jot – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 32 Results  osaka-chushin.jp
  T_RU | RIGA IFF 2016  
Puisis izvēlas būt antisociāls un mūk uz kādu lauku māju kopā ar savu suni Tumsa. Suns pazūd, un, meklējot to, viņš atrod sevī bailes no vientulības.
A guy decides to be antisocial and flees to a country house together with his dog Tumsa (Darkness). The dog disappears, and as he is trying to find it he comes across his own fear of loneliness.
Парень решает вести антисоциальный образ жизни и скрывается в каком-то сельском доме вместе со своей собакой. Однако она пропадает, и в её поисках он открывает в себе страх одиночества.
  Sejas | RIGA IFF 2015  
Nokaitēta atmosfēra, kas ik pa brīdim izlādējas emocionālā eksplozijā, rokas kamera un it kā nejauša kadra kompozīcija – “Sejas” apkopo leģendārā amerikāņu neatkarīgā kino režisora Kasavītisa rokraksta spilgtākās pazīmes. Kopā ar draugu un domubiedru grupu, tostarp sievu Džīnu Roulendu, Kasavītiss veidoja “Sejas” trīs gadus, finansējot filmas uzņemšanu no personīgajiem līdzekļiem.
Richard, an elderly businessman, suddenly leaves his wife and begins an affair with a younger woman. Meanwhile Maria, Richard’s wife, also meets and spends a night with a younger man. However, their attitudes towards what happened are radically different. The film creates a tense atmosphere that occasionally boils up to a point of emotional explosion, reinforced by the use of handheld camera filming technique and, as it seems, unintentional solutions to framing. ‘Faces’ is a brilliant example the best cinematic approaches developed by the legendary American. Cassavetes, together with friends and associates, including his wife Gena Rowlands, had been working on the film for three years, investing their personal financial resources in the process. Like his later films ‘Husbands’ (1970), ‘A Woman Under the Influence’ (1974), and ‘Love Streams’ (1984), ‘Faces’ belongs to the golden standard of independent filmmaking.
Ричард, пожилой бизнесмен, неожиданно бросает жену и заводит отношения с молодой женщиной. В то же самое время его жена Мария знакомится и проводит ночь с молодым мужчиной. Отношение обоих к произошедшему кардинально отличается. Накаленная атмосфера, которая время от времени разряжается в эмоциональном взрыве, ручная камера и как будто случайная композиция кадра – «Лица» выражает ярчайшие признаки почерка легендарного режиссера американского независимого кино Кассаветиса. Вместе с группой друзей и единомышленников, среди которых была его жена Джина Роулендс, Кассаветис создавал «Лица» три года, финансируя съемки фильма из личных средств. Так же как и поздние фильмы Кассаветиса «Мужья» (1970), «Женщина под влиянием» (1974) и «Потоки любви» (1984), «Лица» принадлежит к золотому фонду мирового независимого кино.
  KIDS WEEKEND: ģimeņu br...  
Apzinoties un novērtējot arī labas maltītes nozīmi, paralēli animācijas darbnīcām, būs iespēja baudīt Ģimenes branču turpat kinoteātrī — restorānā Tinto un Cafe Film Noir par festivāla viesiem izdevīgu cenu.
The workshops will be led by artists from Multenkulten studio. No one can be creative on an empty stomach, so you will have a chance to enjoy a healthy family brunch for a special price right there at the cinema, in the restaurants Tinto and Café Film Noir.
  Ne savā dabā | RIGA IFF...  
Taču no domām aizbēgt nav iespējams, un, tāpat kā daudzi no mums, Martins nespēj vienkārši būt, neanalizējot savas attiecības ar sievu un mazo dēlu, apnikumu darbā, gruzdošo atsvešinātības sajūtu… Liekas, kaut kas ir neatgriezeniski zudis un rodas vēlme rīkoties drastiski.
Martin, a boyish thirty-something, goes on a weekend hike in the mountains. But one can never run away from oneself, and, just like many of us, Martin too cannot just be, without analysing his relationship with his wife and their small son, the mundanity of his job, the ever-present sense of alienation… It seems something has been irretrievably lost, and there is an urge for a drastic action. What would happen if they got divorced? What if the wife died? And what if he himself suffered an accident? When life gives a freedom of choice, how will Martin act?
