|
|
Keskuksen toiminnan ydintehtävä on pyrkiä parantamaan huumetiedon vertailtavuutta kautta Euroopan ja kehittämään menetelmiä sekä työvälineitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi. Tähänastisten ponnistelujen tuloksena eri maat voivat jo nähdä, miten ne sijoittuvat laajempaan eurooppalaiseen kokonaiskuvaan, sekä pohtia yhteisiä ongelmia ja tavoitteita.
|
|
|
L'Observatoire a pour mission principale d'améliorer la comparabilité des informations sur les drogues dans toute l'Europe et de définir les méthodes et outils nécessaires pour y parvenir. Grâce à son travail, les pays de l'UE sont désormais en mesure de se situer dans le paysage européen et d'analyser leurs problèmes et objectifs communs. Le phénomène des drogues étant par nature mouvant et évolutif, le suivi des nouvelles tendances fait partie des tâches centrales de l'Observatoire. Sa principale source d'informations est le réseau Reitox. Ce réseau est composé de centres d'informations (appelés «points focaux») établis dans chacun des pays membres de l'UE, ainsi qu'en Norvège et dans les pays candidats à l'UE. La Commission européenne en fait également partie. Deux publications offrent chaque année une vue d’ensemble de la situation des drogues et des nouvelles tendances: le Rapport annuel sur l'état du phénomène de la drogue en Europe et le Bulletin statistique, disponible en ligne. Parallèlement, les profils par pays (Country situation overviews), également publiés sur le site de l'Observatoire, sont une source d’informations précieuse sur la situation des drogues dans chaque pays.
|
|
|
Eines der Hauptziele der Beobachtungsstelle besteht darin, eine bessere Vergleichbarkeit der Informationen zum Drogenproblem innerhalb Europas zu erreichen und die notwendigen Methoden und Instrumente zur Verwirklichung dieses Ziels zu entwickeln. Aufgrund der geleisteten Arbeit können die Länder nunmehr beurteilen, wie sie sich im europäischen Gesamtbild ausmachen und gemeinsame Probleme und Zielsetzungen prüfen. Die Drogenproblematik zeichnet sich vor allem durch ihre Wechselhaftigkeit und Dynamik aus, weshalb eine zentrale Aufgabe der EBDD darin besteht, neue Entwicklungen zu erkennen und zu verfolgen. Ihre Informationen bezieht die Beobachtungsstelle in erster Linie aus dem Reitox-Netzwerk, zu dem Kontaktstellen in allen 28 EU-Mitgliedstaaten sowie Norwegen, den Kandidatenländern und bei der Europäischen Kommission zählen. Der Jahresbericht über den Stand der Drogenproblematik in Europa sowie ein online veröffentlichtes Statistikbulletin geben alljährlich einen Überblick über die aktuelle Situation und die neuesten Trends in Europa. Darüber hinaus stellt die Agentur auf ihren Internetseiten aktuelle Länderprofile mit umfangreichen Informationen zur Drogensituation in den einzelnen Ländern zur Verfügung.
|
|
|
Uno de los principales objetivos del Observatorio se centra en ofrecer información sobre drogas que sea más fácilmente comparable en toda Europa, diseñando los métodos e instrumentos necesarios para lograrlo. Los resultados obtenidos hasta la fecha han permitido a los países calibrar su posición dentro de una perspectiva europea más amplia y analizar los problemas y objetivos comunes. Uno de los rasgos fundamentales del fenómeno de las drogas es su naturaleza cambiante y dinámica. De ahí que vigilar su evolución sea uno de los principales cometidos del OEDT. La principal fuente de información del Observatorio es la "red Reitox", integrada por centros de referencia de los 28 Estados miembros, Noruega, los países candidatos a la UE y la Comisión Europea. El Informe anual sobre el problema de la drogodependencia en Europa y el "Statistical bulletin" (boletín estadístico online) proporcionan cada año un panorama general actualizado de la situación y las tendencias en Europa. Además, los "Country overviews" (resúmenes online de datos nacionales) constituyen una valiosa fuente de información nacional sobre este fenómeno.
