iskustvo tijekom Vašeg posjeta.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	La îmbarcare, veţi fi întâmpinat de gazda noastră, care se va ocupa de dumneavoastră pe parcursul croazierei. Gazda nu înlocuieşte ghidul turistic, însă vă va oferi cel puţin informaţii de bază în legătură cu programul croazierei şi vă va asista dacă aveţi întrebări sau probleme. Vor fi acolo barmani profesionişti şi o echipă de catering pentru a avea grijă de dumneavoastră. Croazierele cu cină inclusă sunt foarte căutate şi foarte plăcute, fiind comparabile cu serviciile unui hotel de 3 stele, inclusiv ca preţ. Dacă pretenţiile dumneavoastră sunt foarte ridicate şi doriţi o astfel de croazieră, de exemplu pentru a sărbători o aniversare importantă sau o zi de naştere, reţineţi că acestea nu sunt croaziere de lux, cum sunt, de exemplu, cele din Paris. Cu toate acestea, suntem convinşi că vă veţi simţi bine într-o croazieră de seară prin Praga şi că aceasta va constitui o experienţă unică în timpul vizitei dumneavoastră.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Gemiye adımınızı atar atmaz geziniz süresince size yardımcı olacak olan hosteslerimiz tarafından karşılanacaksınız. Hostesler birer turist rehberi olmasalar da, yine de gezi programı hakkında temel bilgileri verecek ve her türlü sorununuzu çözecekler. Ayrıca profesyonel barmenler ve yemek personeli size yardımcı olacak. Yemekli gezilere olan talep oldukça büyüktür ve bu geziler 3 yıldızlı otellerdeki hizmetlerle aynı kalitede ve aynı fiyattadır. Eğer önemli bir yıldönümünü veya bir doğum gününü kutlamak istiyorsanız, lütfen bunların örneğin Paris’teki gibi lüks geziler olmadığını unutmayın. Buna rağmen, bir Prag gecesinde yapacağınız geziden hoşlanacağınıza ve bunun ziyaretinizin unutmayacağınız bir parçası olacağına inanıyoruz.

Darmowe wycieczki z prz...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	5. Naszym punktem startowym drugiej części wycieczki jest piękna barokowa biblioteka – Klementinum. Przechodząc Mostem Karola, prawdziwej „galerii pod gołym niebem”, będziemy podziwiać spokojną niewielką wysepkę Kampa, a następnie grafitti na Ścianie Lenona.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	بداية الجزء الثاني من الجولة هو مكتبة Klementinum الباروك الجميلة. عبور جسر تشارلز ، ورؤية “معرض مفتوح تحت السماء” ، ونحن معجبون بجزيرة كامبا الصغيرة ، تليها الكتابة على جدار لينون. وأخيرا نصل إلى مربع أصغر مدينة ، وتسليط الضوء على كنيسة القديس العظيم نيكولاس.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	素晴らしいプラハの窓口。インターネットで良いレビューを見て、このタクシー会社を利用しました。ドライバーの方が、私たちの到着を待っていて、荷物を運ぶ手伝いをしてくれました。ドライバーの方はとても礼儀正しく、車は新しく清潔でした。翌日に無料ツアーを利用しましたが、とてもよかったです。私たちのガイドは、ロスさんだったと思いますが、とても面白い方でした。旧市街地を歩き、チャールズブリッジを渡って、プラハ城まで行きました。写真を撮るために休憩をする度に、その場所にまつわる楽しい話をしてくれました。4時間のツアーを思いっきり楽しみました。初日にこのツアーをぜひ利用してみてください。
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Ponovno ću ih koristiti . Besplatni vođeni obilazak bio je odličan, iako nije bio na grčkom, dobro smo razumjeli engleskog vodiča. Bio je jako pun znanja i strasti, što se tiče povijesti Praga. Vidjeli smo puno toga tijekom obilaska i naučili se dobro snalaziti po gradu. Prijevoz od zračne luke bio je jednako dobar kao naš obilazak. Vozač je bio točan, imao čist i prostran automobil i ljubazno nam pomogao s prtljagom. Putem nam je dao puno korisnih informacija o Pragu. Hvala!

