jei – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 33 Results  maturetubes.pro
  Duomenų privatumo princ...  
Mes reikalaujame, kad kai kurie kolegos atliktų specifinius ar konkrečiai šaliai skirtus mokymus, jei yra konkrečių veiksmų, kurių tikimės iš jų.
We require certain colleagues to complete role specific or country specific training if there are specific actions we expect them to undertake.
  Mes tikimės - Darbuotoj...  
Tačiau, suteikiant daug laisvės, iš darbuotojo(s) bus tikimasi atsakingumo ir iniciatyvos. Jei pastebite dalykų, kurie gali būti pakeisti į gerąją pusę ir be niekieno nurodymo to imatės – mums pakeliui.
Initiative-taking. We expect our employees to be proactive and advancing. At BALTO LINK, we have lean management structure and prefer keeping it that way. That is, one joining BALTO LINK should expect, on the one hand, little supervisory and, on the other, a lot of freedom while setting high expectations and acting as a self-initiative person. If you see things that could be changed for the better and you go to implement change without looking for someone to instruct, we could be a perfect fit for each other.
Iniciatīvas uzņemšanās. Mēs sagaidām, ka darbiniekam būs iekšējā dzirkstele būt aktīvam un tiekties uz sasniegumiem. „Aon Baltic“ ir salīdzinoši vienkārša vadības struktūra, un mēs vēlamies to tādu saglabāt. Tādējādi, pievienojoties „Aon Baltic“, jaunie kolēģi var sagaidīt relatīvi maz uzraudzības, bet augstu tiks novērtēta tieksme uzņemties atbildību un pašiem izrādīt iniciatīvu. Ja Jūs, redzot iespējas uzlabojumiem, aktīvi sākat ieviest šīs pārmaiņas, nemeklējot kādu, kas pateiks priekšā, ko darīt – mēs varētu būt radīti viens otram.
  Draudimo brokerių vaidm...  
Neretai draudimo bendrovės nuo tokios rizikos drausti atsisako arba draudžia nenoriai, nes neturi tam pakankamų finansinių išteklių, kompetencijos, perdraudimo ar pan. Geras draudimo brokeris padės ne tik apdrausti tokią riziką bet, jei reikia – patars, kaip sumažinti ar suvaldyti ją kitomis nei draudimas priemonėmis.
A role of the professional insurance broker becomes of paramount importance when and if the client’s operations involve big, complex risks that insurance companies are reluctant or incapable of retaining, or hazardous activities that are difficult or very expensive to insure. A good insurance broker can even advise you on alternative (other than insurance) risk transfer tools to be considered.
Apdrošināšanas brokera loma kļūst īpaši nozīmīga, ja klienta darbība aptver lielus un/vai kompleksus riskus, ko apdrošināšanas kompānijas nevēlas vai nevar pieņemt, vai bīstamas darbības, ko ir grūti vai ļoti dārgi apdrošināt. Labs apdrošināšanas brokeris pat var Jums dot ieteikumus attiecībā uz alternatīviem (atšķirīgiem no apdrošināšanas) riska pārnešanas līdzekļiem, kas var tikt izvērtēti katrā atsevišķā gadījumā.
  Atsakomybės apsauga - D...  
Jei įmonė yra apsidraudusi vadovų civilinės atsakomybės draudimu, draudimo bendrovė atlygins įmonės vadovo finansinius nuostolius, patirtus trečiosioms šalims pateikus ieškinį dėl netinkamo vadovo pareigų vykdymo, taip pat teisinės gynybos išlaidas, jei vadovui tenka gintis dėl pareikšto reikalavimo atlyginti žalą.
Directors and Officers (persons in charge of executive decisions) of the Company can be claimed for damage made to the third parties for wrongful act committed in their managerial capacity. If the case if brought to court, defence costs can reach huge amounts – even if defence is successful. Directors & Officers (D&O) Liability insurance is dedicated to pay any awards, costs or settlements for which an insured Director or Officer is legally liable resulting from a claim for any wrongful act, as well as defence (legal) costs.
