kil – -Translation – Keybot Dictionary

  Aİ və Azərbaycan: gəncl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avropa İttifaqının Şərq tərəfdaşları ilə əməkdaşlığının ana xəttini gənclər üçün gələcək planların yaxşılaşdırılması təşkil edir. Azərbaycan ilə birgə Avropa İttifaqının məqsədi gənclərə təhsil, iş, cəmiyyətin bütün sahələrində tam olaraq iştirak etmələri və potensiallarını həyata keçirmələri üçün üçün imkanlar yaratmaqdır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Improving prospects for youth is at the heart of the European Union’s cooperation with its Eastern Partners. Together with Azerbaijan, the EU aims to create opportunities for young people to study, work, participate fully in society and fulfil their potential. Across the Eastern Partnership, the European Union is providing €340 million of support to youth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Улучшение перспектив молодежи лежит в основе сотрудничества Европейского Союза с его восточными партнерами. Вместе с Азербайджаном ЕС стремится создать для молодых людей новые возможности, чтобы они могли учиться, работать, полноценно участвовать в жизни общества и реализовывать свой потенциал. В рамках Восточного партнерства Европейский Союз выделяет 340 млн евро на поддержку молодежи.

  Mədəniyyət körpüsü: av...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bu sahə dünya ÜDM-inin 7%-ni təşkil edərək hər il 10% artım proqnozlaşdırır. Bu sahə istehsalat və xidmət sahələrindən daha tez inkişaf edərək Aİ-də işverənlər üzrə üçüncü hesab olunur. Burada misal üçün, məşhur avto istehsalçılardan 2,5 dəfə çox yer var”, - o, Azərbaycanda mədəniyyət sahəsinin müasirləşdirilməsinin vacibliyini aydınlaşdırır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Novice Azerbaijani poet Leyli Salayeva, a member of the Union of Azerbaijani Writers and the Poetry Society in the United Kingdom, has become one of the project participants. She states that participation in such a programme is valuable for both getting new knowledge and having the opportunity to interact with people from different areas of culture and art.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	«Данный сектор составляет 7% мирового ВВП с ежегодным прогнозируемым ростом в 10%. Этот сектор развивается быстрее, чем сферы производства и услуг, и является  третьим по величине работодателем в ЕС, предоставляя в 2,5 раза больше мест, чем, к примеру, известные автопроизводители», - поясняет она необходимость модернизировать культурный сектор и в Азербайджане.

  Kiçik şəhərlərin kreati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Şəhər və regionun mədəni-kreativ layihəsi üzrə yekun hesabat tövsiyələrini dəstəkləyən idarə rəhbəri qeyd edib ki, yayda torpaq quruyan zaman Şəmkirdə qazıntılar aparılan yerdə xüsusi işıq effektləri hesabına teatr tamaşaları təşkil etmək planlaşdırılır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	«Мировая тенденция говорит о том, что люди ищут креативности. Ведь археологические раскопки ведутся по всему миру, и в каждой стране есть свои музеи. Этим никого не удивишь. Поэтому каждый город, если он хочет чем-то отличиться и запомниться, должен презентовать себя современно и творчески», - говорит Оджат Асадуллаев.

  Mədəniyyət körpüsü: av...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avropa kinofestivalı artıq Bakıda ənənəyə çevrilib: belə ki, yeddinci ildir ki, ard-arda tədbir minlərlə kinomanı öz ətrafında toplayaraq ildən-ilə kino məkanların sayını genişləndirir. Aİ Nümayəndəliyi, buraya üzv-ölkələrin səfirlikləri və Azərbaycan Mədəniyyət və Turizm Nazirliyi ilə birgə təşkil edilən festival Aİ və Azərbaycan arasında mədəni əlaqələrin inkişafına yönəlib.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Gunay particularly enjoyed the musical drama “Sing Street” (2016), which helped her break false stereotypes about European culture and lifestyle, that family values do not play a big role in Europe and that Europeans are devoid of tolerance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Европейский кинофестиваль в Баку стал традицией: седьмой год подряд это мероприятие собирает тысячи киноманов, с каждым годом расширяя число киноплощадок. Фестиваль, организуемый Делегацией ЕС совместно с посольствами стран-членов и Министерством культуры и туризма Азербайджана, нацелен на развитие культурных связей между странами ЕС и Азербайджаном.