Pogoda

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Praga jest piękna w którejkolwiek porze roku. Najprzyjemniejsza pora do odwiedzin jest od marca do września. Średnie temperatury zimowe wahają się około 0 °C, latem około 25 °C.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Praha on kaunis kaupunki mihin tahansa aikaan vuodesta. Vuoden aikana ei milloinkaan ole liian kuuma tai kylmä.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Prága minden évszakban gyönyörű. Meglátogatásához a legkellemesebb a márciustól szeptemberig tartó időszak. Az átlagos téli hőmérséklet 0 °C, a nyári pedig 25 °C fok körüli.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Praga este frumoasă în orice anotimp al anului. Perioada cea mai plăcută pentru vizitarea oraşului este din luna martie până în luna septembrie. Temperatura medie pe timp de iarnă este în jur de 0 °C, iar în timp de vară în jur de 25 °C.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Prag yılın her mevsimde güzeldir. Ziyaret için en uygun dönem mart ayı başından eylül ayı sonuna kadar olan dönemdir. Kış ayında ortalama sıcaklık 0 °C, yazın ise 25 °C civarındadır.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Jaunā Gada svinību laikā Prāgas laika apstākļi var būt visai drēgni, taču tā ir ļoti populāra Jaunā Gada sagaidīšana vieta un ir ļaužu pārpilna (ja vien Jums tīk šāda veida drūzmēšanās).

Wyjątkowe sposoby na od...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Doświadcz piękna Pragi z powietrza w jednym z samolotów lub helikopterów wycieczkowych AeroPrague. Te jedyne w swoim rodzaju loty mogą zabrać Cię ponad miasto lub pobliski zamek Karlštejn. Wszystkie loty rozpoczynają się na małym lotnisku w oddalonej dzielnicy Letňany.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Scoprite la bellezza di Praga dal cielo su uno degli aerei da turismo di AeroPrague o fate un giro in elicottero. Queste specialissimi voli possono portarvi sopra alla città o al Castello di Karlštejn, nelle vicinanze. Tutti i voli decollano da un piccolo aeroporto nel quartiere periferico di Letňany. Controllare il sito web (www.aeroprague.com) per maggiori dettagli.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Explore a beleza de Praga num avião ou helicóptero de passeio turístico da AeroPrague. Estes voos exclusivos levá-lo-ão sobre a cidade ou sobre o Castelo de Karlštejn nas proximidades. Todos os voos partem dum pequeno aeroporto no bairro periférico de Letnany. Visite o site (www.aeroprague.com) para obter mais detalhes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Træd ind i en af de berømte sporvogne på Prags nr. 91 Line og tag et skridt tilbage i tiden. Sporvogne har været en del af byen siden de dage, hvor man brugte hestevogne, men de karakteristiske røde sporvogne nr. 91 Linjen blev pensioneret fra almindelig brug i 1974. Nu bliver de taget ud i weekender og på helligdage mellem marts og november, så du kan nyde en nostalgisk tur langs de brostensbelagte gader. Tjek byens transporthjemmeside (www.dpp.cz) for billetpriser og køreplaner.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Koe Prahan kauneus ilmasta käsin osallistumalla AeroPraguen lentoretkille lentokoneella tai helikopterilla. Nämä ainutlaatuiset lennot vievät sinnut lennolle kaupungin yli tai yli läheisen Karlštejnin linnan. Kaikki lennot lähtevät pieneltä lentokentältä Letnanyn alueelta. Tarkista nettisivut osoitteesta (www.aeroprague.com) tarkempia yksityiskohtia varten
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Vedeți frumusețea Pragăi din aer, de la bordul unuia dintre avioanele de agrement ale AeroPrague sau printr-un tur cu un elicopter. Aceste zboruri unice vă pot duce deasupra orașului sau deasupra Castelului Karlštejn. Toate zborurile pornesc de pe un aeroport mic din districtul Letňany. Pentru detalii, vedeți website-ul (www.aeroprague.com).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	AeroPrague’a ait bir gezinti uçağıyla ya da helikopterle sunulan turlarından birine katılarak gökyüzünde romantik bir Prag deneyimi yaşayın. Bu uçuşlardan birisine katılarak Karlštejn Kalesi’nin çevresini ya da tüm şehri görebilirsiniz. Tüm uçuşlar Letňany bölgesinin dışarıdaki küçük bir havaalanından yapılmaktadır. Detaylı bilgi almak için (www.aeroprague.com).