  Atsakomybės apsauga - D...  
Asmens civilinės atsakomybės draudimas atlygins trečiųjų asmenų (pvz., kaimynų) pretenzijas dėl netyčinės žalos jų sveikatai ar turtui, kuri kilo dėl apsidraudusio asmens, jo šeimos narių ar jo naminio gyvūno kaltės. Kai žalą padaro vaikas, nesulaukęs tam tikro sutartyje nustatyto amžiaus, tokia žala dažnai atlyginama net ir tuomet, jei buvo padaryta tyčia.
Personal Liability insurance would indemnify third parties (e.g. neighbors) for their property damage or bodily injury that was unintentionally caused by the Insured or his/her family member, or a pet. Loss or damage caused by a child (under certain age) is usually covered even if this damage has been malicious.
Personiskās civiltiesiskās atbildības apdrošināšana sedz atbildību pret trešajām personām (piemēram, kaimiņiem) nodarītiem zaudējumiem, par zaudējumiem to īpašumam vai miesas bojājumiem, ko bez ļauna nodoma radījis apdrošinātais, viņa ģimenes loceklis vai mājdzīvnieks. Zaudējumi vai bojājumi, ko radījis bērns (nepilngadīgs), parasti tiek segti arī tad, ja nodarījums ir bijis ļaunprātīgs.
  Atsakomybės apsauga - D...  
Jei įmonė yra apsidraudusi vadovų civilinės atsakomybės draudimu, draudimo bendrovė atlygins įmonės vadovo finansinius nuostolius, patirtus trečiosioms šalims pateikus ieškinį dėl netinkamo vadovo pareigų vykdymo, taip pat teisinės gynybos išlaidas, jei vadovui tenka gintis dėl pareikšto reikalavimo atlyginti žalą.
Directors and Officers (persons in charge of executive decisions) of the Company can be claimed for damage made to the third parties for wrongful act committed in their managerial capacity. If the case if brought to court, defence costs can reach huge amounts – even if defence is successful. Directors & Officers (D&O) Liability insurance is dedicated to pay any awards, costs or settlements for which an insured Director or Officer is legally liable resulting from a claim for any wrongful act, as well as defence (legal) costs.
  Atsakomybės apsauga - D...  
Įmonės bendrosios (arba veiklos) civilinės atsakomybės draudimas atlygina žalą tretiesiems asmenims ar jų turtui arba žalą dėl aplinkos taršos, kilusią dėl tiesioginės įmonės veiklos, jei įmonė pagal galiojančius įstatymus yra pripažįstama kalta sukėlusi šią žalą (pvz., dėl įmonės teritorijoje kilusio ir išplitusio gaisro buvo sugadintas/sunaikintas šalia esantis trečiųjų asmenų turtas, žuvo/buvo sužaloti žmonės).
Jums būs vajadzīga civiltiesiskās atbildības aizsardzība gadījumā, ja Jums vai Jūsu kompānijai tiek iesniegta pretenzija par zaudējumiem, kas nodarīti trešajām personām. Pastāv daudzi un dažādi civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas veidi, bet vispopulārākie ir:
  DUK - Mūsų įsipareigoji...  
Taip „Aon Baltic“ filialams nustatome sutartines nuostatas dėl konfidencialumo, saugumo ir asmens duomenų naudojimo bei atskleidimo. Kai dirbame su IT paslaugų teikėjais, laikomės standartinių sutartinių ES sąlygų, jei šios yra taikomos.
As is the case with many global companies certain aspects of our IT infrastructure in the EEA are supported from non-EEA countries, such as the US and India. Such services may be provided by Aon affiliates or our service providers, however they will not be providing any of the services defined in our contract to you, only IT services to us. To ensure compliance with data protection laws we have in place a matrix of intercompany agreements, imposing contractual provisions on Aon affiliates in respect of confidentiality, security and the use and disclosure of personal information. Where we have engaged IT service providers, we also rely on EU standard contractual clauses where applicable.
