jn – Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Theme: "The Word became flesh, he lived among us" (Jn 1: 14)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	[Allemand, Anglais, Français, Espagnol, Italien, Portugais]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	[Francese, Inglese, Italiano, Portoghese, Spagnolo, Tedesco]

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Theme: "I am the Way; I am Truth and Life" (Jn 14:6)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Thème: "Je suis le Chemin, la Vérité et la Vie" (Jn 14, 6)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Tema: "Io sono la Via, la Verità e la Vita" (Gv 14,6)

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Theme: "I am the vine, you are the branches" (Jn 15:5)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Thème: "Je suis la vigne, vous les sarments" (Jn 15, 5)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Tema: "Io sono la vite, voi i tralci" (Gv 15,5)

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Theme: "Do whatever he tells you" (Jn 2:5)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Thème: "Tout ce qu’il vous dira, faites-le" (Jn 2, 5)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Tema: "Fate quello che Egli vi dirà" (Gv 2,5)

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	At the same time, Christ's passion and death reveal the profound meaning of the new commandment that he entrusted to the Apostles: "even as I have loved you, that you also love one another" (Jn 13: 34).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	En effet, la passion et la mort constituent le service d'amour fondamental grâce auquel le Fils de Dieu a libéré l'humanité du péché. Dans le même temps, la passion et la mort du Christ révèlent le sens profond du nouveau commandement qu'Il a confié aux Apôtres: "Vous aimer les uns les autres; comme je vous ai aimés" (Jn 13, 34).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	En efecto, la pasión y la muerte constituyen el servicio de amor fundamental con el que el Hijo de Dios libró a la humanidad del pecado. Al mismo tiempo, la pasión y la muerte de Cristo revelan el sentido profundo del nuevo mandamiento que dio a los Apóstoles: "Amaos los unos a los otros como yo os he amado" (Jn 13, 34).

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

- devotion to « Christ's way of sorrow», which involved making a procession from one church to the next in memory of the way of sorrow - seven, nine and even more -, which Christ walked during his passion: from Gethsemane to the house of Annas (cf. Jn 18, 13), from the latter to the house of Caiaphas (cf. Jn 18, 24; Mt 26, 56), then on to the Praetorium of Pilate (cf. Jn 18, 28; Mt 27, 2), to the palace of King Herod (cf. Lk 23, 7) ...;

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire

- la devozione ai « cammini dolorosi di Cristo », che consiste nell'incedere processionale da una chiesa all'altra in memoria dei percorsi di dolore - sette, nove e anche di più -, compiuti da Cristo durante la sua passione: dal Getsemani alla casa di Anna (cf. Gv 18, 13), da questa alla casa di Caifa (cf. Gv 18, 24; Mt 26, 56), quindi al pretorio di Pilato (cf. Gv 18, 28; Mt 27, 2), al palazzo del re Erode (cf. Lc 23, 7) ...;

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Theme: "Behold, your mother!" (Jn 19,27)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	XVII Journée Mondiale de la Jeunesse
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	XVII Giornata Mondiale della Gioventù

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Theme: "We wish to see Jesus" (Jn 12,21)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	XVIII Journée Mondiale de la Jeunesse
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	XVIII Giornata Mondiale della Gioventù

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2. "Do this in remembrance of me" (I Cor 11: 24, 25), he said twice as he distributed the bread that had become his Body and the wine that had become his Blood. "I have given you an example, that you also should do as I have done to you (Jn 13: 15)...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	2. "Faites ceci en mémoire de moi" (1 Co 11, 24.25) - dit-il à deux reprises, en distribuant le pain devenu son Corps et le vin devenu son Sang. "Car c'est un exemple que je vous ai donné, pour que vous fassiez, vous aussi, comme moi j'ai fait pour vous" (Jn 13, 15)...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	2. "Haced esto en conmemoración mía" (1 Co 11, 24. 25), dijo dos veces, distribuyendo el pan convertido en su Cuerpo y el vino convertido en su Sangre. "Os he dado ejemplo para que lo que yo he hecho con vosotros, vosotros también lo hagáis" (Jn 13, 15)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Theme: "Lord, to whom shall we go? You have the message of eternal life" (Jn 6:68)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Thème: "Seigneur, à qui irons-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle" (Jn 6, 68)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Tema: "Signore, da chi andremo? Tu hai parole di vita eterna" (Gv 6,68)