Odkrywanie Pragi

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pełna bajkowych widoków Praga jest piękna w sposób, który sprawia, że nawet najbardziej znużony podróżnik zatrzymuje się i robi zdjęcia. Miasto jest podzielone na dwie części poprzez rzekę Wełtawę, która biegnie z południa na północ z pojedynczym ostrym skrętem na wschód.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Grazie alle sue innumerevoli viste da fiaba, Praga è bella in un modo tale da far fermare continuamente anche il viaggiatore più esigente a scattare foto. La città è fisicamente divisa in due dal fiume Moldava che scorre da sud a nord con una pronunciata ansa verso est.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Cheia de vistas fantásticas, Praga é bonita de uma forma que faz parar qualquer viajante cansado para tirar fotografias. A cidade está fisicamente dividida em duas partes pelo rio Vltava, que corre de sul a norte, com uma única volta virada para o leste.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Jedan od najboljih načina za dobiti osjećaj grada je jednostavno prošetati. Grad je pun krivudavih ulica i aleja koje će vas provesti pored brojnih shopping mjesta, pubova i cafe-a .
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Ensinäkemältä satukaupunki Praha saattaa tuntua käsittämättömän monimutkaiselta, täällä on paljon mutkikkaita katuja, kapeita kujia ja loputtomasti kirkkoja, mutta pienen harjoittelun jälkeen täällä on todella helppo navigoida. Paras tapa saada tuntumaa kaupunkiin on vain kävellä ympäri sen monissa eri lähiöissä. Mutta jos sinulla ei ole aikaa siihen, tässä on muutamia yksinkertaisia vinkkejä, joilla pääset alkuun …
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Telis tele mesebeli látképekkel, Prága oly módon gyönyörű, hogy egy fénykép elkattintására még a legkimerültebb turistákat is megállítja. A várost, egy egyszeri éles keleti kanyarral északról dél felé folyó Moldva fizikailag kettéválasztja.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	3. Pirmasis rajonas, kurį reikia pažymėti, yra Hradčany, į vakarus nuo upės. Šimtmečius buvęs karalių rezidencija, rajonas koncentruojasi apie Prahos pilį, kuri (būdama ant kalvos, su vaizdu į miestą) yra matoma iš daugelio taškų abiejose upės pusėse. Žemiau Hradčany yra Malá Strana rajonas, kuriame yra daug puošnių renesanso ir baroko rūmų, pastatytų ypač 17-ojo ir 18-ojo amžiaus aukštuomenei.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Plină de privelişti de basm, Praga are o frumuseţe care face şi pe cel mai istovit călător să se oprească pentru a face poze. Oraşul este fizic împărţit în două de râul Vltava care curge din sud spre nord, cu o singură cotitură abruptă spre est.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Osim nekadašnjih zidina Starog grada, Novi grad popunjava na jugu i istoku. Naziv „novi“ je pogrešan -Novi grad je izgrađen u 14.veku. (Nov je samo u poređenjusa susednimStarim gradom.) Danas ovaj uglavnom komercijalni okrug obuhvata najveće gradske trgove, Karlovo náměstí (Karlov trg) i Václayské namesti (Vaclavov trg).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	İlk bakışta, peri masallarından çıkmış bir şehre benzeyen Prag, dolambaçlı sokakları, dar yolları ve sayısız kiliseleri ile anlaşılması biraz zor bir yermiş gibi görünebilir, ancak şehir hakkında biraz bilgi sahibi olarak kolaylıkla yolunuzu bulabilirsiniz. Şehri hissetmek için en iyi yöntem, doğal olarak, şehrin mahallelerinde bir yürüyüş yapmaktır. Ancak bunun için yeteri kadar zamanınız yoksa, başlangıç yapmak için bazı temel bilgiler aşağıdadır…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	2. Vēsturiski pilsēta tika izveidota no piecām neatkarīgām pilsētām: Hradčany (Pils teritorija), Malá Strana (Mazpilsēta), Staré Město (Vecpilsēta), Nové Město (Jaunpilsēta), un Josefov (Ebreju kvartāls). Šis rajonu iedalījums vēl joprojām ir saglabājies. Tādēļ, ja jūs izprotat, kā šie rajoni ir sasaistīti viens ar otru, un, kurā upes krastā katrs no tiem atrodas, orientēties pilsētā pēkšņi kļūst daudz vieglāk.