  DUK - Mūsų įsipareigoji...  
Šis mokymas periodiškai peržiūrimas, siekiant užtikrinti, kad jis atitinka galiojančius teisinius reikalavimus ir normatyvinius reikalavimus. Mes reikalaujame, kad kai kurie kolegos atliktų specifinius ar konkrečiai šaliai skirtus mokymus, jei yra konkrečių veiksmų, kuriuos tikimės atlikti.
Our Global Privacy Policy is communicated to all colleagues as part of their data privacy training and within our Code of Business Conduct, which is reaffirmed by Aon colleagues on an annual basis. Our global privacy training sets out our expectations and requirements as regards the handling of personal information. This training is periodically reviewed to ensure it meets current legal requirements and regulatory expectations. We require certain key colleagues to undertake role specific or country specific training if there are specific actions we expect them to undertake. We conduct regular awareness campaigns and ad-hoc training roadshows to reinforce key training messages which can take the form of newsletters on the intranet and posters.
  Atlygis - Paslaugos  
Tačiau nereikia bijoti, kad dėl to padidės draudimo įmoka. Klientui sudarant draudimo sutartį su draudimo bendrove, patiriamos administracinės sąnaudos, jas patiria draudimo brokeris, o jei jo nėra – draudimo bendrovė.
Brokers are usually remunerated in a form of commission calculated on the basis of insurance premiums paid by their clients. This, however, does not increase the insurance premium, since all insurance companies incur administrative expenses that in the broker’s presence are undertaken by the broker.
Brokeru pakalpojumi parasti tiek atalgoti ar komisijas maksu, kas tiek aprēķināta no klienta maksātās apdrošināšanas prēmijas. Tas principā nepaaugstina kopējo apdrošināšanas prēmiju, jo apdrošināšanas kompānijām ir savi administratīvie izdevumi, kas, izmantojot brokeru pakalpojumus, arī tiek nodoti brokera ziņā.
  Draudimo brokerių vaidm...  
Būtent čia ir gali pagelbėti profesionalus draudimo brokeris, kuris turėtų padėti suprasti ir nustatyti įmonės poreikius, išrinkti (o jei reikia – sukurti) labiausiai lūkesčius atitinkantį draudimo sprendimą, „išversti“ draudimo sutarčių kalbą į suprantamesnę, o atsitikus nelaimei – pasirūpinti, kad visi nuostoliai būtų atlyginti kuo greičiau.
Kā varat būt pārliecināti, ka esat ieguvuši atbilstošu segumu? Ir viegli apjukt, kad runa ir par vairākiem simtiem polišu ar dažādiem noteikumiem, prēmijām un limitiem. Šeit spēs palīdzēt profesionāls apdrošināšanas brokeris. Labam apdrošināšanas brokerim ir jāpalīdz Jums saprast un definēt savas vajadzības, atrast labākos apdrošināšanas priekšlikumus, kas atbilst Jūsu vajadzībām, „pārtulkot” žargonu, kas atrodams lielākajā daļā apdrošināšanas līgumu Jums saprotamā valodā, nodrošināt veiksmīgu un savlaicīgu apdrošināšanas izmaksu saņemšanu zaudējumu gadījumos. Vairāk par pakalpojumiem, ko varat saņemt no „Aon Baltic“, lūdzu, skatiet sadaļā Vispārīgs pārskats par „Aon Baltic“ pakalpojumiem un Ko mēs darām.
  Trumpai apie „Aon Balti...  
Aukščiausio lygio „Aon Baltic“ vadovai yra įtraukiami į kasdienį klientų aptarnavimą, todėl, jei esate mūsų klientai ar tapsite jais, galite tikėtis vadovaujančių įmonės darbuotojų dėmesio ir bendradarbiavimo.