Мартин, молодо выглядящий 30-летний мужчина, отправляется на гонки в горах. Но от мыслей убежать невозможно и, так же как и многие из нас, Мартин просто не может без анализа своих отношений с женой и маленький сыном, надоевшей работы, и растущего чувства отчуждения… Кажется, что-то безвозвратно потеряно и есть желание действовать решительно. Что будет, если они разведутся? А что, если жена погибнет? А если в несчастном случае пострадает он сам? Когда жизнь подкидывает возможность насладиться свободой, которая Мартину, казалось бы, так необходима, что он выберет?
  HOME MADE – RIGA IFF 2017  
Baltijas filma starptautiskajā kontekstā joprojām ir visus spēkus paģērošs sasniegums, tādēļ festivāls ataino kino kultūras un industrijas attīstību trīs kaimiņvalstu reģionā, piesakot arvien jaunus izaicinājumus un atklājot negaidītas spēka šķautnes.
These are films to be perceived as a part of the world cinema of today, beyond language and country of origin, yet so aware and proud of it. Naturally – the festival grows in sync with the film culture and industry here in the Baltics, and every year presents new challenges and reveals unexpected strengths. Baltic film in an international context is still a challenging feat but just look at the wonders a meeting like this brings to the table ever more often!
Эти фильмы органически входят в современный мировой кинопроцесс и всё чаще радуют нас. Они стараются затронуть зрителя, обращаясь к нему через границы государств и языковые барьеры, хотя и не забывают о своём происхождение и гордятся им. Фильмы из стран Балтии в международном контексте – это по-прежнему требующее все силы его создателей достижение, поэтому фестиваль старается отразить уровень развития культуры кино и киноиндустрии в трёх соседних государствах, отвечая на всё новые вызовы и открывая неожиданные источники вдохновения.
  Events | RIGA IFF 2015  
Savukārt izstāde „Zudušos kinoteātrus meklējot” ir kā personiska pētījuma starpposms, kura galvenais mērķis ir pievērst sabiedrības uzmanību Rīgas apkaimju dažādībai un rosināt patīkamas un vienlaicīgi sāpīgas atmiņas par zudušiem kino skatīšanās laikiem, kurus vairs neatgriezt.
Зигмарс Яуя архитектор в архитектурном бюро NRJA. В дополнение к опыту в архитектуре, с помощью фотографии в фотоблоге Paslēptā Rīga Яуя исследует, как отдельные части города Риги медленно и неотвратимо разрушаются. В свою очередь, выставка «В поисках утраченных кинотеатров» это как промежуточное звено личного исследования, главная цель которого привлечь внимание общественности к различиям рижских окрестностей и пробудить приятные и одновременно болезненные воспоминания об ушедших временах просмотра кино, которые уже не вернуть.
  ATKLĀŠANAS PASĀKUMS: SK...  
Echo Park Film Center līdzīgus projektus jau realizējuši Tokijā, Roterdamā, Londonā, Seulā, Berlīnē, Mehiko, Vankūverā un citviet, ik reizi atklājot ko jaunu kā par pilsētu tās daudzveidībā, tā arī par kino mākslas poētisko potenciālu, kurš projekta ietvaros top pieejams ne vien kinematogrāfistiem, bet arī citu mākslas jomu pārstāvjiem.
The Echo Park Film Center has already produced similar projects in Tokyo, Rotterdam, London, Seoul, Berlin, Mexico City, Vancouver and elsewhere, each time discovering something new about the city in its diversity as well as about the film art’s poetic potential that becomes available within this project not only to cinematographers but also to the representatives of other fields of art. Although the project draws upon the “City Symphony” genre practiced by the great Walter Ruttmann and Dziga Vertov in the beginning of the twentieth century, “Sound We See” reaches further in its concept by involving the different personalities and presenting the city as a truly vibrant, dynamically functioning organism.
  RUMBA – RIGA IFF 2017  
“Es jūtos tā, it kā man būtu īpaši ekskluzīvas tiesības uz šo vietu, jo es uzaugu, to “kadrējot” – biju pārāk sīka, lai redzētu Ventas rumbu pāri Kuldīgas tilta malām, tāpēc daudz laika pavadīju, galvu iebāzusi tilta margu apakšējos caurumos.
