dts – -Translation – Keybot Dictionary

  airBaltic | Skrydžiai ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Atkreipkite dėmesį, jog nauji nariai negali registruoti PINS internetu, jie turi kreiptis į PINS narių aptarnavimo centrą info@pins.co.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain	Please note that new members can not register PINS online, but only by contacting the PINS Member Service info@pins.co

  airBaltic | Skrydžiai ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7.3. išsiunčia nariams pranešimą el. pašto adresu, nurodytu nario paskyroje. Nariams tenka atsakomybė tais atvejais, kai jie negaus „airBaltic“ pranešimo, nes nebuvo atnaujinta asmeninė nario informacija.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain	7.3. send the Member a communication to email address specified in the Member’s Membership Account. Members will be responsible if they do not receive a communication from airBaltic because the Member’s personal information is not up to date.

  Martina | Restoranai ir...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beveik visuose restoranuose Martina yra nedidelė virtuvėlė vaikams, kurioje jie galės gaminti savo šedevrus. Apsilankykite restoranuose Martina ir gardžiai pavalgykite!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain	Children will be delighted to find a little kitchen in nearly all Martinas where the master chefs can cook up their own play delicacies. It is easy to eat well at Martina, come and enjoy!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain	Детям понравится небольшая кухня, которая есть почти во всех наших ресторанах, где шеф-повар может приготовить вкусное угощение в процессе игры. В Martina легко вкусно пообедать, приходите и наслаждайтесь!

  PINS kalÄ—dinio norų s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prizai yra tokie, kokie nurodyti; jie neperleidžiami kitam asmeniui ir nekeičiami į pinigus ar kitas alternatyvas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain	The prizes are as stated, are not transferable to another individual and no cash or other alternatives will be offered.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain	Призы выдаются победителям как есть; их нельзя передать другим лицам, обменять на другие подарки или на денежные средства.

  airBaltic | Skrydžiai ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.9. PINS pervedimas į nario paskyrą gali užtrukti iki dešimties savaičių po to, kai „PINS.CO“ gauna visą informaciją. Nariai negali naudoti šių PINS atlygiui tol, kol jie nebus pervesti į nario paskyrą.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain	2.9. It may take up to ten weeks for PINS to be credited to a Member’s Account, once PINS.CO has all the information. Members can't redeem these PINS for rewards until they have been credited to a Member’s Account.

  airBaltic | Skrydžiai ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.6. Norint gauti PINS už nuskristus „airBaltic“ skrydžius, jie turi būti rezervuoti nario vardu tiksliai taip, kaip nario vardas įrašytas paskyroje. Dėl bet kokių neatitikimų gali atidėliojama pervesti PINS arba jie anuliuojami.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain	1.6. To receive PINS for airBaltic flights flown, reservations must be made under the Member's name exactly as the Member's name appears on the Account. Any discrepancy may delay or void the receipt of PINS. Only the person named on the PINS Account who actually flies can receive PINS, even if the travel is purchased by someone else.

  airBaltic | Skrydžiai ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.6. Norint gauti PINS už nuskristus „airBaltic“ skrydžius, jie turi būti rezervuoti nario vardu tiksliai taip, kaip nario vardas įrašytas paskyroje. Dėl bet kokių neatitikimų gali atidėliojama pervesti PINS arba jie anuliuojami.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain	1.6. To receive PINS for airBaltic flights flown, reservations must be made under the Member's name exactly as the Member's name appears on the Account. Any discrepancy may delay or void the receipt of PINS. Only the person named on the PINS Account who actually flies can receive PINS, even if the travel is purchased by someone else.

  SÄ…lygos ir nuostatos |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8.1. PINS galioja 3 metus nuo pirmos dienos, kai jie buvo gauti (dienos, kai buvo įsigyta prekė ar pasinaudota paslauga), jei nėra sutarta kitaip.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain	8.1. PINS are valid for 3 years, starting with the first day of accrual (the day when the product / service is purchased), unless agreed upon otherwise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain	8.1. PINS действительны в течение 3 лет со дня зачисления (дня приобретения товара/услуги), если не указано иное.

  airBaltic | Skrydžiai ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„airBaltic“ taip pat pasilieka tokią pačią teisę tuo atveju, kai PINS paskyra turi neigiamą likutį kitais piktnaudžiavimo atvejais, taip pat nesankcionuoto nario elgesio atveju. Nariai turi teisę įrodyti, kad jie visai nepadarė arba padarė tik nedidelių nuostolių.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain

5.2. In the event that rewards are released in exchange for PINS acquired by misuse, airBaltic reserves the right to demand compensation in the place of the PINS required for releasing the reward, insofar as the PINS balance, excluding the PINS acquired by misuse, is not sufficient to release the reward. The amount of compensation per PINS is calculated based on the applicable PINS purchase price for the highest scale value at the time of the damaging event. airBaltic also reserves the same right in the event that the PINS Account has a negative balance in other cases of misuse, as well as unsanctioned conduct by the Member. The Member has the right to prove that he/she has caused no or only minor loss.

