jh – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.istellartech.com
  Tradition & Geschichte ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nach einer abenteuerlichen Expedition durch Kaukasien und Turkestan erwarb Josef Kostner im Jahre 1912 den Gasthof zur Kapelle, einen alten Bauernhof aus dem 15 Jh. in Kolfuschg. Der leidenschaftliche Kunst- und Naturliebhaber trug unter anderem als Bergführer wesentlich zur Entwicklung des Tourismus in Alta Badia bei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelcappella.com as primary domain
Soon after returning from an adventurous expedition through the Caucasus and Turkestan in 1912, Josef Kostner purchased the "Gasthof zur Kapelle" guesthouse, an old 15th Century farmhouse, in Colfosco. As, among other occupations, a mountain guide, the art and nature lover was a pioneer of tourism in Alta Badia. His son Cesco achieved great success as the first member of the national Alpine skiing team to come from the Alta Badia valley, and together with his friend Mutschlechner, he founded in 1934 the first ski school in Colfosco. Josef's other son Thomas, on the other hand, took over the running of the guesthouse and later passed on this venerable family tradition to his daughter Renata in 1962.
  Dolomiten - Arthotel Ca...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Zeitraum vom Hochmittelatler bis hin zum 19. Jh. war gekennzeichnet von politischen Unruhen, Gebietstrennungen und zahlreichen Machtwechseln, bis im Jahre 1813 schließlich alle ladinischen Täler Teil des Habsburgischen Reiches wurden, was über längere Zeit für Ruhe und Frieden in den Gemütern unseres Volkes sorgte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelcappella.com as primary domain
The period from the Late Middle Ages to the 19th Century was characterised by political unrest, the separation of areas and numerous changes in political power, until 1813 when all Ladin valleys came under the power of the Habsburg Empire, which heralded a long period of peace and tranquillity for our troubled population.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelcappella.com as primary domain
Il periodo che va dall'alto Medioevo fino al XIX sec. fu contrassegnato da inquietudini politiche, divisioni territoriali e numerosi cambi di potere, fino al 1813, in cui, tutte le valli ladine sono diventarono territorio dell'Impero Asburgico, che diede per lungo tempo al nostro popolo pace e tranquillità.
  Dolomiten - Arthotel Ca...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die tragischen Ereignisse des 20. Jh. haben auch ihre Spuren in der ladinischen Bevölkerung und deren Kultur hinterlassen: der 1. Weltkrieg und die darauffolgende Eingliederung Südtirols an Italien, der Faschismus (Grund für die Aufteilung der Ladiner in die drei Provinzen von Bozen, Trient und Belluno) und die dazugehörige Italienisierung, die Option und schließlich auch der
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelcappella.com as primary domain
The tragic events of the 20th Century also marked the life and culture of the Ladin people: World War I and the subsequent integration of South Tirol in Italy, the event of fascism (which caused the Ladins to be split into three provinces - Bolzano, Trento and Belluno) and the associated Italianisation, the South Tyrol Option Agreement and, last but not least, World War II. The Ladins of the Bolzano province (but not those of other provinces) were not recognised as an independent linguistic group until 1951.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelcappella.com as primary domain
I tragici eventi del XX sec. hanno lasciato le loro tracce anche nelle popolazioni ladine e all'interno della loro cultura: la Prima Guerra Mondiale e l'annessione del Tirolo all'Italia, il Fascismo (motivo per cui la popolazione ladina fu ripartita nelle tre provincie di Bolzano, Trento e Belluno), la relativa italianizzazione, l'opzione ed infine la Seconda Guerra Mondiale. I Ladini della Provincia di Bolzano (non quelli delle altre province) furono riconosciuti per primi, nel 1951, come gruppo linguistico indipendente.