“I feel as if I had exclusive rights to this place, because I grew up ‘framing’ it—I was too small to see the waterfall over the railings of Kuldīga Bridge and so I spent lots of time with my head stuck through the lower gaps in the railings. I have been convinced since then that it is not enough for anyone just to look at the waterfall. For instance, I wished to shoot a film there and others also have all kinds of waterfall-related wishes. My film is about wish fulfilment,” says the director Laila Pakalniņa.
  DRAUGI | RIGA IFF 2015  
Kvalitatīvas un mākslinieciski augstvērtīgas filmas un multiplikācijas filmas ir veids, kā iemācīt mazajiem vērtības, attīstīt radošo domāšanu, valodu un iemācīt svarīgas socializēšanās prasmes. Mūsdienās kopīga došanās uz kino ir vēl viena iespēja vecākiem pavadīt jēgpilnu laiku kopā ar bērniem, pēc tam pārunājot redzēto un daloties pārdomās par filmu.
Films and animations of high artistic quality are a way to teach children values, language and social skills and encourage creative thinking. Today, taking kids to cinema is another chance for parents to spend some quality time with their children and later discuss the experience and share their views on the film.
Качественные и высокохудожественные фильмы и мультипликация это способ привить маленьким зрителям ценности, развить творческое мышление, язык и изучить важные навыки социализации. Сегодня общий поход в кино это еще одна возможность для родителей полноценно провести время вместе с детьми, затем обсудив и поделившись мыслями о фильме.
  #BMV – RIGA IFF 2017  
“Fotografējot albuma
From “Karaliene Anna’’, 2017
  Entuziasms (Donbasa sim...  
Savā pirmajā skaņu filmā “Entuziasms”, Vertovs, paša vārdiem runājot, tiecās “notvert drudžaino Donbasa dzīves realitāti, pārraidīt, pēc iespējas patiesīgāk, tās āmuru dunoņu, vilcienu svilpes un strādnieku dziesmas”.
The Soviet montage pioneer Dziga Vertov is best known as the author of “The Man with the Movie Camera” (1929) who captured the rhythm of modern life in the cities of the young Soviet State. In his first sound feature, “Enthusiasm”, Vertov, as he himself put it, tried “to grasp the feverish reality of life in the Don Basin, to convey as true to life as possible its atmosphere of the clash of hammers, of train whistles, of the songs of workers at rest.” Employing a whole arsenal of cinematic tools and armed with extraordinary creativity when editing shots and noises from mines, factories, city streets, and fragments of Dmitri Shostakovich’s First Symphony, Vertov created a hymn of the industrialization, where one can also discern a few grim notes, like a prediction the tragedy of the years to come.
Советский пионер киномонтажа Дзига Вертов больше всего известен как автор фильма «Человек с киноаппаратом» (1929), увековечивший современный ритм жизни нового советского государства на улицах города. В своем первом звуковом фильме «Энтузиазм» Вертов, по его словам, стремился «поймать лихорадочную реальность жизни Донбасса, по возможности правдивее передать стук его молотов, свистки паровозов и песни рабочих». Пустив в ход целый арсенал выразительных киносредств, с гениальной изобретательностью монтируя кадры и звуки из шахт, заводов, городских улиц и фрагменты из Первой симфонии Дмитрия Шостаковича, Вертов создал гимн индустриализации, в котором одновременно с этим звучат мрачные, как будто возвещающие о будущей трагедии, ноты.
  Short Riga | RIGA IFF 2...  
Tomēr vide nav vien fons, tās raksturs veido stāstu un ļauj tā varoņiem dzīvot. Daudzi pasaulē pazīstami režisori guvuši atzinību, portretējot savas valsts nostūrus, to tradīcijas un ikdienu padarot par sava rokraksta sastāvdaļu.
Making us travel in space and time is one of cinema’s most exquisite prerogatives, and on screen we are exposed to the most mysterious and obscure landscapes one can ever imagine. Landscape, however, is not only a background. It creates its own stories and places for film characters to inhabit. Many film directors gained international recognition capturing landscapes of their home countries, traditions and everyday life. This program features two short films, each revealing stereotypical features of the Baltic countryside.