Wyjątkowe sposoby na od...

Topowa kultura Czeska -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Co jest lepszym sposobem na odkrywanie wyjątkowego, starego piękna Pragi niż klasyczny starodawny samochód z lat 20. lub 30. XX wieku? Rosnąca liczba touroperatorów rozpoczęła ostatnio oferowanie wycieczek antycznymi samochodami, a starodawne piękności są teraz znajomym widokiem wśród zabytków Pragi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Quale modo migliore per esplorare la bellezza unica da vecchio mondo di Praga, che in una classica vettura d’epoca degli anni Venti o Trenta? Di recente, un numero crescente di operatori turistici ha iniziato ad offrire tour su auto d’epoca, e queste bellezze d’altri tempi sono ormai una vista familiare intorno a siti storici di Praga. Alcuni tra i tour operator includono Prague Vintage Cars, CityDiscovery, e Prague Private Guides. Potete prenotare in anticipo o semplicemente salire nel percorso da Malá Strana alla fine di Ponte Carlo. I prezzi vanno da 770 CZK a 1900 CZK a seconda della ditta, del numero di passeggeri, e della durata del percorso. website
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Que melhor maneira de explorar a espetacular beleza do velho mundo de Praga do que num carro clássico da década de 1920 ou 1930? Um número crescente de agências de turismo começaram recentemente a oferecer passeios em carros antigos e as belezas dos clássicos são agora uma visão familiar nos locais históricos de Praga. Algumas das agências de turismo incluem Prague Vintage Cars, CityDiscovery e Prague Private Guides. Pode reservar com antecedência, ou simplesmente pegar uma boleia em Malá Strana, no final da Ponte de Carlos. Os preços variam entre 770 CZK e 1 900 CZK, dependendo da empresa, do número de passageiros e da duração do passeio. website
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Mikä on parempi tapa tutustua ainutlaatuiseen Prahaan kuin vanhanajan vintage autosta käsin, autot ovat 1920- tai 30-luvulta. Kasvava määrä matkanjärjestäjiä ovat aloittaneet antiikkiautokierrokset aivan äskettäin, ja nämä vanhanajan kaunokaiset ovat nykyisin tuttu näky Prahan historiallisten kohteiden luona. Osa matkanjärjestäjistä sisällyttävät Prahan vinage autot, City Discoveryn ja Prahan yksityisoppat matkan hintaan. Voit varata auton etukäteen tai hakea sellaisen Malá Stranasta Kaarlen sillan päästä. Hinnat vaihtelevat 770 CZK -1900 CZK riippuen yrityksestä, matkustajamäärästä ja ajon kestosta. website
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Ce mod mai bun de a explora frumusețea unică și veche a Pragăi decât într-o mașină de epocă din anii 1920-1930? Recent, un număr tot mai mare de operatori au început să ofere tururi în mașini de epocă, și astăzi frumusețile de mai demult sunt o imagine obișnuită în zonele istorice ale orașului Praga. Unii dintre acești operatori sunt: Prague Vitage Cars, CityDiscovery și Prague Private Guides. Puteți rezerva în avans sau pur și simplu să închiriați din Malá Strana la capătul Podului Carol. Prețurile variază între 770 CZK și 1900 CZK, în funcție de companie, numărul de pasageri și durata călătoriei. website

Kursy golfowe w Republi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Jest to małe miejsce, ale ta piękna XI wieczna bazylika (położona w Zamku na Hradczanach oraz w pobliżu grobowców niektórych wczesnych książąt) jest najlepszym miejscem, aby zobaczyć mini- zespoły wykonujące utwory Mozarta i Verdiego.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Stamic Quartet. The name comes from the fact that two members of the quartet were born in the same town as composer J. V. Stamic, but in reality the group play more Britten and Bártok than Stamic. If you don’t want a full orchestra, this is a very refreshing alternative. www.stamicquartet.cz
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	È possibile trovare annunci di concerti on-line su www.pis.cz e inoltre potete vedere gli orari dei concerti fuori dalle singole Chiese. Per aiutarvi a iniziare, ecco alcune delle migliori chiese in cui godere concerti di musica classica a Praga.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Bazilika sv. Jakuba (Basílica de St. James). Conhecido como um excelente local para concertos de órgão. O órgão aqui foi construído em 1709 e manteve seu tom original até aos dias de hoje. Malá Štupartská 6, Staré Město. www.auditeorganum.cz
