kout – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 6 Ergebnisse  www.bijceulemans.nl  Seite 7
  Maruśiči - Omiś Chorwacja  
Fantastyczne plaże i piękna przyroda, brakuje więcej ofertę turystyczną.
In dem Ort gibt es Market, einige Caffes und Restaurants.
Spiagge fantastiche e la natura bellissima, manca più di offerta turistica.
U mjestu se nalazi trgovina, nekoliko cafe barova i restorana.
  Maruśiči - Omiś Chorwacja  
Marusici to miejscowość przeznaczona do cichego wypoczynku w pięknym otoczeniu: bliskość kanionu rzeki Cetiny, masyw górski Biokovo, obfitująca głąb kraju, gdzie hoduje się owoce, winorośl i warzywa oraz atrakcyjne plaży żwirowe, to wszystko powody, dla których to ulubione miejsce turystów. W Marusici znajduje się przepiękna zatoczka Borak z kilka plaż piaszczystych, lasem sosnowym schodzącym do morza oraz naturalnym źródłem wody.
Marusici, Croatie est entouré par les plus belles plages de Omis Riviera, et l'anse la plus belle appelé "Borak" se trouve là, avec source d'eau douce. Si vous êtes à la recherche de soleil, la mer bleue et les plages de galets blancs, c'est l'endroit pour vous. Il n'y a pas grand-chose à l'offre touristique, pas de port, seulement deux petite collation manière barres au-dessus de la mer, sur la route principale, et une petite boutique. Heureusement, Omis est à seulement 15 kilomètres à l'ouest, et celui à l'est pourrait presque nager à proximité Brela, où vous pouvez trouver beaucoup d'offres touristiques.
Marusici ist ein Ort, der stiller Erholung in schöner Umgebung zugedacht ist: Nähe von Flußcagnon des Flusses Cetina, Bermassiv Biokovo, fruchtbares Hinterland, in dem Obst, Weintrauben und Gemüse gezüchtet wird, sowie attraktive Kiessandstrände sind die Grunde für Beliebigkeit des Ortes bei den Touristen. In Marusici befindet sich die wunderschöne Bucht Borak mit einigen Sandstränden, Pinienwald der ganz zu Meer reicht und natürlicher Wasserquelle.
Marusici è un piccolo villaggio per una vacanza tranquilla, in un ambiente incantevole: la vicinanza del canyon del fiume Cetina, il monte Biokovo, l’entroterra in cui vengono coltivati frutta, uva e verdure e le attraenti spiagge ciottolose sono le ragione per cui questo luogo è molto ambito tra i turisti. A Marusici si trova la bellissima insenatura Borak, con diverse spiagge sabbiose, con una pineta che si estende fino al mare e con una fonte naturale d’acqua.
Marušići su mjesto namijenjeno tihom odmoru u lijepom okruženju: blizina kanjona rijeke Cetine, planinski masiv Biokova, plodno zaleðe u kojem se uzgajaju voće, vinova loza i povrće te privlačne šljunčane plaže razlog su omiljenosti ovoga mjesta meðu turistima. U Marušićima se nalazi prekrasna uvala Borak, sa nekoliko pješčanih plaža, borovom šumom koja se spušta sve do mora i prirodnim izvorom vode.
  Przewodnik turystyczny ...  
Omiśkie Lato Kulturalne, Festiwal dalmatyńskich klap, Wieczory Pirackie i pozostałe muzyczne, teatralne oraz gastronomiczne festyny są doskonałą okazją do poznania nie tylko piękna Dalmacji, lecz także i jej duszy.
Duce, une série de dix lieux près d'Omis, sont situés entre la Mer Adriatique et la chaîne de montaigne Mosor. Dans le passé, Duce appartenaient à la célèbre République de Poljica, régnée par le Grand prince d'après le statut de Poljica. Cet heritage a laissé une ambiance ineffaçable à ce lieu qui se vente des exemplaires de l'architecture rurale du peuple.
Zahlreichen Strände und Buchten, mediterranes Gewachs, auswahlreiches Kultur- und Gastroangebot, frische Luft und kristallblaues Meer machen die Riviera von Omis zu perfekten Fluchtort für diejenigen, die Ausruhens von modernem Lebensrhythmus bedürfen. Der wunderschöne Fluß Cetina und sein Cagnon, Karstschönheiten Berge Dinara, Mosor und Babnjaca, uralte Olivenhaine und Weingärten und naheliegende mitteldalmatinische Insel bilden zusammen das Ambiente unglaublicher Schönheit. Für diejenigen, die aktive Erholung mögen stellt Omis wirklich eine perfekte Destination dar. Rafting auf dem Fluß Cetina, freies Klettern, Tauchen, Fischfang, Bergwanderung, Wandern in Natur, Segeln auf dem Brett sind nur einige der Aktivitäten, die die einzigartige Riviera von Omis ihren Besuchern anbietet.