  Azərbaycanın enerji qən...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Çexiya Respublikasının səfirliyi tərəfindən həyata keçirilən başqa bir pilot layihəsi bu yaxınlarda Şamaxa tərəfdə yerləşən kənd məktəblərinin birində başa çatmışdı. Orada enerji sərfiyyatının azalması 50% təşkil etmişdir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	There are also some specific architectural solutions. Thus, the construction of integrated buildings instead of detached ones would increase energy efficiency by 10-12%, an increase in the width of the body of the building from 12 to 18 metres would increase it by 10%, and decreasing the number of floors with high-density housing development would increase energy efficiency by up to 5%.

  Mədəniyyət körpüsü: av...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Burada Avropa xalqlarının ənənələri haqda bir çox maraqlı məqamları öyrənmək və bunların “dadına” baxmaq mümkündür: milli rəqs və mahnıları öyrənmək, Avropa mətbəxinin milli təamlarından dadmaq, məşhur qəhrəmanlar, müxtəlif xalqların milli atributları ilə şəkil çəkdirmək, eləcə də bir çox ölkələrin nümayəndələri ilə tanış olmaq mümkündü.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	For several years running, the EuroVillage had been held in the Old City (Icheri Sheher), and in 2016, it occupied a larger space in the central Baku Boulevard and lasted for two days. This was connected with the 25th anniversary of the EU-Azerbaijan partnership.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Здесь можно узнать много интересного о традициях европейских народов и попробовать их «на вкус»: поучиться национальным танцам и песням, поесть блюда национальных кухонь Европы, сфотографироваться с известными героями, национальной атрибутикой разных народов, а также познакомиться с представителями многих стран.

  Kiçik şəhərlərin kreati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Layihənin Estoniyadan olan məsləhətçisi Raqnar Siilin hesab etdiyinə görə, layihə yalnız mədəniyyətdə cəmləşməyərək, kreativ sənayenin təşkil edilməsi, yeni iş yerlərinin yaradılması, innovativ biznes modellər, turizmin inkişafı yerli və regional inkişaf üçün aparıcı qüvvə olması vacib aspektdir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Now, Azerbaijan has this possibility. As a result of the Creative Towns and Regions project, it has methods, guidance, specialists, young activists and leaders in the cultural sector.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Такая возможность теперь есть и у Азербайджана, где в результате проекта «Креативные города и регионы» имеется методология, руководство, специалисты, а также молодые активисты из числа лидеров в сфере культуры.

  Mədəniyyət körpüsü: av...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cari ilin yayında Minskdə əlilliyi olan, proqramlaşdırma qabilliyətinə sahib gənclər üçün yay məktəbinin təşkil olunması planlaşdırılır. Layihə çərçivəsində Belorusda mədəniyyət və incəsənət sektorunda inkişafla tanış olunacaq.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	One more objective of the project is to enhance museums’ self-sufficiency. Nevertheless, Alessandro Bianchi believes that museums should not be considered as stand-alone economic entities and explains this by the fact that even the largest and most famous museums in the world can only partially provide for themselves based on their own incomes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	В рамках проекта летом этого года планируется организовать в Минске летнюю школу для молодых людей с инвалидностью, которые имеют способности в программировании. Они ознакомятся с развитием сектора культуры и креатива в Беларуси, а также ребятам предстоит разработать программное обеспечение в этой области.

