|
|
Stromovkaa reunustaa pohjoisessa Vltavajoki, idässä Holešovice ja eteläosassa kapea kerrostalokaistale erottaa sen Letnán tasangosta. Sen reunamilla kohoaa Kansallinen teknologinen museo, jonka rikkaat kokoelmat houkuttelevat luokseen eri aikakausien antiikkisia ajokkeja ja teknologiasaavutuksia arvostavia ihmisiä.
|
|
|
Stromovka est longée par la Vltava au nord, par Holešovice à l’est et au sud par une bande étroite de maisons contiguës qui la séparent de la Plaine de Letná. A sa périphérie, on trouve le Musée Technique National, dont les riches collections attirent les amateurs de véhicules anciens et des accomplissements techniques de toutes les époques. Les Jardins de Letná s’étendent sur la Plaine de Letná, qui aboutit directement aux Vergers Chotek sous les Jardins Royaux sous le Château de Prague. Aujourd’hui, ils sont reliés par le Pont Piéton qui traverse la Route Chotek (Lávka nad Chotkovou silnicí), reconfiguré en 1995 par l’architecte Bořek Šípek. Donc, en fait, le Château de Prague a conservé une part non négligeable de son caractère d’origine. En plus de la verdure apaisante, des terrains de sport et des restaurants des jardins, on peut y trouver des œuvres d’art, comme le Pavillon Art Nouveau Hanayský de l’Exposition du Jubilé de 1891, qui y a été déplacé après 1898, ou le beau Restaurant Panoramique de Prague (Vyhlídková restaurace Praha) de la célèbre exposition internationale de Bruxelles de 1958. Le restaurant, qui a été une œuvre d’importance à son époque (de J. Hrubý, Z. Pokorný et F. Cubr), a été reconstruit récemment.
|
|
|
Stromovka è delimitata dal fiume Vltava River a nord, da Holešovice a est, e da una piccola fascia di case a sud, che la separano dalla pianura di Letná. Ai suoi confine sorge il Museo Nazionale della Tecnica, le cui ricche collezioni attraggono amanti di veicoli d’epoca e della tecnologia antica. I Giardini di Letná sono circondati dai frutteti di Chotek troneggiati dal Castello di Praga. Oggi sono collegati da un ponte pedonale al d sopra di via Chotek (Lávka nad Chotkovou silnicí), ricostruito nel 1995 dall’architetto Bořek Šípek. Il Castello di Praga è riuscito a mantenere una parte significativa del suo carattere originario. Oltre alle sue rilassanti aree Verdi, i campi sportivi e ristoranti all’aperto, i visitatori possono trovarvi interessanti opera d’arte come l’intero padiglione Art Nouveau Hanayský risalente al Giubileo del 1891, chef u spostato qui dopo il 1989, o anche il bellissimo Ristorante Panorama di Praga (Vyhlídková restaurace Praha) costruito in occasione di Expo 1958 a Brussels. Il ristorante, originariamente opera di J. Hrubý, Z. Pokorný and F. Cubr, è stato recentemente rinnovato.
|
|
|
Stromovka faz fronteira com o rio Vltava a norte, Holešovice a este, e a sul por estreito bando de blocos de casas que a separa da planície de Letná. Nas suas periferias situa-se o Museu Nacional Técnico, cujas ricas coleções cativam os amantes dos veículos antigos e dos feitos técnicos de todos os períodos de tempo. Os Jardins Letná encontram-se na planície de Letná, os quais se encontram diretamente ligados aos Pomares de Chotek sob os Jardins Reais abaixo do Castelo de Praga. Hoje em dia, eles estão ligados pela Ponte Pedonal até à Estrada Chotek (Lávka nad Chotkovou silnicí), reconfigurada em 1995 pelo arquiteto Bořek Šípek. Portanto, o Castelo de Praga mantém atualmente uma parte significativa do seu caráter original. Além da tranquila vegetação, terrenos desportivos e restaurantes de jardim, pode encontrar obras artísticas aqui, ex. o Pavilhão Arte Nova Hanayský da Exposição Jubileu de 1891, a qual foi deslocada para aqui após 1898 ou o belo Restaurante Miradouro de Praga (Vyhlídková restaurace Praha) da famosa Expo 1958, a exposição internacional em Bruxelas. O restaurante, para a sua altura uma proeminente obra (de J. Hrubý, Z. Pokorný e F. Cubr), passou recentemente por uma reconstrução.