|
|
|
L'obiettivo principale dell'Osservatorio è migliorare la comparabilità delle informazioni sulla droga in tutta Europa ed elaborare i metodi e gli strumenti necessari a tal fine. Gli sforzi finora compiuti hanno permesso ai paesi partecipanti di collocarsi nel più ampio panorama europeo e analizzare problemi e obiettivi comuni. Una caratteristica fondamentale del fenomeno della droga è la sua natura mutevole e dinamica: individuare le nuove tendenze è il compito principale dell'OEDT. L'Osservatorio raccoglie le informazioni essenzialmente attraverso la "rete Reitox", un gruppo di punti focali situati in ciascuno dei 28 Stati membri dell'UE, in Norvegia, nei paesi candidati e presso la Commissione europea. La relazione annuale sull'evoluzione del fenomeno della droga in Europa e un bollettino statistico online presentano gli sviluppi e le tendenze più recenti in Europa. Inoltre, una serie di sintesi riguardanti i singoli paesi fornisce online molti dati relativi alla droga sul piano nazionale.
|
|
|
Κύριος στόχος του κέντρου είναι η βελτίωση της συγκρισιμότητας των στοιχείων για τα ναρκωτικά σε όλη την Ευρώπη, καθώς και η αναζήτηση των αναγκαίων μεθόδων και εργαλείων για την επίτευξη του στόχου αυτού. Χάρη στο μέχρι σήμερα έργο του κέντρου, οι χώρες μπορούν να γνωρίζουν ποια είναι η θέση τους σε μια γενικότερη κατάταξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να εξετάζουν κοινά προβλήματα και στόχους. Κύριο χαρακτηριστικό του προβλήματος των ναρκωτικών είναι η μεταβαλλόμενη και δυναμική φύση του, και γι΄ αυτό η παρακολούθηση των τελυταίων εξελίξεων αποτελεί βασικό καθήκον του ΕΚΠΝΤ. Το κέντρο συλλέγει στοιχεία κατά κύριο λόγο από το "δίκτυο Reitox": ένα δίκτυο σημείων επαφής σε καθένα από τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ, τη Νορβηγία, τις υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες, καθώς και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Η ετήσια έκθεση για το πρόβλημα των ναρκωτικών στην Ευρώπη και ένα ηλεκτρονικό δελτίο στατιστικών στοιχείων παρέχουν σε ετήσια βάση μια εικόνα της κατάστασης και των τάσεων στην Ευρώπη. Επίσης, ηλεκτρονικές επισκοπήσεις της κατάστασης ανά χώρα αποτελούν πλούσια πηγή εθνικών στοιχείων για τα ναρκωτικά.
|
|
|
Kernactiviteiten van het Waarnemingscentrum zijn het vergelijkbaar maken van informatie over drugs in Europa en het ontwikkelen van methoden en instrumenten hiertoe. Daardoor kunnen landen nu nagaan hoe zij in het grotere Europese beeld passen en de gemeenschappelijke problematiek en maatregelen tegen drugs onderzoeken. Grilligheid en dynamiek zijn de belangrijkste kenmerken van de drugsproblematiek en het EWDD richt zich dan ook voornamelijk op het opsporen van nieuwe ontwikkelingen. Het Waarnemingscentrum krijgt zijn informatie voornamelijk van het Reitox-netwerk van "national focal points" in elk van de 28 EU-lidstaten, Noorwegen, de kandidaat-lidstaten van de EU en bij de Europese Commissie. In het jaarverslag over de stand van de drugsproblematiek in Europa en in het online Statistical bulletin wordt een jaarlijks overzicht gegeven van de actuele situatie en nieuwe trends. Ondertussen wordt in de online Country overviews een schat aan gegevens over drugs uit afzonderlijke landen verstrekt.
|
|
|
Hlavním úkolem centra je zlepšit srovnatelnost informací o drogách a drogové závislosti v Evropě a vytvořit za tímto účelem vhodné metody a nástroje. Díky jeho činnosti mají nyní země možnost porovnat svou situaci se zbytkem Evropy, vysledovat společné problémy a stanovit si společné cíle. V drogové problematice dochází k neustálým změnám, a proto se EMCDDA zaměřuje na sledování nových trendů. Informace získává centrum především od sítě Reitox, v níž spolupracuje 28 členských států EU, dále Norsko, kandidátské země a Evropská komise. Síť každoročně vydává zprávu o stavu drogové problematiky v Evropě a na internetu rovněž zveřejňuje statistický přehled. Podrobnější údaje o této problematice v jednotlivých členských zemích lze současně nalézt v přehledech na internetu.