  T_EN | RIGA IFF 2015  
Septiņpadsmitgadīgā Sangaile sapņo lidot, taču paniski baidās no augstuma. Vasaras brīvdienās lauku ciematā, apmeklējot vietējo aviošovu, viņa iepazīstas ar savu vienaudzi Aušti. Koķetā, pašpārliecinātā brīvdomātāja Aušte ir īsts pretstats trauslajai, biklajai Sangailei, tomēr Auštei izdodas iekarot Sangailes uzticību un uzzināt viņas lielāko noslēpumu.
Seventeen-year-old Sangaile dreams of flying but has a terrible fear of heights. At an air-show she meets a peer named Auste. Flirtatious and confident, Auste is a complete opposite of Sangaile; however, Auste earns Sangaile’s trust and learns her biggest secret.
Семнадцатилетняя Сангале мечтает летать, но при этом панически боится высоты. Во время летних каникул в деревне на местном авиашоу она знакомится со своей сверстницей Ауште. Кокетливая, уверенная в себе и свободомыслящая Ауште – полная противоположность хрупкой и робкой Сангале, однако Ауште удается завоевать доверие Сангале и узнать ее самую большую тайну.
  Svinīgu vakariņu gaitā ...  
Pirmās filmas un festivāla programmas nule publicētas arī festivāla mājaslapā – rigaiff.lv, bet par festivāla jaunumiem pirmie uzzināsit, apmeklējot Riga IFF sociālo tīklu profilus Facebook (fb.me/rigaiff), Twitter (twitter.com/rigaiff) un Instagram (instagram.com/riga_iff).
Рижский международный кинофестиваль организован при поддержке Государственного фонда капитала культуры и Рижской думы, в сотрудничестве с Латвийским объединением кинематографистов и Латвийской ассоциацией кинопродюсеров.
  Entuziasms (Donbasa sim...  
Savā pirmajā skaņu filmā “Entuziasms”, Vertovs, paša vārdiem runājot, tiecās “notvert drudžaino Donbasa dzīves realitāti, pārraidīt, pēc iespējas patiesīgāk, tās āmuru dunoņu, vilcienu svilpes un strādnieku dziesmas”.
The Soviet montage pioneer Dziga Vertov is best known as the author of “The Man with the Movie Camera” (1929) who captured the rhythm of modern life in the cities of the young Soviet State. In his first sound feature, “Enthusiasm”, Vertov, as he himself put it, tried “to grasp the feverish reality of life in the Don Basin, to convey as true to life as possible its atmosphere of the clash of hammers, of train whistles, of the songs of workers at rest.” Employing a whole arsenal of cinematic tools and armed with extraordinary creativity when editing shots and noises from mines, factories, city streets, and fragments of Dmitri Shostakovich’s First Symphony, Vertov created a hymn of the industrialization, where one can also discern a few grim notes, like a prediction the tragedy of the years to come.
Советский пионер киномонтажа Дзига Вертов больше всего известен как автор фильма «Человек с киноаппаратом» (1929), увековечивший современный ритм жизни нового советского государства на улицах города. В своем первом звуковом фильме «Энтузиазм» Вертов, по его словам, стремился «поймать лихорадочную реальность жизни Донбасса, по возможности правдивее передать стук его молотов, свистки паровозов и песни рабочих». Пустив в ход целый арсенал выразительных киносредств, с гениальной изобретательностью монтируя кадры и звуки из шахт, заводов, городских улиц и фрагменты из Первой симфонии Дмитрия Шостаковича, Вертов создал гимн индустриализации, в котором одновременно с этим звучат мрачные, как будто возвещающие о будущей трагедии, ноты.
  EUROPEAN SCRIPT MEETING...  
Savukārt plašākai auditorijai atvērtās lekcija, gadījumu izpēte un meistarklase ir ne tikai laiks un vieta, kur satikt projekta dalībniekus, bet arī mācīties, pašiem radīt un uzzināt daudz jauna par veiksmes stāstiem no visas pasaules. Šogad uzmanību pievērsīsim daiļdarbu ekranizācijai, pieredzei un praksei, strādājot kā līdzautoram, kā arī TV seriālu scenāriju veidošanai.
European Script Meeting is a time and place for industry professionals to meet partners if not for life than at least for ongoing projects. Meanwhile, open talks, case studies and masterclasses are the perfect environment where members of the public can meet those involved in film projects and learn more about success stories from around the world. This year we will pay special attention to the process of adapting works of fiction, co-authoring and writing for television. The public masterclass will be joined by two Latvian directors, Andris Gauja and Dāvis Kaņepe, sharing their experience on the process of team-building and project development.