|
|
|
Stromovkát északról a Moldva, keletről a Holešovice városrész határolja, délről pedig háztömbök szűk sora választja el a Letná síkságtól. Külterületén található a Nemzeti Technikai Múzeum, mely gazdag gyűjteményével csalogatja az antik járművek és a különböző korokból származó technikai vívmányok szerelmeseit. A Letná park a Letná síkságon terül el. A park közvetlenül a prágai vár tövében található Királyi Kertek alatt fekvő Chotek-kerttel határos. Manapság a Chotek úttal szemben húzódó gyaloghíd (Lávka nad Chotkovou silnicí) köti össze a területeket. A hidat Bořek Šípek építész újította fel 1995-ben. Prága tulajdonképpen korabeli sajátosságai közül sokat megőrzött a mai napig. A megnyugtató zöld növényzeten, a sportpályákon és kerthelységgel rendelkező éttermeken kívül művészeti alkotásokat is találhatunk itt, mint pl. az 1891-ben a Jubileumi Kiállításra, Art Nouveau stílusban készült Hanayský Pavilont, melyet 1898 után szállítottak át ide, vagy a nemrégiben felújított, híres, 1958-as nemzetközi brüsszeli Exporól származó, gyönyörű Prágai Kilátó Éttermet (Vyhlídková restaurace Praha) (J. Hrubý, Z. Pokorný és F. Cubr munkája).
|
|
|
Od północy, Stromovka graniczy z rzeką Wełtawą, na wschodzie jest dzielnica Holešovice, a od południa bloki oddzielają ją od Wzgórza Letná. Na jej peryferiach znajduje się Narodowe Muzeum Techniczne, którego bogata kolekcja kusi miłośników starych samochodów i osiągnięć technicznych z różnych czasów. Ogrody Letná leżą na Wzgórzu Letná, które jest bezpośrednio połączone z ogrodami Chotek pod Ogrodami Królewskimi pod Zamkiem na Hradczanach. Dzisiaj, połączone są za pomocą kładki przez Drogę Chotek (Lávka nad Chotkovou silnicí), zmienione przez architekta Bořka Šípeka w 1995. Tak więc Zamek na Hradczanach zachował znaczną część swojego oryginalnego charakteru. Oprócz uspokajającej zieleni, terenów sportowych i restauracji, można też znaleźć tu prace artystyczne, np. secesyjny Pawilon Hanayský z Wystawy Jubileuszowej w 1891, który został tu przeniesiony po 1898, albo piękną restaurację widokową (Vyhlídková restaurace Praha) ze słynnego Expo 1958, międzynarodowej ekspozycji w Brukseli. Restauracja, w swoich czasach wybitne dzieło (J. Hrubý, Z. Pokorný i F. Cubr), przeszła ostatnio rekonstrukcję.