  Uğur tarixçələri: Azərb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Bu gün varam, sabah yox. İstəyirəm ki, gələcəkdə də məni xatırlasınlar. Mənim təşkil etdiyim işdə fəaliyyət davam etsin, insanlara fayda versin. Əgər özündən sonra əhəmiyyətli bir iz buraxmasan, deməli bu həyatda yaşamamısan”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	"Today I am here and tomorrow I will be gone,” Sadagat says about her life as a female small business owner. “I want people to remember me in the future for this business I’ve created, which I hope will continue growing and being useful for people. Because if we do not create anything important, then it seems like we never existed."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	«Сегодня я есть, завтра меня нет. Мне хочется, чтобы в будущем обо мне вспомнили, чтобы созданное мною продолжало работать и приносить пользу людям. Ведь если не оставить после себя нечто значимое, то тебя как будто и не было в этой жизни».

  Kiçik şəhərlərin kreati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mədəni və kreativ sənaye dünya ümumi daxili məhsulunun 4,5%-ni təşkil edərək, hər il 10% artım proqnozlaşdırır. Bu sahələr istehsalat və xidmət sferasında daha çox inkişaf edir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Такие данные приводятся на сайте проекта «Культура и креативность», где также отмечается, что культурные и креативные индустрии обеспечивают работой больше молодежи, чем любой другой сектор, поддерживают предпринимательство и инновации, стимулируют инвестиции и туризм.

  Azərbaycanın enerji qən...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Biz genişmiqyaslı məlumat kampaniyası təşkil etdik", - Suada Mustaybeqoviç, Zaqrebdəki enerji səmrəliliyi və ətraf mühitin qorunması üzrə Fondun mütəxəssisi belə deyir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	As well as making their home warm, a substantial decrease in utility bills is another motivating factor. According to Mustajbegović, Croatia managed to reduce energy losses in the residential sector by 50-80%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Помимо обеспечения тепла в доме, мотивирующим фактором для жильцов может стать существенное сокращение расходов на коммунальные услуги. По словам Мустайбегович, в Хорватии удалось сократить энергопотери в жилом секторе с 50% до 80%.

  Mədəniyyət körpüsü: av...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bakılılar arasında Avropa kinofestivalı ilə yanaşı, Aİ Nümayəndəliyi tərəfinfən təşkil edilən digər tədbir də az maraq doğurmur. Söhbət bütün Avropanın miniatür formada təqim olunduğu “Avropa şəhərciyi” meydançasından gedir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Usually, the programme of the EuroVillage, which has been held in Azerbaijan since 2013, includes performances by young European and Azerbaijani musicians. Last year, the event was attended by famous French DJ David Vendetta and violinist Micah.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Оказаться в числе гостей Берлинского международного кинофестиваля – известного «Берлинале» – радость для любого любителя и ценителя европейского кинематографа. В этом году такой шанс выпал 26-летней выпускнице Азербайджанского университета языков Гюнай Мирзаевой.

