|
|
Jos verkkokauppa kieltäytyy myymästä sinulle jotain tuotetta, valintamyymälä kieltäytyy antamasta sinulle kanta-asiakaskorttia tai joudut maksamaan lomamatkasta korkeamman hinnan vain siksi, että asut toisessa EU-maassa, silloin oikeuksiasi loukataan.
|
|
|
Many companies and individuals offering services in the EU currently discriminate against customers living in a different EU country. Some will probably continue to do so, even with new EU rules in force.
|
|
|
Avant d'effectuer la prestation, les prestataires sont tenus de vous communiquer leurs coordonnées précises, ainsi que des informations détaillées sur:
|
|
|
Viele Unternehmen und Einzelpersonen, die in der EU Dienstleistungen anbieten, diskriminieren zurzeit Kunden, die in einem anderen EU-Land leben. Einige werden dies wohl auch trotz der neuen in Kraft getretenen EU-Rechtsvorschriften weiterhin tun.
|
|
|
Tus derechos no se respetan cuando una tienda en Internet no quiere venderte un producto, un supermercado se niega a darte la tarjeta de cliente o te ves obligado a pagar más para reservar tus vacaciones simplemente porque vives en otro país de la UE.
|
|
|
Esistono ancora nell'UE molti fornitori di servizi che discriminano i clienti che vivono in un altro paese dell'Unione. Probabilmente alcuni continueranno a farlo, malgrado l'entrata in vigore della nuova normativa europea.
|
|
|
Se uma loja em linha se recusar a vender-lhe um produto, ou se um supermercado se recusar a dar-lhe um cartão de cliente, ou se lhe cobrarem uma taxa de reserva superior para reservar as suas férias simplesmente pelo facto de viver noutro país da UE, então os seus direitos não estão a ser respeitados.
|
|
|
Op dit moment discrimineren veel bedrijven klanten in andere EU-landen. Sommige zullen dat waarschijnlijk blijven doen, ondanks de nieuwe EU-regels.
|
|
|
Mnoho společností i fyzických osob, které dnes v Unii služby poskytují, je zákazníkům, kteří žijí v jiné členské zemi, nenabízejí za rovnocenných podmínek. Některé z nich svůj přístup pravděpodobně nezmění ani poté, co vstoupí nová právní úprava EU v platnost.
|
|
|
Mange virksomheder og enkeltpersoner, der udbyder tjenesteydelser i EU, forskelsbehandler på nuværende tidspunkt kunder fra andre EU-lande. Nogle vil sikkert forsætte med det, selvom de nye EU-regler er trådt i kraft.
|
|
|
Kui internetipood keeldub teile mõnda toodet müümast või kaubanduskeskus keeldub teile andmast kliendikaarti või teilt nõutakse kõrgemat tasu oma puhkuse broneerimise eest lihtsalt seetõttu, et elate teises ELi liikmesriigis, on teie õigusi rikutud.
|
|
|
Ha valamelyik internetes cég nem hajlandó eladni Önnek termékét, ha az Unióban működő üzletek valamelyikében megtagadják, hogy törzsvásárlói kártyát állítsanak ki az Ön részére, illetve ha valamelyik utazási irodában magasabb foglalási díjat fizettetnek ki Önnel pusztán azért, mert másik EU-tagországban lakik, akkor az Ön jogai egyértelműen sérülnek.
|
|
|
Obecnie wiele firm i osób świadczących usługi na terenie UE dyskryminuje konsumentów z innych krajów UE. Mimo wejścia w życie nowych unijnych przepisów, niektórzy z nich zapewne nie zmienią swojego postępowania.
|
|
|
În prezent, multe companii şi persoane fizice îşi oferă serviciile, discriminându-i pe clienţii care locuiesc în altă ţară a UE. Probabil vor continua să facă acest lucru chiar şi după intrarea în vigoare a noii legislaţii europene.
|
|
|
Ak vám napríklad internetový obchod odmietne predať nejaký produkt, v supermarkete vám nechcú vystaviť kartu zákazníka alebo vám za dovolenku vyúčtujú vyšší rezervačný poplatok len z dôvodu, že žijete v inej krajine EÚ, ide o porušenie vašich spotrebiteľských práv.
|
|
|
Če denimo v spletni trgovini ne morete kupiti določenega izdelka, če vam trgovina ne izda kartice zaupanja ali če vam agencija zaračuna višjo pristojbino za rezervacijo vaših počitnic samo zato, ker živite v drugi državi EU, se vaše pravice ne spoštujejo.
|
|
|
Många företag och privatpersoner som säljer tjänster i EU diskriminerar kunder som bor i ett annat EU-land. En del kommer säkert att fortsätta med det, trots de nya EU-reglerna.
|
|
|
Ja kādā interneta vietnē jūs nevarat nopirkt izraudzīto preci, ja lielveikals jums nedod klienta karti vai ja no jums prasa augstāku maksu par ceļojuma rezervēšanu tikai tāpēc, ka dzīvojat citā ES valstī, tad jūsu tiesības netiek ievērotas.
|
|
|
Jekk ħanut fuq l-internet jew xi supermarket jirrifjutaw li jbigħulek oġġett, sempliċiment għax tgħix f'pajjiż tal-UE differenti, mela drittijietek mhux qed ikunu rrispettati.
|