|
|
|
Centrets vigtigste opgave er at forbedre narkotikaoplysningers sammenlignelighed i Europa og udtænke metoder og værktøjer til at opnå dette. Bestræbelserne har indtil nu ført til, at lande nu kan se, hvor de står fra en bredere europæisk synsvinkel, og se nærmere på de fælles problemer og mål. Et afgørende element ved narkotikaproblemet er dets skiftende og dynamiske natur, og en central opgave for EMCDDA er derfor at spore den nye udvikling. Centret får primært sine oplysninger fra "Reitox-nettet": en gruppe med kontaktpunkter i alle 28 EU-lande, Norge, EU-kandidatlandene og Europa-Kommissionen. Årsrapporten om narkotikaproblematikken i EU og en statistisk onlinerapport giver en årlig oversigt over den seneste situation og udvikling for narkotika i Europa. Derudover giver onlineoversigter efter land en stor mængde nationale narkotikaoplysninger.
|
|
|
Keskuse tegevuse fookuses on parandada narkootikume käsitleva teabe võrreldavust Euroopas ning kavandada selle saavutamiseks vajalikke meetodeid ja vahendeid. Seniste jõupingutuste ulemusena saavad riigid nüüd hinnata, kuidas nad sobituvad laiemasse Euroopa konteksti ning uurida ühiseid probleeme ja eesmärke. Narkoprobleemi põhiolemus seisneb selle muutumises - seega on uute suundumuste kindlakstegemine keskuse jaoks tähtis ülesanne. Keskus saab oma teabe põhiliselt võrgustiku Reitox vahendusel. See on rühm teabekeskusi ELi 28 liikmesriigis, Norras, ELi kandidaatriikides ja Euroopa Komisjonis. Iga-aastane aruanne narkoprobleemiga seotud olukorra kohta Euroopas ning Internetis kättesaadav statistiline väljaanne annavad viimase ülevaate asjakohasest olukorrast ja suundumustest Euroopas. Riikide ülevaadetes Internetis leidub hulgaliselt eri riike käsitlevat narkootikumidega seotud teavet.
|
|
|
A központ fő feladata, hogy javítsa a kábítószerrel kapcsolatos információk európai szintű összehasonlíthatóságát, és kidolgozza az ehhez szükséges módszereket és eszközöket. Az eddigi erőfeszítések eredményeként az egyes országok immár áttekinthetik, hogyan illeszkednek be a szélesebb európai panorámába, és megvizsgálhatják a közös problémákat és célokat. A kábítószerhelyzet alakulását változékonyság, dinamizmus jellemzi, ezért az új fejlemények követése az EMCDDA egyik fontos feladata. A központ az információkat elsősorban a Reitox hálózattól, azaz a 28 EU-tagország, Norvégia, a tagjelölt országok és a Bizottság kapcsolattartó pontjainak hálózatától szerzi. A kábítószer-probléma európai helyzetéről beszámoló éves jelentés és az online statisztikai közlöny éves áttekintést nyújt a kábítószerrel kapcsolatos aktuális helyzetről és a legújabb tendenciákról, az online országjelentések pedig a nemzeti kábítószerügyi adatokhoz adnak hozzáférést.