Специальное мероприятие, посвященное нашей индустрии, European Script Meeting (ESM) это место и время, чтобы найти новых коллег если не на всю жизнь, то хотя бы для проектов, которые зарождаются сейчас. В свою очередь открытые широкой публике лекция, практическое исследование и мастер-класс это не только время и место для встречи с участниками проекта, но и для учебы, для созидания, и чтобы узнать много нового об историях успеха со всего мира. В этом году обратим внимание на экранизацию художественных произведений, опыт и практику, работу соавтором, а также на создание сценариев для телесериалов. В открытом мастер-классе примут участие латвийские режиссеры Андрис Гауя и Давис Канепе с творческими группами, которые продемонстрируют метод сплочения команды и развития проекта.
  O_EN | RIGA IFF 2015  
Martins, zēniska izskata trīsdesmitgadnieks, dodas nedēļas nogales skrējienā kalnos. Taču no domām aizbēgt nav iespējams, un, tāpat kā daudzi no mums, Martins nespēj vienkārši būt, neanalizējot savas attiecības ar sievu un mazo dēlu, apnikumu darbā, gruzdošo atsvešinātības sajūtu…
Martin, a boyish thirty-something, goes on a weekend hike in the mountains. But one can never run away from oneself, and, just like many of us, Martin too cannot just be, without analysing his relationship with his wife and their small son, the mundanity of his job, the ever-present sense of alienation…
Мартин, молодо выглядящий 30-летний мужчина, отправляется на гонки в горах. Но от мыслей убежать невозможно и, так же как и многие из нас, Мартин просто не может без анализа своих отношений с женой и маленький сыном, надоевшей работы, и растущего чувства отчуждения… Кажется, что-то безвозвратно потеряно и есть желание действовать решительно.
  B_RU | RIGA IFF 2015  
Viņu galvenais uzdevums: nodrošināt, ka bīti un basi, kas dzirdami pa visu valsti, ir augstas kvalitātes. Viņi izseko rajonus, meklējot cilvēkus, kuri klausās sliktu mūziku, un piespriež smagus sodus tiem, kuri neatbilst augstajiem standartiem.
In distant Lithuania, music is heavily controlled by an oppressive special police force called The Beat Patrol, ensuring the quality of beats and basses all over the country. They search neighbourhoods for people listening to bad music, and deliver violent punishments and instant executions to maintain high standards. If you want to live, make sure you only listen to seriously heavy bass tunes, and never ever play the acoustic guitar in public.
  BALTIC FILM TALENT LAB ...  
Saruna par kino mūzikas komponēšanas procesu, iztaujājot abas iesaistītās puses režisoru un komponistu. Trīs gadījumu izpēte Tora Joahima Hagas vadībā, apskatot dažādās metodes vienotas valodas atrašanai darbā pie filmas mūzikas, kā arī dažados veidus, kādos mūzika tiek izmanotota kā instruments kino naratīvā.
“Discussion on the creative process of writing an original film score, interrogation of both sides involved – director and composer. The case study session moderated by Thor Joachim Haga sheds light upon different approaches and methods to find the common language in the process working on a film score as well as the different usages of music as a tool for storytelling.
  Team – RIGA IFF 2017  
Domājot par kinofestivāla uzdevumu, nonācu pie atziņas, ka festivāli ir brīnišķīga kino rezervāti. Teritorijas ar vislabvēlīgākajiem apstākļiem izcila un saudzējama kino attīstībai un saglabāšanai.
I thought about the task of film festival and realized that festivals are wonderful cinema sanctuaries. Territories with the most favourable conditions for the development and conservation of outstanding cinema.
  #Riga_IFF_EXPO: Zudušos...  
#Riga_IFF_EXPO: Zudušos kinoteātrus meklējot
#RIGA_IFF_EXPO: In Search of Cinemas Lost
#RIGA_IFF_EXPO: В Поисках Потерянных Кинотеатров
  Programmes – RIGA IFF 2...  
Baltijas filma starptautiskajā kontekstā joprojām ir visus spēkus paģērošs sasniegums, tādēļ festivāls ataino kino kultūras un industrijas attīstību trīs kaimiņvalstu reģionā, piesakot arvien jaunus izaicinājumus un atklājot negaidītas spēka šķautnes.
