jon – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 33 Résultats  agropolisfondation.optimytool.com
  Arts Council of Wales |...  
Credit Jon Pountney
Llun: Jon Pountney
  Arts Council of Wales |...  
Informal Cabaret Pontio evenings, set out around tables and with coming and going from the bar allowed, will include fiery highland Elephant Sessions from Scotland, The Gentle Good performing songs from their award-winning album The Immortal Bard, traditional Haitian roots music ensemble Chouk Bwa and heroes of Madagascan music Toko Telo. There’s also a concert by Colorama and Plu, with their collaboration Bendith and Jon Boden, former lead singer of Bellowhead comes to Pontio as part of his Afterglow Tour.
Bydd y ganolfan yn ail-lansio Clwb Comedi Pontio, gan symud i nos Iau, gyda bwyty Gorad yn cynnig byrgyr a pheint am £10 ar y nosweithiau yma. Hefyd o ran comedi, bydd ffefryn Radio 4 Mark Steel (The News Quiz, Mark Steel’s In Town) a Sophie Willian (enwebwyd ar gyfer Gwobr Sioe Comedi Orau Caeredin 2017) yn perfformio ym mis Chwefror, Kiri Pritchard-McLean ym mis Mawrth a Shappi Khorsandi ym mis Ebrill. Ym mis Mawrth, rydym wrth ein boddau’n croesawu Dr John Cooper Clarke a gwesteion arbennig yma ar gyfer noson o gerddi, deunydd newydd rhyfeddol a myfyrdodau doniol am fywyd modern.
  Arts Council of Wales |...  
Over three days, Pontio’s cinema will offer live music co-existing with silent art cinema (DATBLYGU and ANDY WARHOL), a brand new electronic soundtrack to a classic silent epic (EARTH and R.SEILIOG), a special guest - author JON SAVAGE in conversation, as well as introducing a screening of cult classic PERFORMANCE and a free educational session looking at what’s involved in creating concert movies.
Bwriad PSYLENCE yw dathlu gallu unigryw'r sinema i uno cerddoriaeth a delwedd i greu rhywbeth arbennig. Dros y tridiau, bydd y ganolfan yn cyflwyno cerddoriaeth fyw gyda sinema fud (DATBLYGU ac ANDY WARHOL), trac sain electronig newydd ar gyfer clasur mud epig (EARTH ac R.SEILIOG), gwestai arbennig – yr awdur JON SAVAGE mewn sgwrs ac yn cyflwyno dangosiad o’r clasur PERFORMANCE, a sesiwn addysgiadol am ddim yn edrych ar greu ffilmiau cyngerdd.
  Arts Council of Wales |...  
Ten years since the release of The Boy in the Striped Pyjamas film, the author of the novel, John Boyne will be in conversation with Jon Gower in the Theatre. balletLORENT brings the story of Rumpelstiltskin alive in a ballet production which sees locals of all ages perform as part of the show, and Ballet Cymru presents a new version of Dylan Thomas’ A Child’s Christmas in Wales with none other than Cerys Mathews narrating.
Ddeng mlynedd ers rhyddau’r ffilm The Boy in the Striped Pyjamas cawn noson yng nghwmni awdur y nofel, John Boyne ar 13 Hydref. Daw balletLORENT â stori Rumpelstiltskin yn fyw mewn cynhyrchiad bale fydd yn cynnwys perfformwyr lleol o bob oed, a Ballet Cymru yn cyflwyno fersiwn newydd o A Child’s Christmas in Wales gan Dylan Thomas gyda neb llai na Cerys Mathews yn adrodd y stori.
  Arts Council of Wales |...  
The three titles in the Fiction category are Neb Ond Ni (Gomer) by Manon Rhys, Y Storïwr by Jon Gower and Pantglas by Mihangel Morgan, and in the Creative Non-Fiction category the three titles were Kate: Cofiant Kate Roberts 1891 – 1985 (Y Lolfa) by Alan Llwyd, John Morris-Jones (Gwasg Prifysgol Cymru) by Allan James and Hen Enwau O Arfon, Llŷn ac Eifionydd (Gwasg y Bwthyn) by Glenda Carr.