|
|
|
Głównym celem działalności agencji jest zwiększenie porównywalności informacji o narkotykach i narkomanii w Europie oraz wypracowanie metod i narzędzi koniecznych do osiągnięcia tego celu. W wyniku dotychczasowych działań państwa mogą stwierdzić, jak wypadają na tle innych krajów europejskich, oraz przeanalizować wspólne problemy i cele. Kluczową cechą problemu narkotyków jest jego zmienność – dynamiczna natura. Dlatego śledzenie jego rozwoju jest głównym zadaniem Centrum. Centrum uzyskuje informacje przede wszystkim od sieci Reitox obejmującej krajowe centra monitoringu obecne w każdym z 28 państw członkowskich UE, Norwegii, w krajach kandydujących do UE oraz przy Komisji Europejskiej. Sprawozdanie roczne dotyczące problemu narkotyków w Europie oraz internetowy Biuletyn statystyczny umożliwiają roczny przegląd obecnej sytuacji i trendów w tym zakresie. Z kolei internetowe streszczenia dotyczące sytuacji w poszczególnych krajach stanowią bogaty zbiór danych krajowych na temat narkotyków.
|
|
|
Activităţile OEDT vizează îmbunătăţirea comparabilităţii informaţiilor din Europa şi definirea metodelor şi a instrumentelor necesare pentru a realiza acest lucru. Ca urmare a eforturilor sale, ţările îşi pot analiza acum poziţia într-un context mai larg, european, şi pot examina eventualele probleme şi obiective comune. Toate aspectele legate de droguri se caracterizează printr-o natură dinamică, în perpetuă schimbare. De aceea, una dintre misiunile OEDT este de a urmări evoluţia acestora. Informaţiile sunt culese, în principal, prin „reţeaua Reitox”, care reuneşte puncte de contact din cele 28 de state membre ale UE, Norvegia, ţările candidate şi Comisia Europeană. În fiecare an, Observatorul publică un buletin statistic on-line şi un raport cu privire la situaţia problemei drogurilor în Europa, oferind o prezentare de ansamblu a acesteia şi ilustrând cele mai recente tendinţe. În plus, pune la dispoziţie sinteze on-line cu privire la fiecare ţară în parte.
|
|
|
Jadrom práce centra je úloha zlepšovať porovnateľnosť informácií o drogách v celej Európe a navrhovať metódy a nástroje na jej splnenie. V dôsledku tohto úsilia môžu dnes krajiny posúdiť, ako zapadajú do širšieho európskeho obrazu a skúmať spoločné problémy a ciele. Hlavnou črtou drogového fenoménu je nestály a dynamický charakter a centrálnou úlohou centra je sledovať nový vývoj. EMCDDA získava informácie najmä zo siete Reitox: skupiny kontaktných miest v každom z 28 členských štátov EÚ, v Nórsku, kandidátskych krajinách a v Európskej komisii. Výročná správa o stave drogovej problematiky v Európe a online štatistický bulletin poskytujú ročný prehľad o najnovšej situácii a trendoch. Národné prehľady zas ponúkajú bohatý zdroj vnútroštátnych údajov o drogách.
|
|
|
Glavni nalogi centra sta izboljšanje primerljivosti podatkov o drogah po Evropi ter oblikovanje načinov in orodij za dosego tega cilja. Center državam pomaga razumeti njihove razmere na področju drog glede na širši evropski prostor ter jim omogoča proučitev skupnih težav in ciljev. Spremenljiva in dinamična narava je temeljna značilnost pojava drog, zato je spremljanje novih gibanj osrednja naloga centra. Center podatke večinoma pridobiva z „omrežjem Reitox“ – skupino kontaktnih točk v vseh 28 državah EU, na Norveškem, v državah kandidatkah za vstop v EU ter v Evropski komisiji. Letno poročilo o stanju na področju drog v Evropi in spletni statistični bilten ponujata vsakoletni pregled stanja in trendov na področju drog v Evropi. Spletni pregled podatkov po posameznih državah je bogat vir informacij o drogah na državni ravni.
|
|
|
Narkotikacentrumets främsta uppgift är att ta fram metoder och redskap som gör det lättare att jämföra narkotikainformation från hela Europa. De olika länderna kan nu lättare se sin egen roll i ett större europeiskt sammanhang och jobba med gemensamma problem och mål. Narkotikaproblematiken förändras ständigt. En viktig uppgift för ECNN är därför att följa den senaste utvecklingen. Narkotikacentrumet får i första hand information via”Reitox nätverket” som består av kontaktpunkterna i de 28 EU-länderna samt Norge, kandidatländerna och EU-kommissionen. I årsrapporten om situationen på narkotikaområdet i Europa och den statistiska bulletinen, som publiceras på nätet, får man en årlig översikt över gällande läge och trender. Det finns också information på nätet om narkotikasituationen i varje land (”Country situation summaries”).