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Theme: "As the Father sent me, so am I sending you" (Jn 20:21)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Thème: "Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie" (Jn 20, 21)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Tema: "Come il Padre ha mandato me, anch'io mando voi" (Gv 20, 21)

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Theme: "The Father loves you" (Jn 16: 27)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	[Allemand, Anglais, Français,Espagnol, Italien, Portugais]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	[Francese, Inglese, Italiano, Portoghese, Spagnolo, Tedesco]

sinodo_indice_en

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"Jesus Christ the Saviour and His Mission of Love and Service in Asia: ‘...That They May Have Life, and Have it Abundantly’ (Jn 10:10)"
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	"Jésus-Christ, le Sauveur, et sa mission d’amour et de service en Asie: ‘...pour qu’ils aient la vie, et qu’ils l’aient en abondance’ (Jn 10, 10)"
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	"Jesus Christus, der Erlöser, und seine Sendung der Liebe und des Dienstes in Asien: '… damit sie das Leben haben und es in Fülle haben' (Joh 10,10)"
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	"Gesù Cristo il Salvatore e la sua missione di amore e servizio in Asia: ‘Io sono venuto perché abbiano la vita e l’abbiano in abbondanza’ (Gv 10, 10)"

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Venit hora crucis! "His hour had come to depart out of this world to the Father" (Jn 13: 1) (Gv 13, 1)...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Venit hora crucis! "Son heure était venue de passer de ce monde vers le Père" (Jn 13, 1)...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Venit hora crucis! "La hora de pasar de este mundo al Padre" (Gv 13, 1)...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Venit hora crucis! "L'ora di passare da questo mondo al Padre" (Gv 13, 1)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Theme: "I have come so that they may have life and have it to the full" (Jn 10:10)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Thème: "Je suis venu pour qu’on ait la vie et qu’on l’ait surabondante" (Jn 10, 10)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Tema: "Io sono venuto perché abbiano la vita e l'abbiano in abbondanza" (Gv 10, 10)

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Theme: "The Holy Spirit...will teach you everything" (Jn 14:26)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	[Allemand, Anglais, Français, Espagnol, Italien, Polonais, Portugais]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	[Francese, Inglese, Italiano, Polacco, Portoghese, Spagnolo, Tedesco]

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Theme: "Rabbi, where do you live? Come and see" (Jn 1:38-39)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	[Anglais, Français, Espagnol, Italien, Portugais]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	[Francese, Inglese, Italiano, Portoghese, Spagnolo]

Pontificio Consiglio «C...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

These acts of charity are not inspired by the Church itself but by the love of God, a God incarnate and revealed in the person of Christ. The Son of God, made man, demonstrates the love of the Father, as stated in the words of John: "In this is love, not that we loved God but that he loved us and sent his Son ..." (1 Jn 4: 10).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire

Der erste Gesichtspunkt betrifft den theologischen Charakter des Dienstes. Die Diakonie ist eine der drei Grundfunktionen der Kirche. In unserer Terminologie bedeutet "Diakonie" den caritativen Dienst der Kirche am Menschen, den sie als Sohn und Tochter Gottes betrachtet und in dem sie das Antlitz Christi selbst erkennt. Diesen Liebesdienst schöpft die Kirche nicht aus sich selbst, sondern aus der Liebe Gottes, die in der Person Christi Fleisch angenommen und sich geoffenbart hat. Der Mensch gewordene Sohn Gottes beweist die Liebe des Vaters, wie der Apostel Johannes sagt: "Nicht darin besteht die Liebe, dass wir Gott geliebt haben, sondern dass er uns geliebt und seinen Sohn ...gesandt hat" (1 Joh 4,10). Die Kirche führt die Sendung des Gottessohnes weiter, der der Welt die Liebe des Vaters für jeden Menschen offenbart. In ihrem Wirken macht die Kirche das Fundament transparent, dem sie ihre Existenz verdankt und auf dem sie aufgebaut ist.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Theme: "We have recognized for ourselves, and put our faith in, the love God has for us" (1 Jn 4:16)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Thème: " Nous avons reconnu l’amour que Dieu a pour nous " (1 Jn, 4, 16)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Tema: "Noi abbiamo riconosciuto e creduto all'amore che Dio ha per noi" (1 Gv 4,16)