In many cases our clients can expect close attention by BALTO LINK senior management, since even the top positions at BALTO LINK are involved in daily servicing of the clients. Being our client also means that you are given serious commitments from BALTO LINK. At good times and bad times, even when others (banks, etc.) turn their backs, we stand behind and support no matter what.
Daudzos gadījumos klienti var sagaidīt no „Aon Baltic“ augstākā līmeņa vadības uzmanību, jo pat augstākā līmeņa vadītāji ir iesaistīti klientu ikdienas apkalpošanā. Ja esat mūsu klients, tas nozīmē, ka mēs ļoti nopietni uztveram mūsu saistības. Gan vieglos, gan grūtos laikos, pat tad, kad citi (piemēram, bankas) pagriež muguru, mēs cīnāmies par savu klientu interesēm un tos atbalstām, lai kas arī notiktu.
  Draudimo auditas - Ką m...  
Pastaruoju metu draudimo rinka Baltijos šalyse vystosi labai sparčiai –atsiranda naujų draudimo produktų, o ankstesni nuolat tobulinami. Todėl, jei norite būti tikri, kad Jūsų įmonėje taikomos šiuolaikiškos rizikos valdymo ir draudimo priemonės, turite nuolat tuo domėtis ir skirti tam nemažai laiko.
Today’s insurance market of the Baltic States is fast-developing and provides a wide scope of services. Therefore, in order to secure up-to-date risk management and insurance solutions one is supposed to be deeply involved in day-to-day operations of this fast-changing marketplace.
Apdrošināšanas tirgus Baltijas valstīs šobrīd attīstās ļoti strauji. Tādēļ, lai nodrošinātu mūsdienīgus apdrošināšanas un riska vadības pakalpojumus, pastāvīgi ir jābūt lietas kursā un ikdienas kontaktā ar mainīgo tirgus situāciju.
  DUK - Mūsų įsipareigoji...  
(ii) ar nėra kokių nors šių duomenų kopijų? Jei taip, kam reikalingos šios kopijos, kur jos saugomos, kam naudojamos ir kas turi prieigą prie jų? (iii) Ar yra kokių nors duomenų bazių ar sistemų, kurios vis dar saugo asmens duomenis, kuriuos jūs apdorojate ir kurie šiuo metu yra nereikalingi / nenaudojami ir kuriuos, jūsų nuomone, galime ištrinti?
Does Aon have a policy regarding the deletion of personal data that it processes? What procedures are in place to ensure: (i) that records are deleted when no longer required – when / how is this determined? (ii) Are there any copies of this data? If so, why do we have copies, where is it stored, what is it used for, and who has access to it? (iii) Are there any databases or systems which still hold personal data that your process for us which are now redundant / dormant in your view which we can delete?
  Žmonių apsauga - Draudi...  
Pagrobimo ir išpirkos reikalavimo draudimas – labai specifinė ir konfidenciali draudimo rūšis, kurią gali pasiūlyti tik nedaugelis pasaulio draudimo bendrovių. Šis draudimas atlygintų nuostolį dėl išpirkų, jei jos buvo sumokėtos arba yra reikalaujamos mokėti šiais atvejais:
Kidnap & Ransom insurance is a highly specific and confidential insurance line available from a very limited number of providers. This insurance line provides indemnification for amounts of money that had been or is supposed to be paid in relation to:
Šis apdrošināšanas veids ir ļoti specifisks, ko piedāvā tikai daži apdrošinātāji. Šis apdrošināšanas veids nodrošina finansiālu atlīdzību gadījumos, kas saistīti ar:
  DUK - Mūsų įsipareigoji...  
Ar „Aon Baltic“ saugo asmens duomenis? Jei taip, kaip saugomi duomenys? ii. Ar rėmėtės kokiais nors saugumo taikymo protokolais ar standartais? iii. Kaip patikrintos saugumo priemonės ar tokių standartų laikymasis?