|
|
|
Stromovka este mărginită de Râul Vltava la nord, Holešovice la est, iar la sud printr-o bandă îngustă de blocuri de case care o separă de Câmpia Letná. La periferie se află Muzeul Naţional Tehnic, ale cărui colecţii bogate atrag iubitorii de vehicule antice şi realizări tehnice din toate perioadele de timp. Grădina Letná se află pe Câmpia Letná, care se leagă direct de Grădinile Chotek din cadrul Grădinilor Regale, pe sub Castelul Praga. Astăzi, acestea sunt legate prin Piciorul Podului de pe şoseaua Chotek (LávkanadKhotkovousilnicí), reconfigurată în 1995 de către arhitectul BořekŠípek. Aşadar, Castelul Praga şi-a păstrat de fapt o parte semnificativă din natura sa originală. Pe lângă verdeaţa reconfortantă, terenurile de sport şi restaurantele tip grădină, aici se pot găsi lucrări artistice,cum ar fi de exemplu Pavilionul Art Nouveau Hanayský din Expoziţia Jubiliară din anul 1891, care a fost mutat aici după 1898 sau frumosul restaurant Lookout din Praga (Vyhlídkovárestaurace Praha) din faimoasa Expoziţie Internaţională Expo din 1958 de la Bruxelles. Restaurantul, care era pentru perioada sa o lucrare preeminentă (de J. Hrubý, Z. Pokorný şi F. Cubr), a beneficiat recent de o reconstrucţie.
|
|
|
Stromovka, kuzeyde Vltava Nehri, doğusunda Holešovice ve güneyden Letná Plain’ten ayıran dar bir blok konutlarla çevrilidir. Onun eteklerinde, zengin koleksiyonları, antik dönem araçlar sevenler ve her dönemden teknik eserlerin olduğu Ulusal Teknik Müzesi yer alır.. Letna Bahçeleri, Prag Kalesi’nin altındaki Royal Gardens’ın altındaki Chotek Bahçeleri’ne doğrudan bağlanan Letná Plain’e uzanır. Günümüzde, 1995 yılından itibaren Mimar Bořek Šípek tarafından yeniden yapılandırılan Chotek Yolu boyunca (Lávka nad Chotkovou silnicí) Footbridge ile bağlantıları vardır. Bu sayede, Prag Kalesi asıl karakterinin önemli bir bölümünü korumuştur. Burada, huzur veren yeşil alanların, spor bahçelerinin ve bahçe restoranlarının yanı sıra burada 1898’den sonra buraya taşınan 1891 Jubilee Sergisi’nden Art Nouveau Hanayský Pavilion veya Brüksel’deki ünlü Expo 1958 uluslararası fuarından güzel Prague Lookout Restaurant (Vyhlídková restaurace Praha) gibi sanatsal eserleri bulabilirsiniz. Döneminde seçkin bir eser olan Restaurant (J. Hrubý, Z. Pokorný ve F. Cubr’un) yakın zamanda restorasyona girmiştir.
|
|
|
הגבולות של Stromovka הם נהר וולטבה מצפון, Holešovice ממזרח, ורצועת בתים צרה מדרום, אשר מפרידה בינה ובין מישור Letná. בפאתיה עומד המוזיאון הטכני הלאומי, אשר אוספיו העשירים מושכים אוהבי כלי רכב עתיקים וחידושים טכניים מכל התקופות. גני Letná נמצאים במישור Letná, ומתחברים ישירות אל כרמי Chotek שתחת הגנים המלכותיים של טירת פראג. כיום, הם מחוברים על ידי הגשר להולכי רגל שעל פני כביש Chotek (Lávka nad Chotkovou silnikí), שהוקם מחדש בשנת 1995 על ידי האדריכל Bořek Šípek. על כן, טירת פראג שמרה למעשה על חלק משמעותי של אופיה המקורי. מלבד הצמחייה המרגיעה, מגרשי הספורט והמסעדות הגן, ניתן למצוא כאן יצירות אמנות, כגון ביתן Hanayský מתערוכת היובל של 1891, אשר הועבר לכאן אחרי 1898, או מסעדת Prague Lookout היפהפיה (Vyhlídková restaurace Praha) מהתערוכה הבינלאומית המפורסמת בבריסל בשנת 1958. המסעדה, בעלת המבנה המפורסם בזמנה (מתחת ידיהם של J. Hrubý, Z. Pokorný, ו-F. Cubr), שופצה לאחרונה.
|