  Grillsson | Restoranai ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Puikūs žlėgtainiai yra mūsų meilė ir jie visuomet ruošiami iš kokybiškų produktų pagal Jūsų norus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain	Great steaks are a matter of the heart for us and they are always prepared from quality ingredients according to your wishes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain	Чтобы сохранить аппетит к жизни, необходимо достойно питаться. Порадуйте себя стейками, мастерски приготовленными из первоклассных ингредиентов.

  Lux Express | KelionÄ—s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PINS nuolaida akcijų bilietams nebus taikoma, tačiau jie galios jums siekiant aukštesnio lygio, ir už kelionę gausite PINS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain	Скидка по карте лояльности не распространяется на билеты со скидкой по акции, однако такие билеты также засчитываются, приближая Вас к новому уровню, и позволяют накапливать PINS.

  SÄ…lygos ir nuostatos |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Narys turi teisę bet kuriuo metu sustabdyti narystę Programoje, raštiškai apie tai informavęs PINS.CO. Tokiu atveju už surinktus PINS neatlyginama, jie nėra kitaip kompensuojami ir negali būti perduoti kitam asmeniui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain	11.1. The Member is entitled to terminate the Program membership at any time by informing PINS.CO thereof in writing. In this case, the PINS collected are not reimbursed or otherwise compensated and are not transferable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain	11.1. Участник имеет право выйти из Программы в любой момент, уведомив об этом PINS.CO в письменной форме. В этом случае накопленные PINS не выплачиваются, не компенсируются каким-либо иным способом и не передаются третьим лицам.

  Bendrieji klausimai | R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Visi pas PINS partnerius surinkti PINS galioja 3 metus (išskyrus Executive ir VIP statuso kortelių turėtojams). Jei PINS per šį laiką neišleidžiami, jie negrįžtamai išnyksta lygiai po 3 metų.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain	No. You can view your PINS account information online. The amount of PINS you have is also shown in the upper right-hand corner of every PINS newsletter.

  SÄ…lygos ir nuostatos |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8.3. VIP Nario ir Executive Narių PINS neturi galiojimo termino, ir jie nėra pašalinami, kol narys išsaugo savo statuso lygį. Kai tik narys praranda VIP arba Executive statusą, nepanaudotų PINS galiojimo trukmė nėra pratęsiama ar kitokiu būdu kompensuojama ir yra ištrinami tą dieną, kai sukanka treji metai nuo jų gavimo dienos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain	8.3. PINS of VIP and Executive Program members do not have a period of validity; they are not deleted, as long as the member maintains his/her status level. As soon as the member loses the status of a VIP or an Executive Member, the unused PINS are not extended or compensated in any other way, and they are deleted on the day when three years from the earning day have passed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain	8.3. PINS, заработанные VIP-участниками и Участниками Executive, не имеют срока действия и не погашаются, пока у участника сохраняется уровень статуса. После утраты участником статуса VIP или Executive неиспользованные PINS не продлеваются и не компенсируются каким-либо иным способом, и погашаются через три года со дня их получения.

  ‘žairBaltic‘œ ir PINS |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Perkėlimo į aukštesnę klasę kuponai yra skaitmeniniai, jie nesiunčiami keleiviui el. paštu ar paprastuoju paštu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain	Upgrade vouchers are digital, and are not sent to the passenger's e-mail or physical address.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain	Ваучеры для повышения класса обслуживания существуют исключительно в дигитальном виде и не отправляются клиентам в обычных или электронных письмах.

  SÄ…lygos ir nuostatos |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jei Narys nori grąžinti prekę, įsigytą už surinktus PINS (ir gali pateikti tai patvirtinančius dokumentus), Nariui sumokama tik ta prekės vertė, kuri nurodyta patvirtinimo dokumentuose. Surinkti PINS nėra panaikinami, jie vėl įskaitomi į Nario paskyrą.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain	7.5. If the Member wishes to return the product obtained in return for the collected PINS and is able to present supporting documents, he shall only be paid the value of the product stated in the supporting documents. The collected PINS are not deleted but are credited back to the Member’s Account. If a purchase is paid from a Collective Account, PINS are returned to the Account from which the purchase has been made.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain	7.5. Если Участник желает вернуть товар, полученный за накопленные PINS, и готов предоставить документы, подтверждающие покупку, Участнику возвращается только стоимость товара, указанная в подтверждающем документе. Накопленные PINS не сгорают, а зачисляются обратно на Счет Участника. Если покупка совершена с Счета „Друзья и Семья”, PINS возвращаются на индивидуальный Аккаунт, с которого была оплачена покупка.