  Şərq Tərəfdaşlığı Avrop...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gənclərə dəstək verilməsi hər zaman Avropa İttifaqının ana xəttini təşkil edib və bundan sonra da təşkil etməkdə davam edəcək. Şərq Tərəfdaşlığı Avropa Məktəbi məhz bu məqsədi daşıyır: gəncləri Avropa dəyərlərinə əsaslanan düzgün bilik, bacarıq və imkanlar ilə təmin etmək.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Sprijinirea tinerilor a fost întotdeauna și va continua să fie în inima agendei Uniunii Europene.  Școala Europeană a Parteneriatului Estic se axează exact pe acest obiectiv: să ofere tinerilor setul corect de cunoștințe, competențe și oportunități bazate pe valorile europene. Sunt convins că acest lucru va contribui la un schimb și înțelegere mai bune în regiune.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Երիտասարդներին աջակցությունը մշտապես եղել և շարունակելու է մնալ Եվրոպական Միության օրակարգի ուշադրության կենտրոնում: Արևելյան գործընկերության եվրոպական դպրոցը կենտրոնանում է հենց այս նպատակի վրա. Երիտասարդների համար եվրոպական արժեքների վրա հիմնված գիտելիքների, հմտությունների և հնարավորությունների ճիշտ համախմբի ապահովում: Ես համոզված եմ, որ դա կնպաստի տարածաշրջանում ավելի լավ փոխանակմանն ու փոխըմբռնմանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Падтрымка моладзі заўсёды была і будзе на парадку дня для Еўрапейскага саюза. Еўрапейская школа Усходняга партнёрства арыентуецца менавіта на гэтую мэту: забяспечыць маладых людзей адпаведным наборам ведаў, навыкаў і магчымасцей, заснаваных на еўрапейскіх каштоўнасцях. Я перакананы, што гэта будзе спрыяць пашырэнню абмену і ўзаемаразумення ў рэгіёне.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	ახალგაზრდების მხარდაჭერა ყოველთვის იყო და კვლავაც იქნება ევროკავშირის დღის წესრიგის ძირითადი საკითხი. აღმოსავლეთ პარტნიორობის ევროპული სკოლა სწორედ ამ მიზანზეა ორიენტირებული: ახალგაზრდების უზრუნველყოფა ცოდნის, უნარების და შესაძლებლობების სათანადო კომპლექტით, რომელიც ევროპულ ღირებულებებზეა დაფუძნებული. დარწმუნებული ვარ, რომ აღნიშნული ხელს შეუწყობს გაცვლების და ურთიერთგაგების გაუმჯობესებას რეგიონში.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Підтримка молоді завжди була та буде в центрі уваги Європейського Союзу. Мета Європейської школи Східного партнерства - забезпечити молодих людей належним набором знань, навичок та можливостей, що базуються на європейських цінностях. Я переконаний, що це сприятиме полiпшенню спiлкування та взаєморозуміння в регіоні.

  Şərq Tərəfdaşlığı Avrop...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gənclərə dəstək verilməsi hər zaman Avropa İttifaqının ana xəttini təşkil edib və bundan sonra da təşkil etməkdə davam edəcək. Şərq Tərəfdaşlığı Avropa Məktəbi məhz bu məqsədi daşıyır: gəncləri Avropa dəyərlərinə əsaslanan düzgün bilik, bacarıq və imkanlar ilə təmin etmək.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Sprijinirea tinerilor a fost întotdeauna și va continua să fie în inima agendei Uniunii Europene.  Școala Europeană a Parteneriatului Estic se axează exact pe acest obiectiv: să ofere tinerilor setul corect de cunoștințe, competențe și oportunități bazate pe valorile europene. Sunt convins că acest lucru va contribui la un schimb și înțelegere mai bune în regiune.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Երիտասարդներին աջակցությունը մշտապես եղել և շարունակելու է մնալ Եվրոպական Միության օրակարգի ուշադրության կենտրոնում: Արևելյան գործընկերության եվրոպական դպրոցը կենտրոնանում է հենց այս նպատակի վրա. Երիտասարդների համար եվրոպական արժեքների վրա հիմնված գիտելիքների, հմտությունների և հնարավորությունների ճիշտ համախմբի ապահովում: Ես համոզված եմ, որ դա կնպաստի տարածաշրջանում ավելի լավ փոխանակմանն ու փոխըմբռնմանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Падтрымка моладзі заўсёды была і будзе на парадку дня для Еўрапейскага саюза. Еўрапейская школа Усходняга партнёрства арыентуецца менавіта на гэтую мэту: забяспечыць маладых людзей адпаведным наборам ведаў, навыкаў і магчымасцей, заснаваных на еўрапейскіх каштоўнасцях. Я перакананы, што гэта будзе спрыяць пашырэнню абмену і ўзаемаразумення ў рэгіёне.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	ახალგაზრდების მხარდაჭერა ყოველთვის იყო და კვლავაც იქნება ევროკავშირის დღის წესრიგის ძირითადი საკითხი. აღმოსავლეთ პარტნიორობის ევროპული სკოლა სწორედ ამ მიზანზეა ორიენტირებული: ახალგაზრდების უზრუნველყოფა ცოდნის, უნარების და შესაძლებლობების სათანადო კომპლექტით, რომელიც ევროპულ ღირებულებებზეა დაფუძნებული. დარწმუნებული ვარ, რომ აღნიშნული ხელს შეუწყობს გაცვლების და ურთიერთგაგების გაუმჯობესებას რეგიონში.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Підтримка молоді завжди була та буде в центрі уваги Європейського Союзу. Мета Європейської школи Східного партнерства - забезпечити молодих людей належним набором знань, навичок та можливостей, що базуються на європейських цінностях. Я переконаний, що це сприятиме полiпшенню спiлкування та взаєморозуміння в регіоні.

