rdc – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 17 Résultats  xml-converter.com  Page 8
  Denkmalgeschützte Dörfe...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Das Dorf Krátká kann sich eines der wertvolles Komplexe an Hochland-Bauernhäusern rühmen. Die Ortschaft enstand im 1. Drittel des 18. Jh, als sie von Waldarbeitern gegründet wurde. Da hier fast keine moderne Bebauung stört, wurde das Dorf unter Denkmalschutz gestellt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nmnm.eu comme domaine prioritaire
Vesnice Krátká vznikla v první třetině 18. století jako obytná kolonie lesních dělníků. V neveliké obci najdeme roubené i zděné domy s hospodářským zázemím z 18. a 19. století, které svým ztvárněním ...
  Denkmalgeschützte Dörfe...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die größte Volksarchitektur im Böhmisch-Mährischen Hochland ist die Gemeinde Křižánky, die für ihre Feilenhauertradition berühmt ist. In der Mitte des 19. Jh. beschäftigte die Herstellung von Feilen eine Reihe von Familien und kleineren Werkstätten, die mit ihren Produkten den ganzen heimischen ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nmnm.eu comme domaine prioritaire
Vesnická památková rezervace Křižánky se rozprostírá po obou stranách řeky Svratky a historická zemská hranice dělí obec na českou a moravskou část. Křižánky jsou horskou vesnicí s rozptýlenou zástavbou , jež je tvořena převážně ...
  Gemaurte Gehöfte und Sc...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Eines der am meisten besuchen ist das Dorf Krátká mit seinen gut erhalten Fachwerk- und Ziegelhäusern aus dem 18. und 19. Jh. Die größte dieser Art im Böhmisch-Mährischen Hochland ist die Gemeinde Křižánky, die für ihre Feilenhauertradition berühmt ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nmnm.eu comme domaine prioritaire
Nejstarší uchované zděné statky patřily rychtářům, s jejich osobitými rodovými právy a postavením v čele obce. Ke skutečným perlám stavebního umu a řemeslných schoplností patří rychtářské usedlosti dvorcového typu se čtyřstranně obestavěným dvorem ve Sněžném, Javorku, Maršovicích a Sádku. V ostatních vsích dominují uzavřené zděné statky mladšího založení, jako například v Křižánkách, Blatinách, Samotíně a Herálci.
  FÜR KINDER | Tourismus...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Das Stadtviertel am rechten Ufern des Flüsschens Chrudimka wurde in der 1. Hälfte des 18. Jh. von kleinen Handwerken, hauptsächlich Töpfern und Webern gegründet. Diese Handwerker kamen meist aus den umliegenden Dörfern und bauten aus Gemeindegrund Holzhäuser, die sie, zusammen mit ihren Familien, bewohnten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nmnm.eu comme domaine prioritaire
Kámen má připomínat původní zemskou hranici mezi Čechami a Moravou, najdete ho u Pilské vodní nádrže na cyklostezce do Polničky. Lev hlídá vstup do Čech a orlice vstup na Moravu. Pískovcový hraniční kámen je vyvýšen mezi nimi.
  Kinderfreundliche Route...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die größte Volksarchitektur im Böhmisch-Mährischen Hochland ist die Gemeinde Křižánky, die für ihre Feilenhauertradition berühmt ist. In der Mitte des 19. Jh. beschäftigte die Herstellung von Feilen eine Reihe von Familien und kleineren Werkstätten, die mit ihren Produkten den ganzen heimischen ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nmnm.eu comme domaine prioritaire
Nature trail circling Metodka Hill (788 m ASL). Along this 3.5 km trail, you can admire folk architecture, natural wonders and distant vistas. It shares info about local WWII partisan activities and the mysterious fall of meteorites. The yellow hiking route leads from here to the top. During good weather, you can see the peaks ...
  Jimramov | Tourismus-Po...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Das Rennaissance-Schloss eurde Anfang des 18. Jh. um den nördlichen Trakt erweitert, der mit der Kirche durch einen gedeckten Gang aus Arkadenpfeilern verbunden ist. Auf dem Schloss-Hof steht ein Brunnen aus dem Jahr 1809.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nmnm.eu comme domaine prioritaire
In the middle of the square stands the former school from 1801. Today there is an exhibition hall of St. John and Hall of natives. Among the exhibits belongs puppet scene Beetles by Jiri Trnka.
  Kinderfreundliche Route...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Das Dorf Krátká kann sich eines der wertvolles Komplexe an Hochland-Bauernhäusern rühmen. Die Ortschaft enstand im 1. Drittel des 18. Jh, als sie von Waldarbeitern gegründet wurde. Da hier fast keine moderne Bebauung stört, wurde das Dorf unter Denkmalschutz gestellt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nmnm.eu comme domaine prioritaire
The Svratka River runs through this village, forming a natural boundary between Bohemia and Moravia. Křižánky is the Vysočina Region's richest monument reserve in terms of protected monuments. Small wooden structures and farmsteads extend into the local hills amongst quaint houses. Křižánky is known for its file-making ...
  Interessante Ausstellun...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Eine zerstreute der Gehöfte von Kleinbauern, die in einer malerischen Gegend gelegen ist Allem Anschein nach, entstand hier eine Ansiedlung in Zusammenhang mit einem benachbarten Dorf, aus dem 14. Jh.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nmnm.eu comme domaine prioritaire
Skanzen lidových staveb a řemesel na Veselém kopci představuje historický obraz lidových obydlí, která zapadají do zdejší drsné, avšak zároveň krásné podhorské krajiny. Skanzen je zaměřen na zachování a připomenutí ...