Y cyfrolau ar y Rhestr Fer Saesneg yn y categori Barddoniaeth yw Deep Field (Bloodaxe Books) gan Philip Gross, Catulla Et Al (Bloodaxe Books) gan Tiffany Atkinson a Sparrow Tree (Bloodaxe Books) gan Gwyneth Lewis, yn y categori Ffuglen, Wild Abandon (Hamish Hamilton) gan Joe Dunthorne, The Last Hundred Days (Seren) gan Patrick McGuinness ac The Keys of Babylon (Seren) gan Robert Minhinnick, a’r cyfrolau yn y categori Ffeithiol Greadigol, Ghost Milk (Hamish Hamilton) gan Iain Sinclair, Three Journeys (Gomer) gan Byron Rogers, a The Vagabond’s Breakfast (Gwasg Alcemi) gan Richard Gwyn.
  Arts Council of Wales |...  
Jon Rennie, MD of Cloth Cat, Wales’ largest animation production company, said: "We were delighted to be chosen by Magic Mall to bring Luo Bao Bei to new audiences. With the support of Welsh Government, we have been able to secure a project that will not only enrich the skill base in the Welsh animation industry but also allow Cloth Cat to build a relationship with an exciting Chinese company."
Meddai Jon Rennie, pennaeth Cloth Cat, cwmni animeiddio mwyaf Cymru: "Rydym yn falch iawn bod Magic Mall wedi’i dewis i fynd â Luo Bao Bei at gynulleidfaoedd newydd. Gyda chymorth Llywodraeth Cymru, rydym wedi ennill prosiect a fydd yn cryfhau sylfaen sgiliau diwydiant animeiddio Cymru yn ogystal ag yn rhoi cyfle i Cloth Cat feithrin perthynas â chwmni cyffrous o China."
  Arts Council of Wales |...  
Heledd Cynwal will be at the Espresso Bar in the company of judges Kate Crockett and Jon Gower and Managing Director of John Lewis Cardiff Chris Earnshaw. Morgan Jones will be in Galeri along with judges Gerwyn Wiliams and Deborah Kay Davies.
Yn John Lewis bydd Heledd Cynwal yn cadw cwmni i’r beirniaid Kate Crockett a Jon Gower, ynghŷd a rheolwr John Lewis, Chris Earnshaw. Morgan Jones fydd yn Galeri gyda’r beirniaid Deborah Kay Davies a Gerwyn Wiliams gyda pherfformiad byw gan Lleuwen Steffan i gloi’r noson.
  Arts Council of Wales |...  
Additional confirmed speakers include Welsh producer Cat Ramasut (ie ie Productions), media entrepreneur Lance Weiler, Mark Cosgrove (Watershed), Peter de Maegd (Potemkino, producer of The Spiral), Peter Buckingham (SampoMedia)and Jon Kingsbury (NESTA).
Angus Finney a Michael Gubbins, Cadeirydd Asiantaeth Ffilm Cymru, fydd yn llywyddu yn ystod y diwrnod, a bydd cyfle i archwilio sut y mae modd creu a meithrin ‘galw’ drwy addysg, y cyfryngau cymdeithasol, a dealltwriaeth well o deithi meddwl ac ymddygiad y gynulleidfa gyfredol, a sut y maent yn defnyddio cynnwys.
  Arts Council of Wales |...  
At the Hay Festival in Kerala, Jon and Tiffany’s activities include an interview with Susie Nicklin, British Council’s Director Literature. The discussion is titled A Sense of The World and the authors will reflect on their own works, most recently Uncharted, by Jon Gower and Diamond Star Halo by Tiffany Murray, also discussing more broadly the nature of travel and sense of place.
Ymhlith gweithgareddau Jon a Tiffany yng Ngŵyl y Gelli Kerala y mae cyfweliad â Susie Nicklin, Cyfarwyddwr Llenyddiaeth y British Council. Teitl y drafodaeth yw A Sense of The World a bydd yr awduron yn myfyrio ar eu gwaith eu hunain – yn fwyaf diweddar Unchartered gan Jon Gower a Diamond Star Halo gan Tiffany Murray, ynghyd â thrafod yn ehangach natur teithio ac ymdeimlad â lle. Cliciwch yma am fwy o wybodaeth am y Gelli Kerala 2011.