  Azərbaycanın energetika...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dövlət Statistika Komitəsinin sonuncu məlumatlarına görə, 2017-ci ildə ölkədə 24,3 mlrd kVt/s elektrik enerjisi istehsal edilmişdir, bununla belə, daxili istehlak 23,1 mlrd kVt/s, ixrac isə 1,3 mlrd kVt/s  təşkil etmişdir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	According to the latest data from the State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan, the country produced 24.3 billion kW/h of electricity in 2017, 23.1 billion kW/h of which was used for domestic demand and 1.3 billion kW/h of which was exported. The largest consumer of electricity in the country was the residential sector.

  Azərbaycan Enerji Strat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Azərbaycan Respublikasının Dövlət Statistika Komitəsinin məlumatlarına nəzər salsaq, görərik ki, 2010-cu ildə ölkənin enerji ötürülməsi sistemində itkilər istehsalın ümumi həcmindən 3,8%, paylaşma sistemində isə 16,6% təşkil etmişdi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Data from the State Statistics Committee of Azerbaijan show that in 2010, losses amounted to 3.8% in the country’s energy transmission system and 16.6% in its distribution system. However, by 2017, losses had decreased to 1.6% in the energy transmission system and 7.6% in the distribution system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	По данным Госкомстата Азербайджана, в 2010 году потери в системе передачи энергии в стране составляли 3,8%, в системе распределения – 16,6% от общего объема производства. К 2017 году потери были снижены до 1,6% в системе передачи энергии и до 7,6% в системе распределения.

  Azərbaycan Enerji Strat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2016-cı ilin Strateji Yol Xəritəsinə əsasən, 2020-ci ilə qədər Azərbaycan qarşısına itkilərin səviyyəsini Bakıda 7%-ə, regionlarda isə 8%-ə qədər endirmək məqsədini qoyub. Belə ki, inkişaf etmiş ölkələrdə itkilərin orta göstəricisi 5-6% təşkil edir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	According to its Strategic Road Maps for 2016, Azerbaijan's goal is to decrease the level of losses to 7% in Baku and 8% in the country’s regions by 2020. The average loss rate in developed countries is around 5 to 6%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Согласно Стратегической дорожной карте от 2016 года, к 2020-му Азербайджан ставит целью снижение уровня потерь до 7% по Баку и до 8% по регионам. Средний показатель потерь в развитых странах равен 5-6%".

