|
|
Kupujete-li produkty formou předplatného (měsíčního, tříměsíčního nebo ročního – podle situace), berete na vědomí a souhlasíte s tím, že jde o opakovanou platbu a že platby budou poukazovány společnosti Skype způsobem, který jste si zvolili, v pravidelných intervalech podle vaší volby, dokud předplatné neukončíte nebo společnost Skype neukončí daný produkt.
|
|
|
9.4 Recurring Payments. Where you purchase Products on a subscription basis (monthly, every 3 months or annually (as applicable)), you acknowledge and agree that this is a recurring payment and payments shall be made to Skype by the method you have chosen at the recurring intervals chosen by you, until the subscription for that Product is terminated by you or by Skype.
|
|
|
9.4 Paiements récurrents. Lorsque vous payez vos Produits dans le cadre d'un abonnement (tous les mois, tous les 3 mois ou tous les ans, selon le cas), vous reconnaissez et acceptez qu'il s'agit d'un paiement récurrent et que les paiements doivent être effectués en faveur de Skype suivant le mode et la fréquence choisis, jusqu'à la résiliation de l'abonnement au Produit par vous ou par Skype.
|
|
|
9.4 Regelmäßige Zahlungen. Wenn Sie sich entscheiden, Ihre Produkte als Abonnement (monatlich, alle 3 Monate oder jährlich je nach Anwendbarkeit) zu kaufen, bestätigen und erkennen Sie an, dass es sich hier um wiederholt auftretende Zahlungen handelt und dass Zahlungen an Skype nach der von Ihnen ausgewählten Methode mit den von Ihnen ausgewählten wiederholt auftretenden Abständen an Skype so lange fortgesetzt werden, bis das Abonnement von Ihnen oder von Skype gekündigt wird.
|
|
|
9.4 Pagos recurrentes. Si compra Productos con un plan en forma mensual, trimestral o anual (según corresponda), usted reconoce y acepta que se trata de un pago recurrente y que los pagos deberán efectuarse a Skype mediante la forma que usted haya elegido, en los intervalos recurrentes que usted haya elegido, hasta que usted o Skype cancelen el plan.
|
|
|
9.4 Pagamenti ricorrenti. Nel caso in cui l'utente decida di acquistare i Prodotti con abbonamento, (mensile, trimestrale o annuale, laddove applicabile), l'utente prende atto e accetta che si tratta di un pagamento ricorrente e che i pagamenti andranno effettuati a favore di Skype attraverso il metodo prescelto e negli intervalli ricorrenti prescelti dall'utente, fino alla disdetta dell'abbonamento per quel Prodotto da parte dell'utente o di Skype.
|
|
|
9.4 Pagamentos recorrentes. Quando o Adquirente comprar Produtos através de uma subscrição (mensalmente, trimestralmente ou anualmente [consoante o aplicável]), reconhece e concorda que este pagamento é recorrente e que, até a subscrição desse Produto ser cancelada, quer pela Skype, quer por si, os pagamentos serão efectuados à Skype segundo a forma e os intervalos recorrentes escolhidos pelo Adquirente.
|
|
|
9.4 Periodieke betalingen. Als u Producten koopt op abonnementsbasis (met een looptijd van een maand, drie maanden of een jaar), erkent u en stemt u ermee in dat dit een periodieke betaling betreft en dat betalingen aan Skype zullen plaatsvinden via de door u gekozen betaalwijze en overeenkomstig de door u gekozen periode, totdat het abonnement voor dat Product door u of Skype wordt beëindigd.
|
|
|
9.4 Püsimaksed. Kui ostate tooteid paketipõhiselt (kord kuus, iga 3 kuu tagant või kord aastas), mõistate ja nõustute, et tegemist on püsimaksega ning maksed edastatakse teie valitud viisil ja ajavahemike tagant Skype’ile kuni paketi tellimuse lõpetamiseni teie või Skype’i poolt.
|
|
|
9.4 Periodiske betalinger. Hvis du velger å betale for produkter som abonnement (én gang i måneden, hvert tredje måned eller én gang i året (det som måtte gjelde)), bekrefter og samtykker du i at dette er en periodisk betaling, og at betalinger skal effektueres til Skype på den måten du har valgt med de intervallene du har valgt, inntil abonnementet for produktet sies opp av deg eller av Skype.
|
|
|
9.4 Płatności cykliczne. Jeśli użytkownik zdecyduje się płacić za Produkty, korzystając z abonamentu (płatność co miesiąc, co trzy miesiące lub co rok — w zależności od wybranej opcji), użytkownik przyjmuje do wiadomości i zgadza się, że są to płatności cykliczne, które muszą być dokonywane na rzecz firmy Skype przy użyciu metody płatności wybranej przez użytkownika oraz w wybranych przez niego regularnych odstępach czasu do chwili zakończenia abonamentu na Produkt przez użytkownika lub firmę Skype.
|
|
|
9.4 Периодические платежи. Если Вы приобретаете Продукты по подписке (на месяц, 3 месяца или год (если это применимо)), Вы принимаете к сведению и соглашаетесь с тем, что платежи за приобретаемые Вами Продукты будут являться периодическими и что они будут производиться тем способом, который Вы выбрали, через выбранные Вами периодические интервалы времени до тех пор, пока подписка на данный Продукт не будет аннулирована Вами или Skype.
|
|
|
9.4 Tekrar Eden Ödemeler. Abonelik temelinde Ürünler satın aldığınız durumda (aylık, 3 ayda bir veya yıllık (hangisi uygunsa)), bunun tekrarlı bir ödeme olduğunu ve Ürün aboneliğiniz siz veya Skype tarafından sonlandırılana kadar seçtiğiniz yöntemle, tekrarlı aralıklarla Skype'a ödeme yapılacağını onaylamakta ve kabul etmektesiniz.
|