  Arts Council of Wales |...  
At the Hay Festival in Kerala, Jon and Tiffany’s activities include an interview with Susie Nicklin, British Council’s Director Literature. The discussion is titled A Sense of The World and the authors will reflect on their own works, most recently Uncharted, by Jon Gower and Diamond Star Halo by Tiffany Murray, also discussing more broadly the nature of travel and sense of place.
Ymhlith gweithgareddau Jon a Tiffany yng Ngŵyl y Gelli Kerala y mae cyfweliad â Susie Nicklin, Cyfarwyddwr Llenyddiaeth y British Council. Teitl y drafodaeth yw A Sense of The World a bydd yr awduron yn myfyrio ar eu gwaith eu hunain – yn fwyaf diweddar Unchartered gan Jon Gower a Diamond Star Halo gan Tiffany Murray, ynghyd â thrafod yn ehangach natur teithio ac ymdeimlad â lle. Cliciwch yma am fwy o wybodaeth am y Gelli Kerala 2011.
  Arts Council of Wales |...  
The main Welsh-language winner this year was also the winner of the Fiction category; International Fellow of the Hay Festival Jon Gower. His novel, Y Storïwr (Gwasg Gomer) fittingly follows a young man who has an exceptional talent for storytelling.
Richard Gwyn oedd enillydd y categori Ffeithiol Greadigol yn Saesneg gyda’i gyfrol The Vagabond’s Breakfast (Alcemi), a Chynfardd Cenedlaethol Cymru, Gwyneth Lewis oedd enillydd Gwobr Farddoniaeth Roland Mathias yn Saesneg am ei chyfrol Sparrow Tree (Bloodaxe Books).
  Arts Council of Wales |...  
The short list this year consists of a poetry collection based on the painting of Frida Kahlo, a travel novel taking us through the Inca Trail and a far-future sci-fi novel, all chosen by judges Francesca Rhydderch (Chair), Deborah Kay Davies and Jon Gower.
Cyhoeddir yr enillwyr mewn seremoni wobrwyo nos Iau 7 Gorffennaf yn Cineworld, Caerdydd. Gwobrwyir £10,000 yr un i’r ddau enillydd – un yn Gymraeg ac un yn Saesneg – yn ogystal â £1,000 yr un i’r pedwar a ddaw yn agos at y brig.
  Arts Council of Wales |...  
"We want to work with the local rural communities in Lesotho to help them recognise the value of giving aspiration to people with disabilities’, adds Jon Dafydd-Kidd, who heads Hijinxs’ outreach programme, ’to this end we are devising a new production that will involve young people from a Machabeng College in Maseru and children from the Phelisanong Orphanage."
'Rydym am weithio gyda'r cymunedau gwledig lleol yn Lesotho i'w helpu i gydnabod gwerth rhoi dyhead i bobl ag anableddau', meddai Jon Dafydd-Kidd, sy'n penodi rhaglen allgymorth Hijinxs, 'i'r perwyl hwn rydym yn dyfeisio perfformiad newydd bydd yn cynnwys pobl ifanc o Goleg Machabeng ym Maseru a phlant o Orffdogaeth Phelisanong. '
  Arts Council of Wales |...  
The second prize of £10,000 went to Bath-based teacher and artist Richard Twose, for Jean Woods, a portrait depicting the model and star of the documentary Fabulous Fashionistas; while the third prize of £8,000 went to Brooklyn-based artist David Jon Kassan, for Letter to my Mom, a portrait of his mother which includes a written tribute in Hebrew inscribed into the painting.
Dyfarnwyd y wobr gyntaf o £30,000, yn ogystal â chomisiwn, i’r artist o’r Almaen Thomas Ganter, am Man with a Plaid Blanket, portread trawiadol o lanhäwr ffenestri ceir di-gartref. Aeth yr ail wobr o £10,000 i’r athro ac artist o Bath, Richard Twose, am Jean Woods, portread sy’n dynodi’r model a seren y ffilm ddogfen Fabulous Fashionistas; ac aeth y drydedd wobr o £8,000 i’r artist o Brooklyn David Jon Kassan, am Letter to my Mom, portread o’i fam sy’n cynnwys teyrnged ysgrifenedig yn Hebraeg wedi’i mewnysgrifio i’r paentiad. Enillwyd Gwobr Artist Ifanc BP am waith ymgeisydd rhwng 18 a 30 oed, sy’n werth £7,000, gan Ignacio Estudillo Pérez am Mamá (Juana Pérez). Mae’r arddangosfa hon hefyd yn cynnwys gwaith enillydd Gwobr Deithio BP 2013, Sophie Ploeg.