  Aİ Şərqi Tərəfdaş ölkəl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gənclər üçün yaradılan imkanların yaxşılaşdırılması, Şərq Tərəfdaşlığı çərçivəsində əməkdaşlığın ana xəttini təşkil edir. Bu məlumat bülletenində gənclərə təhsil və iş sahəsində, eləcə də cəmiyyətin bütün sahələrində tam olaraq iştirak etmələri və potensiallarını həyata keçirmələri üçün əlavə imkanlar yaratmağa yönəlmiş Aİ-nin gənclər və təhsilə dair yeni paketinin 2020-ci ilə qədər gətirəcəyi dəyişikliklərdən bəhs olunur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Improving prospects for youth is at the heart of cooperation within the Eastern Partnership. This factsheet highlights the EU’s new youth and education package to deliver change by 2020, creating opportunities for young people to study, work, participate fully in society and fulfil their potential.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Îmbunătățirea perspectivelor pentru tineret este în centrul cooperării în cadrul Parteneriatului Estic. Această fișă de date scoate în evidență noul pachet al UE privind tineretul și educația pentru a aduce schimbări până în 2020, creând oportunități pentru tineri de a studia, lucra, participa pe deplin în societate și de a-și valorifica potențialul.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Улучшение перспектив молодежи лежит в основе сотрудничества в рамках Восточного партнерства. В этом информационном бюллетене говорится о новом, разработанном ЕС, пакете мер в сфере молодежи и образования, который принесет изменения к 2020 году путем создания для молодых людей возможностей учиться, работать, полноценно участвовать в жизни общества и реализовывать свой потенциал.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Երիտասարդների համար հեռանկարների բարելավումը Արևելյան գործընկերության շրջանակում համագործակցության սրտում է: Այս տեղեկատվական թերթիկը կարևորում է ԵՄ-ի  նոր երիտասարդական և կրթական փաթեթը, որն ուղղված է մինչև 2020 թվականը փոփոխությունների ապահովմանը՝ երիտասարդների համար ստեղծելով ուսման, աշխատանքի, հասարակական կյանքում ամբողջական մասնակցության և իրենց ներուժի ամբողջական իրացման հնարավորություններ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Паляпшэнне перспектыў для моладзі ляжыць у аснове супрацоўніцтва ў рамках Усходняга партнёрства. Гэты інфармацыйны бюлетэнь распавядае пра новы моладзевы і адукацыйны пакет ЕС, прадугледжаны для падтрымкі змен да 2020 года, які забяспечвае стварэнне магчымасцей навучання, працаўладкавання, паўнацэннага ўдзелу ў жыцці грамадства і рэалізацыі патэнцыялу моладзі.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	ახალგაზრდობის პერსპექტივების გაუმჯობესება აღმოსავლეთ პარტნიორობის ქვეყნებთან თანამშრომლობის ბირთვს წარმოადგენს. ეს ინფოგრაფიკა ასახავს ევროკავშირის ახალ პაკეტს ახალგაზრდობისა და განათლებისათვის, რომელიც ცვლილებებს 2020 წლამდე მოიტანს იმით, რომ შეუქმნის ახალგაზრდებს სწავლის, მუშაობის, საზოგადოებრივ ცხოვრებაში სრულად მონაწილეობის და საკუთარი პოტენციალის სრულად გამოყენების შესაძლებლობას.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	В цьому інформаційному бюлетені окреслено новий пакет заходів ЄС у галузі молоді та освіти для забезпечення змін до 2020 року через створення можливостей для молодих людей щодо навчання, роботи, повноцінної участі в житті суспільства, а також реалізації їхнього потенціалу.

  Аztəminatlı ailələrə öd...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Resurs Mərkəzi Bakının mərkəzində yerləşir, lakin buradakı mütəxxəsislər müntəzəm olaraq ölkənin rayonlarına səyyar məsləhətlər təşkil edir. Fevraldan oktyabra qədər olan müddətdə rayonlarda 8 konsultasiyalar keçirilib ki, burada aparılan işlər Azərbaycanın İnsan Hüquqları üzrə Müvəkkilinin (Ombudsman) ofisləri və Vəkillər Kollegiyasının yerli şöbələri ilə sıx aparılır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	For instance, the centre's lawyers helped Aydin Mageramov, a retired man from Ganja, to eliminate debt that was registered in his name by mistake. The deductions he was supposed to pay to the State Social Protection Fund amounted to 500 manat (approximately €260), which is higher than an average salary outside the country's capital. Within a month, the Resource Centre's lawyers had the debt decreased to a tenth of its size.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Ресурсный центр находится в центре Баку, но его специалисты регулярно организуют выездные консультации в районы страны. С февраля по октябрь было проведено уже 8 консультаций в районах, где работа ведется в тесной координации с офисами Уполномоченного по правам человека (Омбудсмена) и местными отделениями Коллегии адвокатов.

