jd – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 6 Ergebnisse  csc.lexum.org
  document  
ÿWPC#L Q÷ r G D%Óš Ë ØZ óÂ:7_Å´‰v¾ jd®æ •ÜLéHñ²Ì Ë ;ÀñæÛyõ¤Åò G• Íæ3"v]s _P ø¤‡ÕRk½ÔŸ±Ï¤Ñ…l­"Ò ÇšÝ]²Ã­ãS‚‰ ®±Ð¾ ýíõ hhÙ'œØÞ¯ °i¥Ky\[ x7Ö’iàYÎoP`ÚÛf~ ˜÷“Y› …¯ Ù8 _ ç׉C³–u”AÞTÔ
ÿWPC›N Ö6 *¸1.JzÙ,j ËRÚ $ü·á*[ˆ-ýµS3Ÿ“ËYê Pð= Þ~D© “+%kMùõqD©(óùɞ\¤oÀÐ ¢PЀúµm›”"™„°6§´Í½VyŠ^M‡Êâ 5¸âêð Û>,K½“cl×gU?±7£OÈîe'|»oß 52 ÔïUXþ_‘—Pµx*¼7Q˜b5¹gÉ éƒ c2Ï¡y +¾§‹‘£ó£Â’šë¼¤Û/, ö*±ä Å[Ñÿ5,S#¶¤K “H ñ¬;¶«¹  ÃJ >ôB" K
  document  
yò ø§{¤ —è¢ ø ƒ Æ2¹ K ¤ÏÍU*؈ …çÁú |ÜV ¶ ò^¬Æ 9 h^ÃJÜɾã^4 Žî½éìèl ‚¥à &Ã{qÖóï Ù\Ë{5v WrÔn½ u°,^bGˆžÉ1@„Æ ~'{G ŽðÕàAD v ðÎçzªÌ‚ý ­âÏCwsÛsM=iÝÝ—c¹âËFK ’kVeæ ÍQ J ªÖ2;¸ó¸ @Ö~×Yµ­[Jd@GHò|¿gà6T7¤kaGǸ"wJÑÖÿ ÁsÞª¼sGž =­nÍ9 qà4‹ºþŒ¡;‡Go ¥ ´/ îI© CT ÷–°wX à%êŠa‚d'ìCdʐd‚ XIƒ_XJ3Ö‘ ÿ u\Ð3W±n9¸~WÔ‰É{Jšûõ‡ R]óã½ ŽöÐ[‘ ­ % ^ ^ 0 e d U N É Z N q ^ s w  4 ƒ — ¦ 0  ¨ ç ) D 5 Æ E 0 © m ´ # É Ë 0 D ” 1 u Ø 7 2 M 0 c  N â N ä 0  æ N g N i 0  k 7 2 ì X A « v 0 K ! D + l l l l 0ù z — Æ N × Æ Ù 7 2 Ÿ Æ Ñ Ñ 0  — — — — — — — — @ o ì . p *t 8 8 f D¬ D¬ D¬ D¬ D¬ D¬ D¬ D¬ D¬ D¬ D¬ D¬ D¬ D¬ D¬ D¬ B F¬ F¬ F¬ F¬ F¬ F¬ F¬ F¬ F¬ N c¬ c¬ B e¬ e¬ e¬ e¬ 0  ‚¬ ‚¬ ‚¬ ‚¬ a ­ ­ f ­ a ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ 0  -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ U Æ ®­ 0  t® t® t® t® t® t® t® t® t® t® t® t® t® t® A S ¯ Æ T¯ 0 D ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° 0 @ ^° 0 X ž° 0 ' ö° 0 b V± 0 x ¸± 0 d 0² 0 V ”² 0 V ê² 0 b @³ 0 V ¢³ 0 V ø³ 0 r N´ 0 ˆ À´ 0 Œ Hµ 0 Š Ôµ 0  ^¶ 0 d î¶ 0 H R· 0 ˜ š· 0 Š 2¸ 0 „ ¼¸ 0 V @¹ 0 š –¹ 0 v 0º 0 ˜ ¦º 0 œ >» 0 z Ú» 0 ˜ T¼ 0 † ì¼ 0 œ r½ 0 Ž ¾ 0 Z œ¾ 0 V ö¾ 0 T L¿ 0 H  ¿ 0 j è¿ 0 Z RÀ 0 h ¬À 0 „ Á 0 Ž ˜Á 0 x & 0 b žÂ 0 d à 0 T dà 0 h ¸Ã 0 Œ Ä 0 † ¬Ä 0 x 2Å 0 ˜ ªÅ 0 n BÆ 0 € °Æ 0 j 0Ç 0 t šÇ 0 r È 0 X €È 0 ' ØÈ 0 n 8É 0 ‚ ¦É 0 j (Ê 0 t ’Ê 0 r Ë 0 j xË 0 f âË 0 d HÌ 0 Œ ¬Ì 0 p 8Í 0 p ¨Í 0 ” Î 0 ” ¬Î 0 j @Ï 0 l ªÏ 0 l Ð 0 p ‚Ð 0 r òÐ 0 j dÑ 0 l ÎÑ 0 l :Ò 0 p ¦Ò 0 r Ó 0 t ˆÓ 0 z üÓ 0 | vÔ 0 ~ òÔ 0 t pÕ 0 z äÕ 0 | ^Ö 0 ~ ÚÖ 0 P X× 0 H ¨× 0 b ð× 0 ' RØ 0 ' ²Ø 0 b Ù X ( = -›$ ¡ ¡ Ô € X +å X X X ÔÔ CEUS.