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Stamic kwartet. De naam is afkomstig van het feit dat twee leden van het kwartet in dezelfde stad zijn geboren als de componist J. V. Stamic, maar in werkelijkheid speelt de groep meer Britten en Bártok dan Stamic. Als je niet naar een compleet orkest wilt gaan, dan is dit een zeer verfrissend alternatief. www.stamicquartet.cz
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Barokní knihovní sál (Baroque Library Hall)　（バロック図書館ホール）その魅力的な18世紀のフレスコ画とカラフルな漆喰細工でこの修道院の図書館ホールはプラハの最もチャーミングでなぜかあまり使われていないコンサートホールの一つです。ここでは高品質がいつでも保障されています。Collegium Marianumアンサンブルが定期的に演奏しています。（上を参照）Melantrichova 971/19, Staré Město. www.collegiummarianum.cz
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Базилика Свети Якуба (Базиликата на Св. Яков). Известна като чудесна зала за органни концерти, органът е построен през 1709 г. и е запазил и до днес автентичния си звук. Мала Штупартска 6, Стария Град. www.auditeorganum.cz
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Barokní knihovní sál (Barokna dvorana knjižnice). Sa svojim očaravajućim freskama iz 18. stoljeća i šarenim štukaturama, ova samostanska dvorana knjižnice jedna je od najšarmantnijih – iako, zbog nekog razloga, najmanje korištenih – koncertnih dvorana u Pragu. Ovdje vam je uvijek zajamčena visoka kvaliteta, s redovitim nastupima ansambla Collegium Marianum (vidi gore). Melantrichova 971/19, Staré Město. www.collegiummarianum.cz
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Barokní knihovní sál (Barokkikirjaston sali). Upeilla 1800-luvun freskoilla ja värikkäällä rappaustyöllä sisustettuna, tämän luostarin kirjastosali on yksi viehättävimmistä, vaikkakin jostain syystä vähiten käytettyjä konserttisaleja Prahassa. Täällä saat aina taattua laatua. Collegium Marianum kokoonpano (katso yllä) esiintyy täällää säännöllisesti.

Kursy golfowe w Republi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Innym często wykorzystywanym przez profesjonalnych graczy polem jest Resort Golfowy Casa Serena, na którym często odbywają się turnieje dla European Senior Tour. Golf nie jest jedyną atrakcją. Okolica jest piękna, a miasto Kutná Hora jest także w pobliżu. Jest ono położone zaledwie 53 km od Pragi, dzięki czemu można łatwo się tam dostać.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	It is possible to receive golf tuition from a number of hotels in the Prague (such as Hotel Cechie and Erpet Golf Centrum), as well as at The Golf Resort of Zbraslav. This tuition includes all the gear needed, as well as expert tutors, and the lessons can be tailored to the individual level of the golfer in question. Some hotels in Prague even have their own golf courses.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	È possibile prendere lezioni di golf in parecchi alberghi praghesi (per es. nell’Hotel Cechie e nel centro golfistico Erpet), e nel complesso golfistico di Zbraslav. La lezione include l’attrezzatura necessaria e insegnanti esperti; inoltre le lezioni possono essere personalizzate in base al livello individuale del golfista. Alcuni hotel a Praga hanno perfino i propri campi da golf privati.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	É possível participar em aulas de treino de golfe através de diversos hotéis na cidade de Praga (tais como o Hotel Cechie e o Erpet Golf Centrum, assim como no The Golf Resort of Zbraslav). As aulas de treino incluem todo o equipamento necessário, treinadores especialistas, e as aulas podem ser adaptadas ao nível individual de cada jogador de golfe. Alguns hotéis na cidade de Praga têm os seus próprios campos de golfe, o que é extremamente vantajoso.