Does Aon keep personal data secure? If so: i. How is it secured? ii. Have you relied on any protocols or standards for implementing security? iii. How have security measures / compliance with any such standards been checked?
  Atsiųskite savo CV - Da...  
Jei šiuo metu neturime pasiūlyti laisvos darbo vietos ar mūsų poreikiai tuo metu neatitinka Jūsų lūkesčių ar kvalifikacijos, tačiau manote, kad Jūsų vertybės sutampa su mūsiškėmis, kviečiame Jus atsiųsti savo CV ir motyvacinį laišką cv@draudimas.lt.
In addition to open vacancies, please feel free to apply if you believe that our values and expectations are in line with yours. Please send your CV and expectations to Robertas Saltis.
Ja pašlaik nepiedāvājam brīvu darba vietu vai mūsu vajadzības neatbilst Jūsu cerībām vai kvalifikācijai, bet šķiet, ka Jūsu vērtības sakrīt ar mūsējām, mēs Jūs aicinām atsūtīt savu CV un motivācijas vēstuli Zanei Kadiķei.
  Draudimo brokerių įmonė...  
Mes bendradarbiaujame su kitais draudimo brokeriais. Jei savo klientams, vykdantiems veiklą Baltijos šalyse, norėtumėte pasiūlyti konkurencingą ir profesionalų aptarnavimą, kviečiame Jus susisiekti su mumis.
We cooperate with other brokers. If you would like to offer a competitive and professional service to your clients operating their business in the Baltics, please do not hesitate to contact Robertas Saltis.
Ja klientam, kas ienāk Baltijas reģionā, ir vajadzīgs pakalpojumu sniedzējs, kas var nodrošināt konkurētspējīgu un profesionālu servisu, lūdzu, sazinieties ar mums.
  Duomenų privatumo princ...  
Mes įgyvendiname atitinkamus susitarimus su savo pardavėjais ir juridinių asmenų grupėmis, kuriuose, jei reikia, įtvirtintos standartinės sutartinės ES sąlygos. Taip siekiame įteisinti duomenų tvarkymą, vykdomą Aon visame pasaulyje.
We implement appropriate agreements with our vendors and group legal entities which incorporate EU standard contractual clauses where appropriate to legitimise the processing of personal information undertaken across Aon globally.
  Nuosavybės apsauga - Dr...  
atsakomybę prieš trečiuosius asmenis dėl žalos asmeniui ar turtui, jei šią žalą sukėlė statybos darbai.
Insured’s legal liability to pay compensation for accidental bodily injury to or illness of third parties, or loss or damage to property belonging to third parties.
  Mūsų klientai - Apie mus  
Mes kviečiame susisiekti su mumis, jei norėtumėte plačiau sužinoti apie mūsų patirtį konkrečioje pramonės ar paslaugų srityje. Jei pageidausite, pateiksime duomenis ir apie šios srities klientus.
We encourage you to contact us for our expertise in your specific industry. Reference list is available upon request.
Mēs aicinām Jūs vērsties pie mums, lai uzzinātu vairāk par mūsu pieredzi Jūs interesējošajā jomā. Pēc Jūsu pieprasījuma iesniegsim rekomendācijas no mūsu esošajiem klientiem.
  Mūsų klientai - Apie mus  
Mes kviečiame susisiekti su mumis, jei norėtumėte plačiau sužinoti apie mūsų patirtį konkrečioje pramonės ar paslaugų srityje. Jei pageidausite, pateiksime duomenis ir apie šios srities klientus.
We encourage you to contact us for our expertise in your specific industry. Reference list is available upon request.
Mēs aicinām Jūs vērsties pie mums, lai uzzinātu vairāk par mūsu pieredzi Jūs interesējošajā jomā. Pēc Jūsu pieprasījuma iesniegsim rekomendācijas no mūsu esošajiem klientiem.
  Draudimo bendrovės - Da...  
Jei Jus domina galimybė pasiūlyti vertingų sandorių mūsų klientams, susisiekite su mumis.
