|
Tyto otázky dnes mohou být stejně prospěšným testem pokud jde o koncepci typu transformace nebo obrody, který dnes Aliance potřebuje. Například já osobně stále neochvějně věřím, že USA si přejí a potřebují strategický svazek, který by byl zaměřen na konfrontaci s hlavními hrozbami na obou stranách Atlantiku.
|
|
The invasion of Afghanistan and subsequent stabilisation operations enjoyed Allied support, since military action in both instances was legitimised by UN mandates. However, this was not the case in Iraq. Worse still, in the months leading to the campaign to oust Saddam Hussein, the question of Iraq, that is the merits of invading the country at that very time, barely featured in the deliberations of the North Atlantic Council. Although possibly understandable given the diametrically opposed views of key Allies on this question, this omission undermined NATO's role as a political platform on the key security challenges facing the West.
|
|
Poser la même question aujourd'hui peut constituer un exercice tout aussi utile pour esquisser le genre de révision ou de réinvention dont l'Alliance a actuellement besoin. L'opinion que je partage avec certains autres est de toujours croire, sans équivoque, que les Etats-Unis veulent et ont besoin d'une alliance stratégique pour faire face aux menaces essentielles auxquels sont confrontés les deux côtés de l'Atlantique. Qui plus est, je ferais valoir que l'OTAN se retrouve aujourd'hui face à deux ordres du jour différents mais de plus en plus liés, qui doivent être au cour de sa deuxième réinvention.
|
|
Je weiter und je häufiger sich die NATO vom Bündnisgebiet entfernt, desto größer wird der Druck, die Verantwortung für noch mehr Aufgaben und Operationen zu übernehmen. So hat VN-Generalsekretär Kofi Annan das Bündnis aufgefordert, in Afrika eine größere Rolle zu spielen. Und andere Beobachter und politische Entscheidungsträger gehen davon aus, dass die NATO bei der Überwachung eines künftigen Nahost-Friedensabkommens zwischen Israel und der palästinensischen Selbstverwaltungsbehörde eine Rolle spielen und sogar den Normalisierungsprozess auf Zypern unterstützen kann.
|
|
Resultaría muy útil hacernos ahora la misma pregunta para definir la clase de renovación o recreación que la Alianza precisa en nuestra época. Yo particularmente sigo creyendo sin ningún género de dudas que Estados Unidos necesita y quiere una alianza estratégica que haga frente a las principales amenazas que puedan surgir contra las dos orillas del Atlántico. Además pienso que actualmente la OTAN tiene que abordar dos agendas diferentes pero cada vez más interrelacionadas que deben constituir el núcleo de su segunda renovación.
|
|
Più lontano e più spesso la NATO opera "fuori area", maggiore diventa la pressione ad assumere ulteriori compiti ed operazioni. Di fatti, il Segretario generale dell'ONU Kofi Annan ha sollecitato l'Alleanza a svolgere un ruolo maggiore in Africa. Ed altri analisti e uomini politici prevedono un ruolo della NATO nel monitoraggio della futura soluzione pacifica in Medio Oriente tra Israele e l'Autorità palestinese ed anche nel contribuire ad un processo di normalizzazione a Cipro.
|
|
Quanto mais longe e com mais frequência a OTAN avançar para "fora de área", maior a pressão para assumir ainda mais tarefas e operações. De facto, o Secretário-geral das Nações Unidas, Kofi Annan, apelou à Aliança para desempenhar um papel mais importante em África. Outros analistas e decisores políticos contemplam um papel para a OTAN na monitorização de um futuro acordo de paz no Médio Oriente, entre Israel e a Autoridade Palestiniana, e até mesmo que contribua para um processo de normalização em Chipre.
|
|
Το να θέσουμε σήμερα την ίδια ερώτηση μπορεί να είναι μια εξ ίσου σημαντική άσκηση όσον αφορά την σκιαγράφηση του είδους της επαναδημιουργίας ή της εκ νέου ανακάλυψης που χρειάζεται η Συμμαχία σήμερα. Εγώ, για ένα, πιστεύω ακόμη κατηγορηματικά ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θέλουν και χρειάζονται μια στρατηγική συμμαχία για να αντιμετωπίσουν τις κύριες απειλές που έχουν απέναντί τους και οι δύο πλευρές του Ατλαντικού. Επιπλέον, θα υποστήριζα ότι το ΝΑΤΟ σήμερα επεξεργάζεται δύο διαφορετικές αλλά ολοένα και περισσότερο συνδεδεμένες ατζέντες που πρέπει να είναι στην καρδιά της δεύτερης εκ νέου δημιουργίας του.