  Arts Council of Wales |...  
Jon Gower is one of Wales’s brightest literary talents. He grew up in Llanelli, graduated in English from Cambridge University and now lives in Cardiff. A former BBC Wales arts and media correspondent, he has published ten books, including An Island Called Smith, winner of the John Morgan Travel Award.
Jon Gower yw un o ddoniau llenyddol mwyaf disglair Cymru. Fe’i maged yn Llanelli, gan raddio yn y Saesneg o Brifysgol Caergrawnt ac erbyn hyn mae’n byw yng Nghaerdydd. Yn gyn-ohebydd ar y celfyddydau a’r cyfryngau gyda BBC Cymru, mae wedi cyhoeddi deg cyfrol gan gynnwys An Island Called Smith, a enillodd iddo Wobr Deithio John Morgan.
  Arts Council of Wales |...  
The English language judges are: writer and editor, Francesca Rhydderch (chair); fiction writer and winner of Wales Book of the Year 2009 Deborah Kay Davies; and author and journalist Jon Gower. The Welsh-language judging panel are Simon Brooks, Gerwyn Wiliams and Kate Crockett.
Beirniaid y llyfrau Cymraeg eleni yw’r awdur a’r academydd Simon Brooks (Cadeirydd), y bardd a’r beirniad llenyddol Gerwyn Wiliams a’r newyddiadurwraig a’r gyflwynwraig Kate Crockett. Y beirniaid ar y panel Saesneg yw Francesca Rhydderch, Deborah Kay Davies a Jon Gower.
  Arts Council of Wales |...  
The series will be produced by Jon Rennie, Magic Mall General Manager Grace Tian – the creator of the popular Luo Bao Bei (LLB) character - and executive producer Alex Chien. David Ingham, one of the most sought after children’s writers, also joins the production as Head Writer.
Caiff y gyfres ei chynhyrchu gan Jon Rennie, Rheolwr Cyffredinol Magic Mall Grace Tian – creadwr y cymeriad poblogaidd Luo Bao Bei (LLB) – a’r cynhyrchydd gweithredol Alex Chien. Bydd David Ingham, awdur plant y mae galw mawr am ei dalentau, hefyd yn ymuno â’r cynhyrchiad fel Prif Awdur.
  Arts Council of Wales |...  
The fellowships give Jon and Tiffany the opportunity to experience each of Hay’s growing international festivals in Kenya, Spain, Mexico and India and to develop their own work and projects through their year long tenure.
Mae’r cymrodoriaethau’n rhoi’r cyfle i Jon a Tiffany i brofi pob un o wyliau rhyngwladol ymledol y Gelli yn Kenya, Sbaen, Mexico ac India ac i ddatblygu eu gwaith a phrosiectau eu hunain drwy gydol y flwyddyn dros gyfnod y gymrodoriaeth.
  Arts Council of Wales |...  
Hay Festival Kerala, which takes place from 17-19 November 2011, will feature some of Wales’ most established writers, including Jon Gower and Tiffany Murray, the inaugural Hay Fellows, with support from Wales Arts International.
Bydd rhai o awduron mwyaf adnabyddus Cymru, gan gynnwys Jon Gower a Tiffany Murray, yn ymddangos yng Ngŵyl y Gelli Kerala, a gynhelir o’r 17-19 Tachwedd 2011. Hon yw gŵyl agoriadol y Gelli gyda chymorth gan Gelfyddydau Rhyngwladol Cymru.
  Arts Council of Wales |...  
Fiction – Y Storïwr (Gwasg Gomer), Jon Gower
Ffuglen – The Last Hundred Days (Seren), Patrick McGuinness
  Arts Council of Wales |...  
Overall Winner - Y Storïwr (Gwasg Gomer), Jon Gower
Prif Enillydd - The Last Hundred Days (Seren), Patrick McGuinness
  Arts Council of Wales |...  