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Venit hora gloriae! "The hour has come for the Son of man to be glorified" (Jn 12: 23)...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Venit hora gloriae! "Voici venue l'heure où doit être glorifié le Fils de l'homme" (Jn 12, 23)...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Venit hora gloriae! "Ha llegado la hora de que sea glorificado el Hijo del hombre" (Gv 12,23)...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Venit hora gloriae! "E' giunta l'ora che sia glorificato il Figlio dell'uomo" (Gv 12,23)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Theme: " You received the spirit" (Jn 20:21)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Thème: "Vous n’avez pas reçu un esprit d’esclaves" (Rm 8, 15)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Tema: "Avete ricevuto uno spirito da figli" (Rm 8,15)

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"He loved them to the end" (Jn 13: 1).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	"Il les aima jusqu'à la fin" (Jn 3, 1).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	"Los amó hasta el extremo" (Jn 13, 1).

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Theme: "Just as I have loved you, you also should love one another" (Jn 13,34)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Thème: "Comme je vous ai aimés, aimez-vous les uns les autres" (Jn 13, 34)

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Each step of Jesus is one step closer to the accomplishment of the plan of salvation: to the hour of universal forgiveness (cf. Lk 23, 34), the pierced Heart - the opening of an inextinguishable fountain of grace - (cf. Jn 19, 34), the immolation of the true Paschal Lamb, of whom not one bone will be broken (cf. Jn 19, 36), the gift of the Mother (cf. Jn 19, 26-27) and of the Spirit (cf. Mt 27, 50).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire

L'ultimo tratto del cammino è indicibilmente duro e doloroso. Gli evangelisti hanno indugiato nella descrizione, se pure sobria, della Via Crucis che il Figlio di Dio e Figlio dell'uomo percorse per il suo amore verso il Padre e verso i figli degli uomini. Ogni passo di Gesù è momento di avvicinamento all'attuazione piena del disegno salvifico: all'ora del perdono universale (cf. Lc 23, 34), della ferita del Cuore - apertura di inesauribile sorgente di grazia - (cf. Gv 19, 34), dell'immolazione del vero Agnello pasquale, al quale non è spezzato alcun osso (cf. Gv 19, 36), del dono della Madre (cf. Gv 19, 26-27) e dello Spirito (cf. Mt 27, 50). Perché ogni sofferenza di Gesù è seme di gioia futura per l'umanità, e ogni scherno è premessa di gloria. Ogni incontro di Gesù su quella via di dolore - con amici, con nemici, con indifferenti ... - è occasione per un supremo insegnamento, per un ultimo sguardo, per una estrema offerta di riconciliazione e di pace.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Actually, in truth, it is not the Pope who is being sought out at all. The one being sought out is Christ, who knows ‘that which is in every man’ (Jn 2:25), especially in a young person, and who can give true answers to his questions!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	"Chaque curé de Rome sait que la visite de l’évêque de Rome dans sa paroisse doit se terminer par une rencontre avec les jeunes. Et ce n’est pas vrai qu’à Rome: partout où le Pape se rend ,il veut voir les jeunes, et les jeunes veulent le voir. En vérité, ce n’est pas lui qu’ils cherchent, mais le Christ, Lui qui sait ‘ce qu’il y a dans le coeur de l’homme’ (Jn 2,25), surtout dans celui d’un jeune. Seul le Christ sait répondre en vérité à ceux qui s’interrogent et L’interrogent! Et même si ces réponses manifestent des exigences, les jeunes ne les esquivent pas; au contraire, on dirait plutôt qu’ils n’attendent que ça!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire	Si spiega così anche la genesi delle Giornate mondiali dei giovani. Dapprima, in occasione dell'Anno giubilare della redenzione e poi per l'Anno internazionale della gioventù, indetto dall'Organizzazione delle Nazioni Unite (1985), i giovani furono invitati a Roma. E questo fu l'inizio. Nessuno ha inventato le Giornate mondiali dei giovani. Furono proprio loro a crearle. Quelle Giornate, quegli incontri, divennero da allora un bisogno dei giovani in tutti i luoghi del mondo. Il più delle volte sono state una grande sorpresa per i pastori, e persino per i vescovi. Hanno superato quanto anch'essi si aspettavano.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vatican.va comme domaine prioritaire