|
|
Колкото повече и по-често НАТО излиза „извън зоната”, толкова по-голямо ще става напрежението от многобройните задачи и операции. Генералният секретар на ООН Кофи Анан вече призова Алианса да играе по-съществена роля в Африка. Други анализатори и политици предвиждат участие на НАТО в контрола на бъдещото мирно споразумение между Израел и палестинската власт и дори в процеса на нормализация в Кипър.
|
|
Det kan være meget nyttigt at stille de samme spørgsmål i dag, hvis man ønsker at danne sig overblik over de former for omstilling eller genopfindelse, som Alliancen har brug for nu. Jeg hører til dem, som fortsat tror fast på, at USA ønsker og behøver en strategisk alliance med henblik på at tage hånd om de trusler, som begge sider af Atlanten står overfor. Jeg vil desuden hævde, at NATO har to, men i stigende grad forbundne dagsordener, som skal stå helt centralt i den anden genopfindelse.
|
|
Sama küsimuse esitamine täna võib olla niisama otstarbekas, et jõuda üldjoontes selgusele, millist ümberkujundamist või eneseleidmist allianss praegu vajab. Mina isiklikult usun ühemõtteliselt, et Ameerika Ühendriigid soovivad ja vajavad strateegilist allianssi, et tegelda peamiste ohtudega mõlemal pool Atlandi ookeani. Lisaks sellele väidaksin, et praegu seisab NATO ees kaks erinevat, kuid omavahel järjest rohkem seotud tegevuskava, millest peab saama NATO teise eneseleidmise tuum.
|
|
Az NRF mozgékonysága és az a képessége, hogy gyorsan felvonultatható a Szövetség számára biztosítja azt az intézményesített katonai képességet, hogy a jövőben hasonló műveleteket folytathasson. Ezen kívül az NRF arra is képes lesz, hogy más küldetéseket is végrehajtson az Észak-atlanti Tanács utasítása szerint, hogy humanitárius műveleteket, békefenntartó és békekikényszerítő műveleteket, közvetlen cselekvéssel járó műveleteket, valamint erővel történő behatolásos műveleteket, ugyanakkor nagy intenzitású műveleteket is képes legyen végrehajtani, ha szükséges.
|
|
Jafngagnlegt gæti verið að kasta fram sömu spurningunum í dag til þess að fá fram drög að þeirri endurnýjun og umsköpun sem bandalagið þarf á að halda nú. Ég er einn þeirra sem trúi því enn statt og stöðugt að Bandaríkin vilji og þurfi varnarbandalag til þess að takast á við þær ógnir sem við blasa beggja vegna Atlantshafsins. Ennfremur vil ég halda því fram að í dag hafi NATO tvær mismunandi verkefnaskrár sem tengjast í síauknum mæli innbyrðis og hafa verður að leiðarljósi við seinni umsköpun þess.
|
|
Lygiai taip pat naudinga būtų to paties paklausti ir šiandien, kad būtų galima apibrėžti kokio perdarymo ar pertvarkos Aljansui reikia dabar. Aš savo ruožtu vis dar tvirtai tikiu, kad Jungtinėms Amerikos Valstijoms dar reikalinga strateginė sąjunga ir jos nori ją turėti, kad būtų galima atremti abiejose Atlanto pusėse kylančias grėsmes. Be to, esu įsitikinęs, kad šiandien NATO susiduria su dviem skirtingomis, bet vis labiau susijusiomis darbotvarkėmis, kurios ir turėtų būti antrosios pertvarkos pagrindas.
|
|
Invasjonen i Afghanistan og de påfølgende stabiliseringsoperasjonene fikk alliert støtte, ettersom militær innsats i begge tilfeller var legitimert av FN-mandater. Dette gjaldt imidlertid ikke for Irak. Enda verre, i månedene forut for krigen for å fjerne Saddam Hussein, ble spørsmålet om Irak, det vil si spørsmålet om å invadere landet på den tid, knapt nevnt i diskusjonene i Det nord-atlantiske råd. Selv om det muligens er forståelig på grunnlag av de diametralt motsatte synspunktene hos de viktigste allierte om dette spørsmålet, undergravde denne utelatelsen NATOs rolle som en politisk plattform om de viktigste sikkerhetsutfordringene som Vesten står overfor.
|
|
Im dalej i częściej NATO wykracza “poza obszar traktatowy”, tym bardziej rośnie presja, aby podejmowało ono więcej zadań i operacji. Konsekwentnie, Sekretarz Generalny ONZ Kofi Annan wystosował już apel do Sojuszu o odegranie większej roli w Afryce. A inni analitycy i politycy przewidują, że NATO podejmie się roli w monitorowaniu przyszłego układu pokojowego pomiędzy Izraelem i Autonomią Palestyńską, a nawet będzie wspierać proces normalizacji na Cyprze.