Jon Monaghan, artist and animator, leading a workshop on 3d printing as a tool for creating user-generated content.
Jon Monaghan, arlunydd ac animeiddiwr, yn arwain gweithdy ar argraffu 3d fel arf er mwyn creu cynnwys wedi’i gynhyrchu gan ddefnyddwyr.
  Arts Council of Wales |...  
The impressive line-up includes Edna O’Brien, Will Self, Tessa Hadley, Meic Stephens, Dai Smith, Claire Keegan, Cynan Jones, Rachel Trezise, Shena Mackay, Jon Gower and more.
Ymysg yr unigolion adnabyddus a fydd yn cyflwyno gweithdai a thrafodaethau yn ystod y digwyddiad tri diwrnod hwn y mae Edna O’Brien, Will Self, Tessa Hadley, Meic Stephens, Dai Smith, Claire Keegan, Cynan Jones, Rachel Trezise, Shena Mackay, Jon Gower a mwy.
  Arts Council of Wales |...  
Jon Horne, Chief Executive at Cardiff Airport, said: "Dylan Live explores the significance of one particular journey for Welsh culture, so our national airport was the perfect venue for its launch.
Dwedodd Jon Horne, Prif Weithredwr Maes Awyr Caerdydd: "Mae Dylan ar Daith yn archwilio arwyddocâd un daith benodol i ddiwylliant Cymru, felly roedd ein maes awyr cenedlaethol yn lleoliad perffaith ar gyfer y digwyddiad.
  Arts Council of Wales |...  
Hay Festival International Fellows, Jon Gower and Tiffany Murray, represent literature from Wales at Hay Festival Kerala, India.
Cymrodyr Gŵyl Ryngwladol y Gelli, Jon Gower a Tiffany Murray, yn cynrychioli llenyddiaeth o Gymru yng Ngŵyl y Gelli Kerala, India.
  Arts Council of Wales |...  
Eluned Hâf, Wales Arts International; Jon Rennie, Cloth Cat Animation; Stuart Lyden, Welsh Government.
Eluned Hâf, Celfyddydau Rhyngwladol Cymru; Jon Rennie, Cloth Cat Animation; Stuart Lyden, Llywodraeth Cymru.
  Arts Council of Wales |...  
Hay Festival International Fellows, Jon Gower and Tiffany Murray, represent literature from Wales at Hay Festival Kerala, India. 15 Nov 2011
Cymrodyr Gŵyl Ryngwladol y Gelli, Jon Gower a Tiffany Murray, yn cynrychioli llenyddiaeth o Gymru yng Ngŵyl y Gelli Kerala, India. 15 Tach 2011
  Arts Council of Wales |...  
Jon Kingsbury, Nesta’s Director of Creative Economy programmes said: "The Fund is a great way for Wales’ world-renowned arts and culture sector to explore new digital opportunities and create useful evidence for the arts in Wales and beyond."
Meddai Jon Kingsbury, Cyfarwyddwr rhaglenni Economi Greadigol Gwaddol Cenedlaethol ar gyfer Gwyddoniaeth, Technoleg a'r Celfyddydau: "Mae’r gronfa’n ffordd wych i’r sector archwilio cyfleoedd digidol a chreu tystiolaeth ddefnyddiol i’r celfyddydau."
  Arts Council of Wales |...  
Welsh writers that participated on the previous Y Labordy programme have gone on to find success in a variety of fields; Fflur Dafydd wrote and produced the cinematic adaptation of her novel Y Llyfrgell / The Library Suicides with support from Ffilm Cymru Wales; Dafydd James has written theatre and musical productions for Wales Millennium Centre, Sherman Cymru and BBC Radio 4, and has a project in development with Ridley’s Scott’s production company; Bethan Marlow has written theatre work for Wales Millennium Centre and Royal Welsh College of Music & Drama, and was screenwriter on Carys Lewis’ short film Afiach for Welsh language LGBTQ scheme Straeon Iris; while Jon Gower has two books forthcoming, including Welsh-language noir novel 'Y Duwch,’ to be published by Y Lolfa.