  Azərbaycan Enerji Strat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enerji ehtiyatlarının istifadəsinin səmərəliliyi - bu məsələni, iqtisadiyyatının əsasını neft-qaz sektoru təşkil edən ölkə olaraq, Azərbaycan da qarşısına prioritet istiqamət kimi qoyub.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Azerbaijan, whose oil and gas sector is the backbone of the country's economy, has set a target to improve the efficiency with which it uses its energy resources.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Повышение эффективности использования своих энергоресурсов – такой приоритет поставил перед собой и Азербайджан, нефтегазовый сектор которого представляет собой основу экономики.

  Azərbaycan meşələri gən...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Timofey və Ayla Böyük Qafqaz dağlarının yamaclarında yerləşən Azərbaycanın Qax rayonunda təşkil edilmiş FLEG layihəsi çərçivəsində gənc meşəbəyiləri üçün beynəlxalq yay düşərgəsinin iştirakçıları olub.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Both Timofey and Ayla took part in the first International Summer Camp for young forest rangers, which was organised within the framework of the FLEG project in the mountainous forest zone of the Qakh District of Azerbaijan, at the foot of the southern slope of the Greater Caucasus mountains.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	И Тимофей, и Айла были в числе других участниками первого Международного летнего лагеря юных лесников, который был организован в рамках проекта FLEG в горной лесной зоне Гахского района Азербайджана, у подножия южного склона Большого Кавказа.

  Aİ-Azərbaycan münasi- b...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	28 sentyabr 2018-ci il tarixində Əməkdaşlıq Şurası tərəfi ndən tərəfdaşlıq prioritetləri də qəbul olunmuşdur. Onlar qarşıdakı illərdə adı çəkilən tərəfl ər arasındakı tərəfdaşlığa istiqamət verən və onu gücləndirən birgə siyasət prioritetlərini müəyyənləşdirir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	The European Union’s bilateral relations with Azerbaijan are based on the EU-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement in force since 1999. In February 2017, the EU and Azerbaijan began negotiations on a new framework agreement with Azerbaijan designed to give new impetus to political dialogue and mutually beneficial cooperation. Partnership priorities were also endorsed on 28 September 2018 by the Cooperation Council. They set the joint policy priorities that will guide and enhance our partnership over the coming years. Azerbaijan is an important energy partner for the EU and plays a pivotal role in bringing Caspian energy resources to the EU market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Двусторонние отношения между Европейским Союзом и Азербайджаном основаны на Соглашении о партнерстве и сотрудничестве между ЕС и Азербайджаном, вступившим в силу в 1999 году. В феврале 2017 года ЕС и Азербайджан начали переговоры о новом рамочном соглашении, которое должно придать новый импульс политическому диалогу и взаимовыгодному сотрудничеству. Приоритеты партнерства были также одобрены Советом по сотрудничеству 28 сентября 2018 года. Они устанавливают общие приоритеты политики, которые будут определять и укреплять наше партнерство в ближайшие годы. Азербайджан – важный энергетический партнер для ЕС, он играет ключевую роль в снабжении рынка ЕС энергетическими ресурсами Каспийского бассейна.

  Mədəniyyət körpüsü: av...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Layihənin həyata keçirildiyi iki il ərzində mədəniyyət sektorunda strateji islahatlara dəstək sahəsində araşdırmalar aparılıb, incəsənət istiqamətində, eləcə də KİV nümayəndələri üçün seminarlar təşkil edilib.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	“The programme participants included representatives of the theatre, cinema, music, and applied arts industries, art managers, and translators. Such diversity helped complete practical tasks from different perspectives with due regard to participants’ experiences and nuances of each industry,” said Leyli Salayeva.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	За два года реализации проекта были проведены исследования в области поддержки стратегических реформ в культурном секторе, организована серия семинаров для представителей арт-направления, а также представителей СМИ. С октября 2016 года действуют бесплатные онлайн-курсы в сфере стратегического планирования, написания проектных заявок, привлечения финансов, коммуникации, проектного менеджмента для культурных организаций.