|
|
Invazia Afganistanului şi operaţiile de stabilizare care au urmat s-au bucurat de sprijinul aliaţilor, deoarece, fiind mandate ONU, acestea ofereau legitimitate în ambele cazuri. Totuşi, în cazul Irakului situaţia a fost diferită. Mai rău chiar, în lunile dinaintea campaniei pentru înlăturarea lui Saddam Hussein, chestiunea Irakului de abia apărea în deliberările Consiliului Nord Atlantic. Deşi acest lucru ar fi putut fi de înţeles, având în vedere vederile diametral opuse ale principalilor aliaţi în privinţa acestei chestiuni, această omisiune a subminat rolul NATO ca platformă politică pentru principalele provocări de securitate cărora trebuie să le facă faţă Occidentul.
|
|
Постановка того же вопроса теперь может быть не менее полезной c точки зрения схематического представления того обновления или преобразования, которое требуется Североатлантическому союзу в настоящее время. Я, со своей стороны, все еще однозначно считаю, что США хотят стратегического союза и нуждаются в нем, чтобы противостоять важнейшим угрозам с обеих сторон Атлантики. Более того, я утверждаю, что у НАТО в настоящее время имеется две различные, но все в большей мере взаимосвязанные программы действий, которые должны лечь в основу ее второй перестройки.
|
|
Položiť tú istú otázku dnes môže byť rovnako užitočné z hľadiska načrtnutia druhu prestavby alebo transformácie, ktorú si v súčasnosti Aliancia vyžaduje. Pokiaľ ide o mňa, som stále jednoznačne presvedčený, že Spojené štáty si želajú a potrebujú strategické spojenectvo za účelom riešenia hlavných hrozieb, ktorým čelia kontinenty na oboch brehoch Atlantiku. Okrem toho by som argumentoval aj tým, že NATO dnes stojí pred dvoma rozdielnymi, no stále viac previazanými programami, ktoré musia tvoriť podstatu jeho druhej transformácie.
|
|
Če si isto vprašanje postavimo danes, nam to prav tako lahko pomaga orisati vrsto preoblikovanja, ki ga zavezništvo zdaj potrebuje. Sam sem na primer še vedno trdno prepričan, da Združene države potrebujejo in si želijo strateško zavezništvo za spopadanje s ključnimi grožnjami na obeh straneh Atlantika. Poleg tega menim, da se Nato danes sooča z dvema različnima, a hkrati vse bolj povezanima načrtoma dejavnosti, ki morata biti v samem središču njegovega drugega preoblikovanja.
|
|
Bugün aynı soruyu sormak İttifak’ın bugün nasıl yeniden şekillenmesi gerektiğini belirlemek için yararlı olabilir. Kendi adıma Amerika Birleşik Devletleri’nin hala Atlantik’in iki yakasında ortaya çıkan tehditleri ele alacak stratejik bir ittifak istediğine ve buna ihtiyacı olduğuna inanıyorum. Ayrıca, NATO’nun bugün birbirinden farklı ama giderek birbiriyle bağlantılı iki gündemle karşı karşıya olduğunu savunuyorum. Bu gündemler NATO’nun yeniden doğuşuna temel olmalıdır.
|
|
Sabiedrotie atbalstīja iebrukumu Afganistānā un tam sekojošās stabilizācijas operācijas, jo militāro darbību abos gadījumos par likumīgu padarīja ANO mandāti. Tomēr Irākas gadījums bija atšķirīgs. Vēl ļaunāk, dažus mēnešus pirms kampaņas uzsākšanas, kuras mērķis bija padzīt Sadamu Huseinu, Irākas jautājums un iebrukuma rezultāts šajā valstī gandrīz netika nemaz skarts Ziemeļatlantijas padomes apspriedēs. Lai gan to varētu saprast, ņemot vērā vadošo sabiedroto valstu diametrāli pretējo nostāju šajā jautājumā, tomēr šī klusēšana mazināja NATO kā politiskas platformas lomu galveno Rietumu drošības izaicinājumu risināšanai.
|
|
Сьогодні також доречно поставити ті ж самі запитання: це допомогло б накреслити головні напрямки перебудови або перетворення Альянсу, якого вимагає сучасна ситуація. Я особисто переконаний, що Сполучені Штати хочуть і потребують стратегічного альянсу, який дасть можливість протистояти загрозам по обидва боки Атлантики. Навіть більше, я сказав би, що сьогодні НАТО має дві різних, але дедалі більше взаємопов’язаних програми, які повинні бути в основі її другого перетворення.
|