If you are interested in proposing value deals to our clients, please let us know.
Ja pašreiz mēs vēl nesadarbojamies, bet jūs interesē iespēja sniegt pievienoto vērtību mūsu klientiem, tad sazinieties ar mums.
  DUK - Mūsų įsipareigoji...  
Ar „Aon Baltic“ perduoda duomenis valstybėms, kurios nėra Europos ekonominės erdvės narės? Jei taip, kokias saugumo nuostatas naudojate duomenų saugojimui?
Does Aon transfer personal data to any countries outside the EEA? If so, what security provisions do you use to safeguard the data?
  Trumpai apie „Aon Balti...  
Savo dabartiniams ir būsimiems klientams „Aon Baltic“ siūlo rizikos valdymo ir draudimo tarpininkavimo paslaugų paketą. Šį paketą sudarančias paslaugas, jei klientas pageidauja, „Aon Baltic“ teikia tiek atskirai, tiek kompleksiškai.
We offer our clients and prospects a full range of risk management and insurance mediation services. Although available separately, our services usually come “in packages”. For instance, insurance placement usually comes together with advice regarding the risk management and, in most cases, with loss adjustment services. During years of our practice, such “packages” have proven themselves as an optimal tool to control risks and minimize costs.
Mēs piedāvājam saviem klientiem pilnu riska vadības un apdrošināšanas starpniecības pakalpojumu spektru. Kaut gan iespējams arī šos pakalpojumus dalīt, parasti tie tiek piedāvāti paketēs, t.i., apdrošināšanas risinājumi parasti tiek piedāvāti kopā ar riska vadības konsultācijām un lielākajā daļā gadījumu - arī ar zaudējumu regulēšanas pakalpojumiem. Mūsu praksē šādas paketes sevi pierādījušas kā optimāls riska vadības un izmaksu samazināšanas līdzeklis.
  Žmonių apsauga - Draudi...  
Pensijų draudimo tikslas yra sukaupti tam tikrą pinigų sumą, kol apdraustasis sulauks sutarto pensinio amžiaus. Pensijų draudime nėra nustatoma gyvybės draudimo suma, todėl, jei asmuo miršta nepasibaigus sutarčiai, jo paveldėtojams išmokama tik iki mirties sukaupta pinigų suma.
Pension insurance is another popular form of life insurance except for few modifications. Its purpose is to accumulate financial capital until Insured person reaches agreed retirement age. It does not provide risk coverage in event of death, i.e. in case of Insured person’s death only accrued capital is paid. At policy expiration all accumulated amount is paid to Insured person either in one payment or in series of payments (annuity). Annuities can be either of fixed term or life-long (i.e. until Insured person dies). Likewise life insurance, accumulated wealth in pension funds can earn fixed income, variable income or a combination of both. In most cases tax incentives apply to pensions insurance.
Pensiju apdrošināšana ir cits populārs dzīvības apdrošināšanas produkts ar dažiem papildinājumiem. Tās mērķis ir uzkrāt finansu kapitālu līdz apdrošinātā persona sasniedz pensijas vecumu. Šis produkts nenodrošina riska segumu nāves gadījumā, t.i. - apdrošinātās personas nāves gadījumā tiek izmaksāts tikai uzkrātais kapitāls. Pēc polises izbeigšanās viss uzkrātais kapitāls tiek izmaksāts vai nu vienā maksājumā, vai maksājumu sērijas veidā (annuitāte). Annuitāte var tikt izmaksāta vai nu fiksētā termiņā, vai dzīves laikā (t.i. - līdz apdrošinātās personas nāvei). Līdzīgi kā dzīvības apdrošināšanā, uzkrātais kapitāls pensijas fondā var pelnīt vai nu fiksētus ienākumus, mainīgus ienākumus vai abu kombināciju. Daudzos gadījumos pensiju apdrošināšanā ir iespēja izmantot nodokļu atvieglojumus.