  Uğur tarixçələri: Azərb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Azərbaycanın regionlarında qadınların dəstəkləməklə bağlı layihə 2016-cı ildə buraxılıb və cari ilin iyununda başa çatacaq. Aİ və BMT-nin İnkişaf Proqramı ilə maliyyələşdirilən layihənin büdcəsi 444 min avro təşkil edir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	In terms of supporting women, the EU focuses on strengthening their social-economic role, particularly through the development of small- and medium-sized enterprises (SMEs). It is these SMEs that make up the foundation of counties' economies and provide sustainable income to families. In Europe, SMEs account for up to 90 per cent of the market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	В поддержке женщин Евросоюз сфокусирован на укреплении их социально-экономической роли, в частности, развитии малого предпринимательства. Именно малый и средний бизнес составляет основу экономики любой страны, а также поддерживает устойчивый доход семей. В самой Европе на долю малых и средних предприятий приходится до 90% рынка.

  Dayanıqlı media: müstəq...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Adı çəkilən şirkətin 2000-ci ildə startap nəticəsində yaranmasına və mühüm rəqəmsal media iştirakçısına çevrilməsinə baxmayaraq, xarici iştirakçılar daxil olmaqla, Belarusun brend reklamı bazarından asılılığı və internetdə artan rəqabət TUT.BY portalını özünün təşkilati strukturunu hazırlamağa və fəaliyyətinə davam etməsi üçün daha yaxşı fəaliyyət prosesləri tətbiq etməyə vadar etdi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	“In small countries, the limited market is a key problem for the media operating based on an advertising model. Therefore, we believe that the development of content projects with the possibility to expand into large markets and media cooperation with leading service companies in other markets… are the most forward-looking and efficient strategies.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Нягледзячы на тое, што са стартапа ў 2000 годзе кампанія вырасла ў буйнога лічбавага медыя-іграка, залежнасць кампаніі ад брэндавага рэкламнага рынку ў Беларусі і ўсё большая канкурэнцыя на анлайн прасторы, у тым ліку і з боку замежных СМІ, азначала, што каб заставацца наперадзе, TUT.BY трэба было развіваць арганізацыйную структуру і ўводзіць больш эфектыўныя аперацыйныя працэсы.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Для цього представники компанії звернули увагу на програму "Консультації для малих підприємств", що фінансується Європейським Союзом та впроваджується Європейським Банком Реконструкції та Розвитку. Програма допомогла TUT.BY зв'язатися з командою міжнародних бізнес-консультантів.

  Kiçik şəhərlərin kreati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ekspert təklif edir ki, fəaliyyət göstərən lüteran kilsəsində hər il kamera musiqisi festivalı təşkil edilsin, eləcə də buraya alman faktoru da cəlb olunsun. Nümunə üçün, festivalda iştirak üçün Almaniyanın musiqi tədris müəssisələrindən pedaqoq və tələbələr dəvət olunsun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	“Based on the international tendencies, one can say that people are looking for creativity. There are archaeological excavations all over the world and every country has its own museums. It is hard to surprise people with this. Therefore, each town, if it wants to be different and to be remembered, must present itself in a modern and a creative way,” says Asadullayev.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Другая инициатива связана с более ранним историческим периодом Шамкирского региона, который изучается с помощью проводимых здесь археологических раскопок. Однако, по мнению Джахангира Селимханова, креативный подход помог бы использовать площадки раскопок с большим значением для образования молодежи и развития туризма. В частности, он предлагает проводить театральные и музыкальные представления в непосредственной близости от этих объектов наследия.