Mae ysgrifenwyr Cymraeg sydd wedi cymryd rhan yn rhaglen Y Labordy wedi symud ymlaen i lwyddo mewn sawl maes gwahanol; ysgrifennodd a chynhyrchodd Fflur Dafydd addasiad ar gyfer y sinema o‘i nofel Y Llyfrgell / The Library Suicides, gyda chefnogaeth Ffilm Cymru Wales; mae Dafydd James wedi ysgrifennu cynyrchiadau theatr a cherddorol ar gyfer Canolfan y Mileniwm Cymru, Sherman Cymru a BBC Radio 4 ac mae’n datblygu prosiect gyda chwmni cynhyrchu Ridley’s Scott; ysgrifennodd Bethan Marlow waith theatr ar gyfer Canolfan y Mileniwm Cymru a Choleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru ac roedd yn ysgrifennu’r sgript ar gyfer ffilm fer Caryl Lewis, Afiach, ar gyfer Straeon Iris, cynllun LGBTQ Cymraeg ac mae Jon Gower ar fin cyhoeddi dau lyfr, gan gynnwys nofel Gymraeg 'Y Duwch' sydd i'w chyhoeddi gan y Lolfa.
  Arts Council of Wales |...  
Television actor and Spandau Ballet star Martin Kemp talks candidly about his amazing career in An Audience With Martin Kemp (14 April), and Bellowhead lead singer and ‘stand out performer of his generation’ Jon Boden (17 April) performs hits from his brand new album ‘Afterglow.’ Pupils from 8 local schools perform as part of South Powys Dance Festival (20 April), and Ballet Central (25 April) present a new programme of the best of dance theatre performed by young dancers on the cusp of their professional careers.
Bydd mis Ebrill yn dechrau gyda There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly (4 & 5 Ebrill), sioe hudolus sy’n seiliedig ar y rhigwm adnabyddus, yn llawn dop o ganeuon canadwy, anifeiliaid lliwgar a sbort twymgalon. Mae’r hwyl teuluol yn parhau gyda’r Ŵyl Ddawns Deuluol rad ac am ddim (7 & 8 Ebrill) awr lawn i’r ymylon â dawns ‘pop-up’ gan dri chwmni ardderchog o Gymru. Cynhelir sioe arbennig iawn ar 12 Ebrill, Our Life With Birds: Lloyd and Rose Buck; dewch i fwynhau cyfle prin i weld eryrod aur, gweilch tramor, hebogiaid a thylluanod yn fyw ar lwyfan, ac yn fwy syfrdanol, eu gweld yn hedfan uwchlaw’r gynulleidfa! Bydd yr actor teledu a seren Spandau Ballet, Martin Kemp, yn siarad yn ffraeth am ei yrfa ryfeddol yn An Audience With Martin Kemp (14 Ebrill), a bydd cyn brif leisydd Bellowhead a ‘stand out performer of his generation’ (The Guardian) Jon Boden (17 Ebrill) yn perfformio caneuon poblogaidd o’i albwm newydd sbon ‘Afterglow.’ Croesewir disgyblion o wyth ysgol leol i berfformio fel rhan o Ŵyl Ddawns De Powys (20 Ebrill), a daw Ballet Central (25 Ebrill) â pherfformiad gan ddawnswyr ifanc ar drothwy’u gyrfa broffesiynol. Ceir blas o Black Swan, Sleeping Beauty, Valley of Shadows a llawer mwy. Bydd Cymry Cymraeg a dysgwyr yn awyddus i brofi cynhyrchiad cyffrous o’r ddrama gyfnod Miss Julie (26 Ebrill) yn Gymraeg, mewn adfywiad o glasur iasol August Strindberg o’r 20fed ganrif. Noson yn llawn o fawrion glam-roc, ‘pwer ballads’ ac anthemau’r disgo fydd yn eich disgwyl gyda thaith yn ôl i oes aur pop yn Solid Gold 70s Show (27 Ebrill). Daw’r tymor i ben ag arddeliad wrth i Vamos Theatre gyflwyno A Brave Face (28 Ebrill). Y lle: Afghanistan. Y flwyddyn: 2009. Archwilir pwysau ôl-drawma yn arddull nodweddiadol, ddieiriau Vamos, mewn masgiau llawn.