These are films to be perceived as a part of the world cinema of today, beyond language and country of origin, yet so aware and proud of it. Naturally – the festival grows in sync with the film culture and industry here in the Baltics, and every year presents new challenges and reveals unexpected strengths. Baltic film in an international context is still a challenging feat but just look at the wonders a meeting like this brings to the table ever more often!
  Groznijas blūzs | RIGA ...  
Viņiem Čečenijas karš nozīmē tikai neskaidras bērnības atmiņas. Kombinējot dažādos laikos uzņemtus materiālus vienā simultānā, simboliskā realitātē, režisors Nikolā Belluči komponē “Groznijas blūzu” – poētisku, personīgu un politisku.
Twenty years after the unsuccessful attempt to establish independence from Russia, the life in Chechnya’s capital Grozny still verges on the fragile border between war and peace. Archaic traditions and political repression contrast with modern skyscrapers and the longing for freedom. The film’s four female characters are fighting for human rights while the situation in the country is becoming increasingly toxic. Young people are amongst those trying to capture the air of change; they frequent a blues club that is located in the same building as the human rights organization office. For them, the war is just a hazy memory from the childhood. Combining footages from different time periods into one symbolic and simultaneous reality, the director Nicola Belluci composes the Grozny Blues – a poetic, personal, and political narrative.
Спустя двадцать лет после неудачной попытки обрести независимость, жизнь в чеченской столице – Грозном балансирует на грани между войной и миром. Архаичные традиции и политические репрессии контрастируют с современными небоскребами и тоской по свободе. Четыре героини фильма борются за соблюдение прав человека, в то время как ситуация в стране становится все более и более токсичной. Уловить изменения пытаются и молодые люди, которые посещают блюз-клуб, расположенный в одном здании с офисом правозащитной организации. Для них война это лишь смутные детские воспоминания. Комбинируя снятый в разное время материал в одну символическую реальность, режиссер Никола Белуччи сочиняет «Грозный блюз» – поэтический, личный и политический.
  EUROPEAN SCRIPT MEETING...  
Savukārt plašākai auditorijai atvērtās lekcija, gadījumu izpēte un meistarklase ir ne tikai laiks un vieta, kur satikt projekta dalībniekus, bet arī mācīties, pašiem radīt un uzzināt daudz jauna par veiksmes stāstiem no visas pasaules. Šogad uzmanību pievērsīsim daiļdarbu ekranizācijai, pieredzei un praksei, strādājot kā līdzautoram, kā arī TV seriālu scenāriju veidošanai.
European Script Meeting is a time and place for industry professionals to meet partners if not for life than at least for ongoing projects. Meanwhile, open talks, case studies and masterclasses are the perfect environment where members of the public can meet those involved in film projects and learn more about success stories from around the world. This year we will pay special attention to the process of adapting works of fiction, co-authoring and writing for television. The public masterclass will be joined by two Latvian directors, Andris Gauja and Dāvis Kaņepe, sharing their experience on the process of team-building and project development.
Специальное мероприятие, посвященное нашей индустрии, European Script Meeting (ESM) это место и время, чтобы найти новых коллег если не на всю жизнь, то хотя бы для проектов, которые зарождаются сейчас. В свою очередь открытые широкой публике лекция, практическое исследование и мастер-класс это не только время и место для встречи с участниками проекта, но и для учебы, для созидания, и чтобы узнать много нового об историях успеха со всего мира. В этом году обратим внимание на экранизацию художественных произведений, опыт и практику, работу соавтором, а также на создание сценариев для телесериалов. В открытом мастер-классе примут участие латвийские режиссеры Андрис Гауя и Давис Канепе с творческими группами, которые продемонстрируют метод сплочения команды и развития проекта.
  B_EN | RIGA IFF 2015  
Viņu galvenais uzdevums: nodrošināt, ka bīti un basi, kas dzirdami pa visu valsti, ir augstas kvalitātes. Viņi izseko rajonus, meklējot cilvēkus, kuri klausās sliktu mūziku, un piespriež smagus sodus tiem, kuri neatbilst augstajiem standartiem.
In distant Lithuania, music is heavily controlled by an oppressive special police force called The Beat Patrol, ensuring the quality of beats and basses all over the country. They search neighbourhoods for people listening to bad music, and deliver violent punishments and instant executions to maintain high standards. If you want to live, make sure you only listen to seriously heavy bass tunes, and never ever play the acoustic guitar in public.