Numerose spiagge ed insenature, la vegetazione mediterranea, la ricca offerta culturale e gastronomica, l’aria pulita e il mare cristallino rendono la Riviera di Omis il rifugio perfetto per quelli che cercano un riposo dai ritmi della vita moderna. Il bellissimo fiume Cetina e il suo canyon, le stupende montagne carsiche Dinara, Mosor e Babnjaca, gli antichi uliveti e vigneti, nonché le isole della Dalmazia centrale compongono tutti insieme un paesaggio di una bellezza mozzafiato. Per gli amanti delle vacanze attive Omis risulta la destinazione ideale. Il rafting sul fiume Cetina, arrampicata libera, sub, pesca, trekking, passeggiate nella natura, windsurf, ecc. sono solo alcune delle attività che la stupenda Riviera di Omis offre ai suoi visitatori.
Brojne plaže i uvale, mediteransko raslinje, bogata kulturna i gastronomska ponuda, svjež zrak i kristalno plavo more čine Omišku Rivijeru savršenim utočištem za one koje traže predah od modernog životnog ritma. Prekrasna rijeka Cetina i njezin kanjon, krške ljepotice planine Dinara, Mosor i Babnjača , prastari maslinici i vinogradi i obližnji srednjedalmatinski otoci zajedno čine ambijent nevjerojatne ljepote. Za one koje vole aktivni odmor, Omiš je uistinu savršena destinacija. Rafting na rijeci Cetini, slobodno penjanje, ronjenje, ribolov, planinarenje, pješačenje u prirodi, jedrenje na dasci samo su neke od aktivnosti koje jedinstvena Omiška Rivijera nudi svojim posjetiteljima.
  Sumpetar - Omiś Chorwacja  
Po części starożytnego Poljicka Rzeczypospolitej, niektórzy nawet mówią, że to jest to miejsce, gdzie Chorwaci pierwszy przyszedł do morza, 14 wieków temu. Plantacje oliwek, piękna przyrody i zadziwiający widok na wyspy Brac i Omis Riwiera są powody, dlaczego większość turystów odwiedza te starą część Sumpetar, nawet w czasie letnich upałów.
Sumpetar liegt als kleine Bucht, aus dem Norden Bura Wind protestiert. Es wird von der Hauptstraße, so dass Familien mit kleinen Kindern müssen vorsichtig sein. Es gibt einige Häuser, die unterhalb der Hauptstraße befinden, so gibt es keine Notwendigkeit, sie zu überqueren, wenn man auf das Meer - jedes Haus in unserem Angebot hat diese Informationen übersichtlich angezeigt, so beachten Sie bitte, um es vor der Buchung zu überprüfen. Es gibt mehrere Kiesstrände in Sumpetar, einige Cafés und drei Restaurants / Konobas. Zwei Lebensmittelgeschäfte bieten alle notwendigen Dinge, die Sie während Ihres Aufenthaltes benötigen, und für größere Angebot müssen Sie zu den nahe gelegenen Omis oder Split fahren. Aufgrund der Nähe der Städte Omis, Split und Makarska, können die Besucher zahlreiche Aktivurlaub Optionen wie Rafting, Freeclimbing, Windsurfen genießen oder besuchen Sie das Nachtleben dieser dynamischen touristischen Zentren. Vor Sumpetar, unter den hohen Bergen finden Sie antike Stätten wie Kirchen, Friedhöfe, alte Dörfer Zeljovici und Krug, die Zeugen der tausend Jahre lange Geschichte des kroatischen Volkes in diesem Bereich, die Sumpetar einer der wichtigsten Teile der kroatischen Geschichte zu machen sind . Einst Teil der alten Poljicka Republik, manche sagen sogar, dass dies die sind, wo Kroaten zunächst auf das Meer kam, vor 14 Jahrhunderten ist. Olivenhaine, schöne Natur und erstaunlichen Blick auf die Insel Brac und Omis Riviera sind die Gründe, warum die meisten Touristen besuchen diese alten Teil von Sumpetar, auch während der Sommerhitze. Selbst während der heißesten Tage ist es möglich, Erfrischung im lokalen Restaurant / Konoba finden Sie im Dorf Krug, wo Sie lokal angebaute Lebensmittel und Getränke, und einige der renommiertesten lokale Spezialitäten probieren können. Wir laden Sie zu Sumpetar besuchen - überprüfen Sie bitte unser Angebot an Unterkünften gibt:
Sumpetar si trova nella più piccola baia, hanno protestato da venti settentrionali Bura. Si trova sulla strada principale, quindi le famiglie con bambini piccoli devono essere attenti a questo. Ci sono alcune case che si trovano al di sotto della strada principale, quindi non c'è bisogno di attraversare quando andare al mare - ogni casa nella nostra offerta dispone di queste informazioni chiaramente indicate, affinché si prega di essere invitati a verificare prima di fare la prenotazione. Ci sono spiagge di ghiaia diverse Sumpetar, bar e tre ristoranti poche / trattorie. Due negozi di alimentari offrono tutte le cose necessarie di cui avrete bisogno durante il vostro soggiorno, e per la grande offerta che dovrà guidare a Omis vicini o Spalato. A causa della vicinanza delle città di Omis, Spalato e Makarska, i visitatori possono godere di numerose opzioni attiva Vacanze come il rafting, free climbing, windsurf o controllare la vita notturna di questi centri turistici dinamici. Sopra Sumpetar, sotto le alte montagne, si trovano siti archeologici come le chiese, cimiteri, antichi borghi della Zeljovici Krug e che sono testimoni della storia lunga migliaia di anni di popolo croato in questo settore, che fare una Sumpetar delle parti più importanti della storia croata . Una volta parte dell'antica Poljicka Repubblica, alcuni addirittura dicono che questo è il croati sono dove la prima volta al mare, 14 secoli fa. Piantagioni di oliva, bella natura e vista stupefacente dell'isola di Brac e Omis sono i motivi per cui la maggior parte dei turisti visitano questi parte vecchia di Sumpetar, anche durante la calura estiva. Anche durante i giorni più caldi è possibile trovare ristoro nel locale ristorante / trattoria nel villaggio di Krug, dove si può provare il cibo di produzione locale e bevande, e alcune delle specialità più rinomate della zona. Vi invitiamo a visitare Sumpetar - si prega di consultare la nostra offerta di alloggio lì:
Sumpetar leži u maloj uvali, zaštićen od sjevernog vjetra (bure) i južnog vjetra (juga), a otvoren prema vjetrovima zapadnih smjerova (tramuntana, lebić i maestral). Sumpetar se nalazi uz glavnu cestu (Jadransku magistralu), pa obitelji s malom djecom trebaju biti oprezni o tome. Postoje neke kuće koje se nalaze ispod magistrale, tako da nema potrebe da prelaziti je kada se ide na more - svaka kuća u našoj ponudi ima tu informaciju jasno naznačeno, pa vas molimo da je provjerite prije donošenja konačne odluke o rezervaciji. Postoji nekoliko šljunčanih plaža u Sumpetru, nekoliko kafića i tri restorana/konobe . Dvije trgovine nude sve potrebne stvari koje će vam trebati tijekom svog boravka, a za veću ponude ćete morati voziti do obližnjeg Omiša ili Splita. Zbog blizine gradova Omiša, Splita i Makarske, posjetitelji mogu uživati ​​u brojnim oblicima aktivnog odmora kao što su rafting, slobodno penjanje, jedrenje na dasci ili provjeriti noćni život tim dinamičnim turističkim središtima. Iznad Sumpetra, ispod visokih planina, naći ćete nekoliko drevnih lokaliteta kao što su crkve, groblja, stara sela Zeljovici i Krug koji su svjedoci tisuću godina dugoj povijesti hrvatskog naroda na ovom području, koje čine Sumpetar jedan od najvažnijih dijelova hrvatske povijesti. Nekoć je bio važan dio drevne Poljičke Republike, a neki čak kažu da je to područje, gdje su Hrvati prvi put došli na mora, prije 14 stoljeća. Maslinici, prekrasna priroda i prekrasan pogled na otok Brač i Omišku rivijeru su razlozi zašto većina turista posjetiti ove stari dio Sumpetra, čak i za vrijeme ljetnih vrućina. Čak i tijekom najtoplijeg dana moguće je pronaći osvježenje u lokalnom restoranu / konobi u selu Krug, gdje možete probati lokalno uzgojenu hranu i pića, kao i neke od najpoznatijih domaćih specijaliteta. Pozivamo vas da posjetite Sumpetar - provjerite našu ponudu smještaja :