|
|
|
Centra galvenais uzdevums ir uzlabot ar narkotikām saistītas informācijas salīdzināmību visā Eiropā un radīt šā mērķa sasniegšanai vajadzīgās metodes un rīkus. Pateicoties līdzšinējiem pūliņiem valstis tagad var novērtēt sevi plašākā Eiropas mērogā un apzināt kopīgās problēmas un mērķus. Viena no narkotiku problēmas pamatiezīmēm ir tās mainīgums un dinamiskums, bet EMCDDA galvenais uzdevums ir sekošana līdzi jaunajām tendencēm. Centrs informāciju saņem pirmām kārtām no tīkla “Reitox”. Tajā ietilpst koordinācijas centri visās 28 Eiropas Savienības dalībvalstīs, Norvēģijā, ES kandidātvalstīs un Eiropas Komisijā. Ikgadējā ziņojumā par to, kāds Eiropā ir stāvoklis narkotiku jomā, un internetā pieejamā statistikas biļetenā var gūt pārskatu par jaunākajām tendencēm. Plaša un daudzveidīga informācija par situāciju katrā valstī atsevišķi atrodama internetā publicētos pārskatos par valstīm.
|
|
|
Fil-qalba tal-ħidma taċ-Ċentru hemm l-isfida tat-titjib tal-ipparagunar tal-informazzjoni dwar id-droga madwar l-Ewropa u s-sejba tal-metodi u l-għodda meħtieġa biex dan jinkiseb. B'riżultat tal-isforzi s'issa, il-pajjiżi jistgħu jaraw kif jidhru fl-Ewropa u jeżaminaw il-problemi u l-għanijiet komuni. Element ewlieni tal-fenomenu tad-droga huwa n-natura dinamika, dejjem tiċċaqlaq tad-droga. Iċ-Ċentru għandu l-impenn ċentrali li jintraċċa l-iżviluppi l-ġodda. Iċ-Ċentru jġib l-informazzjoni l-aktar min-‘netwerk Reitox’: grupp ta' punti fokali f'kull wieħed mis-28 Stat Membru tal-UE, kif ukoll in-Norveġja, il-pajjiżi kandidati tal-UE u l-Kummissjoni Ewropea. Ir-rapport Annwali dwar l-istat tal-problema tad-droga fl-Ewropa u l-bullettin elettroniku tal-Istatistika joffru dehra annwali tas-sitwazzjoni u t-tendenzi tad-droga fl-Ewropa. Sadanittant ħarsiet ġenerali tal-Pajjiżi onlajn jipprovdu ġabra għanja ta' tagħrif nazzjonali li għandu x'jaqsam mad-droga.
|
|
|
Croí na hoibre sa Lárionad, sin inchomparáideacht na faisnéise faoi dhrugaí ar fud na hEorpa a fheabhsú agus teacht ar na modhanna is uirlisí is gá chuige sin. Mar thoradh ar na hiarrachtaí, anois tá tíortha in ann a n-ionad sa phictiúr leathan Eorpach a mheas agus comhfhadhbanna is comhchuspóirí a scrúdú. Gné lárnach d'fheiniméan na ndrugaí, sin a nádúr luaineach, dinimiciúil agus mar sin is cúram lárnach de chuid an EMCDDA forbairtí nua a rianú. Ón ‘líonra Reitox’ go priomha a fhaigheann an Lárionad an fhaisnéis: sin grúpa lárphointí i ngach ceann de 28 Ballstát an AE, san Iorua, san tíortha is iarrthóirí agus sa Choimisiún Eorpach. I dTuarascáil Bhliantúil ar fhadhb na ndrugaí san Eoraip agus san fheasachán Staidrimh ar líne tá forléargas bliantúil ar a bhful ag tarlú san Eoraip maidir le drugaí agus ar na treochtaí. Idir an dá linn, tugann forléargais Tíre lear saibhir sonraí náisiúnta faoi dhrugaí.
|