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Het is in een aantal hotels in Praag mogelijk golfles te krijgen (zoals het Hotel Cechie en het Erpet Golf Centrum), als mede in het Golf Resort of Zbraslav. Deze lessen omvatten alle benodigde uitrusting, ervaren docenten en de lessen kunnen aangepast worden aan het niveau van de betreffende golfer. Sommige hotels in Praag hebben zelfs hun eigen golfbanen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Det er muligt at modtage privatundervisning i golf gennem en række hoteller i Prag (så som Hotel Cechie og Erpet Golf Centrum), såvel som The Golf Resort of Zbraslav. Denne type undervisning inkluderer alt nødvendigt udstyr, såvel som professionelle undervisere og lektionerne kan skræddersyes til det individuelle niveau for hver enkelt golf spiller. Enkelte hoteller i Prag har endda deres egen golfbane.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wiele pól w Republice Czeskiej znajduje się w pobliżu lub w obrębie starych pól zamkowych, co oznacza, że okolica jest wyjątkowa i często bardzo piękna. Wiele ogrodów jest opartych na starych angielskich ogrodach, zapewniając cudowną tradycyjną atmosferę golfa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	The concept of golf and wellness is something that the Czech Republic is becoming world-renowned for, with people coming to the traditional spa towns of West Bohemia to enjoy the spas themselves and the golf offered in this part of the country. Karlovy Vary, created in 1904, was the first golf course built in this area and since then a number of others have also been constructed. The spectacular Mariánské Lázně course, based on Scottish and Irish influences, is the best known though and was opened in 1905. It has very small greens and a number of bunkers, although the course is also very flat. This combination of nice lies and tricky hazards makes it an intriguing course for players of all levels.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Der andere Kurs, der oft von professionellen Spielern benutzt wird, ist das Casa Serena Golf Resort, das oft Turniere für die European Senior Tour veranstaltet. Golf ist allerdings nicht die einzige Attraktion hier, denn die Lage ist wunderschön und auch die Stadt Kutna Hora liegt in unmittelbarer Nähe. Es ist auch nur 53 km von Prag entfernt, was bedeutet, dass es sehr einfach zu erreichen ist.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	El otro campo usado con gran frecuencia por jugadores profesionales es el Casa Serena Golf Resort, que a menudo aloja torneos del European Senior Tour. Aunque el golf no es el único atractivo aquí, ya que el entorno es precioso, y la población de Kutná Hora está muy cercana. Además, está a tan sólo 53 Km de Praga, por lo que se puede llegar fácilmente.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	La Repubblica Ceca è sempre più conosciuta per la combinazione di golf e benessere, con persone che arrivano nelle città termali della Boemia occidentale per godersi le terme stesse e il golf che è a disposizione in quest’area del paese. Karlovy Vary, costruito nel 1904, è stato il primo campo da golf edificato in quest’area e molti altri sono seguiti. Tuttavia lo spettacolare campo Marianske Lazne, dove si riscontrano influssi scozzesi e irlandesi, è il più celebre e fu aperto nel 1905. Ha piazzuole piccole e numerosi ostacoli, anche se il campo è piuttosto pianeggiante. Questa combinazione di posizioni di tiro gradevoli e ostacoli insidiosi lo rendono un campo allettante per giocatori di ogni livello.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	O conceito de golfe e bem-estar é algo que a República Checa está a tornar-se cada vez mais conhecida a nível mundial, com muitas pessoas a visitar as cidades termais tradicionais da Boémia Ocidental para apreciar os spas e os campos de golfe oferecidos nessa parte do país. Karlovy Vary, criado em 1904, foi o primeiro campo de golfe construído nessa área e, desde então, uma série de outros também foram construídos. O mais conhecido é o espetacular campo de golfe Marianske Lazne, inaugurado em 1905 e baseado em influências escocesas e irlandesas. Há greens verdes muito pequenos e uma série de bunkers, embora o campo seja muito plano. Este é um campo de golfe deveras interessante para jogadores de todos os níveis.