В далекой Литве музыку контролирует особое полицейское подразделение под названием «The Beat Patrol». Его главная задача обеспечить, чтобы ритмы и басы, которые слышны по всей стране, были высокого качества. Они обыскивают районы в поисках людей, которые слушают плохую музыку, и налагают большие штрафы на тех, кто не отвечает высоким стандартам. Если хочешь выжить в этом мире, слушай только выразительно низкие басы и никогда, никогда не играй на акустической гитаре в общественном месте.
  Silts klusums | RIGA IF...  
Puisis izvēlas būt antisociāls un mūk uz kādu lauku māju kopā ar savu suni Tumsa. Suns pazūd, un, meklējot to, viņš atrod sevī bailes no vientulības.
Парень решает вести антисоциальный образ жизни и скрывается в каком-то сельском доме вместе со своей собакой. Однако она пропадает, и в её поисках он открывает в себе страх одиночества.
  R_LV – RIGA IFF 2017  
“Es jūtos tā, it kā man būtu īpaši ekskluzīvas tiesības uz šo vietu, jo es uzaugu, to “kadrējot” – biju pārāk sīka, lai redzētu Ventas rumbu pāri Kuldīgas tilta malām, tāpēc daudz laika pavadīju, galvu iebāzusi tilta margu apakšējos caurumos.
Waterfall and I, and – no, the other way around! This film is, of course, about nature – human nature. Or – what a human can do with the widest waterfall in Europe. “I feel as if I had exclusive rights to this place, because I grew up ‘framing’ it—I was too small to see the waterfall over the railings of Kuldīga Bridge and so I spent lots of time with my head stuck through the lower gaps in the railings. I have been convinced since then that it is not enough for anyone just to look at the waterfall. For instance, I wished to shoot a film there and others also have all kinds of waterfall-related wishes. My film is about wish fulfilment,” says the director Laila Pakalniņa.
  W_EN – RIGA IFF 2017  
“Es jūtos tā, it kā man būtu īpaši ekskluzīvas tiesības uz šo vietu, jo es uzaugu, to “kadrējot” – biju pārāk sīka, lai redzētu Ventas rumbu pāri Kuldīgas tilta malām, tāpēc daudz laika pavadīju, galvu iebāzusi tilta margu apakšējos caurumos.
Waterfall and I, and – no, the other way around! This film is, of course, about nature – human nature. Or – what a human can do with the widest waterfall in Europe. “I feel as if I had exclusive rights to this place, because I grew up ‘framing’ it—I was too small to see the waterfall over the railings of Kuldīga Bridge and so I spent lots of time with my head stuck through the lower gaps in the railings. I have been convinced since then that it is not enough for anyone just to look at the waterfall. For instance, I wished to shoot a film there and others also have all kinds of waterfall-related wishes. My film is about wish fulfilment,” says the director Laila Pakalniņa.
  Četri balti krekli | RI...  
Autori gandrīz pravietiski pareģojuši paši savas filmas likteni (publiskas aizrādīšanas aizliegumu un tikai 20 gadus vēlāk pienākušu atzinību), kadrā ironizējot par slēptās cenzūras darbību padomju sistēmā.
Телефонный монтер Цезарс Калныньш в свободное от работы время сочиняет песни, которые исполняет вместе с друзьями в их общем ансамбле. Однако чтобы ансамбль появился на публике нужно пройти длинный путь получения разрешений. Член культурной комиссии Анита Сондоре невнимательно послушала песни Цезара и раскритиковала их, но потом уже не может остановить волну обсуждений, поднятую ею самой. Кинематографическая квинтэссенция жажды свободы 60-х годов, юношеский максимализм и голос совести, которые позволяют героям-бунтарям фильма Роланда Калныня встать в один ряд с явлениями кино новой волны. Автор почти пророчески предсказал судьбу своего фильма (запрет на публичную демонстрацию и признание, пришедшее только 20 лет спустя), прямо в кадре иронизируя о работе скрытой цензуры в советской системе. Первый фильм в истории латышского кино, в котором в качестве независимого и полноценного действующего лица считается музыка к кинофильму и специально созданная музыкальная драматургия Иманта Калныньша.