ÜobR˜ž8%xt»w†Õ©Ó½ ºµ>—ÃÛÝ$ãH‰!­Tÿ¬¼ÉŸ ö»Ú/lޏï¦ã 88¡ˆ¿‘´Ú3ðÒB A» 坶îóK@ ·´iÎò “óŒ6 Ô´ Œ´ÎÆþûÞÁCôRD‚3f_D`e©„Xý›œGŒNÁ 5 ÙŠÀÖaªßm-£í¦ì dâÜWÌ†Ó Bì( €Ò « «*Z ­ºIÅQS@µÈíô{cÝ,¹G²ð€¯5 ]x{mÙ"\U8 =Œ#LÈÿ( Ï1[ø•hFò“l×4W¥+Ç }9äÇ%–Õ 0°Vù(xüÇ R^«rÒØ3’d Q„ ë.óìTÍƒr1— ]ͽ¿Ä0 øjüßÖ'Ñ ÆïU Ksá|îÄÊLª'V†¨¸6ìíáÇ^—€JÂXòî{Ê] *¥x2é9’å©ô ¼ÎËÆƒKÑƒK=Á` ÒÚÆ M N¸c £ .P¢HáˆÆÜiÒâˆ4Šåߺnp 1L5„~|“N–AOó•7Áà žLT ÝÇÔ! Ä¡’õ— 50Œ\ÈߐÈt³8 ¹(PÖ&ÿ½ªVßø3çò’Xõ­Œ¼Ú.Û¼X lAèwt¿bOëy ñ „±ß¼üíÝ % ^ ^ 0 e d U N É Z N q ^ s w  4 ƒ — ¦ 0  ¨ 0 K ) D 5 t Æ © U N o m ½ # É Ô N  0 © Ÿ 0 D H ð Œ N | 0 U ~ 0  Ó 0 ã T P 7 N ‡' N ‰' 1 u ‹' 0  ( 7 2 ( 0 Å ³( 0 ¿ x) 0 ¹ 7* 0 ³ ð* 0ù z £+ 0 ­ , 0 § Ê, 0 ¡ q- 0 Å . 0 Ñ ×. 0 ³ ¨/ 0  [0 0 â Ü0 0 ­ ¾1 0 § k2 0 ‚ 3 0 ¡ ”4 B * 55 0 › _5 0 • ú5 0  6 0  7 0 Î Þ7 0 ° ¬8 0 ª \9 0 ¤ : 0 ž ª: 0 ˜ H; 0 ’ à; 0 Š r 0 ² ü 0 ¾ ®= 0 ¾ l> 0 > *? 0 ø h? 0 â `@ 0 â BA 0 â $B 0 â C B èC 0 º D 0 Ò ¿D 0 2 ‘E 0 ü ÃE 0 : ¿F 0 Y ùF 0 _ RG 0 ±G N »H 0 ½H B ÃJ D / àJ D + K 0 Ð :K 0  L 0 ‹L D / ‘N ‘N ‘N 0 2 ÀN 0 òN 0 : .O 0 ^ hO 0 D ÆO X P 1 e bP U 6 ÇP U > ýP U * ;Q ;Q ;Q ;Q Æ eQ Æ +R Æ ñR ñR ñR A « ·S ·S ·S 0  bT bT bT bT bT bT bT bT bT U Æ ãT 0  ©U ©U ©U ©U ©U ©U ©U ©U ©U ©U ©U @ 6V o ì LV p *t 8n A S bâ Æ µâ 0 D {ã f ¿ã a Áã f Õã a ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã ×ã 0 @ ëã 0 X +ä 0 ` ƒä 0 b ãä 0 x Eå 0 d ½å 0 V !æ 0 V wæ 0 b Íæ 0 V /ç 0 V …ç 0 r Ûç 0 ˆ Mè 0 Œ Õè 0 Š aé 0  ëé 0 d {ê 0 H ßê 0 ˜ 'ë 0 Š ¿ë 0 „ Iì 0 V Íì 0 š #í 0 v ½í 0 ˜ 3î 0 œ Ëî 0 z gï 0 ˜ áï 0 † yð 0 œ ÿð 0 Ž ›ñ 0 Z )ò 0 V ƒò 0 T Ùò 0 H -ó 0 j uó 0 Z ßó 0 h 9ô 0 „ ¡ô 0 Ž %õ 0 x ³õ 0 b +ö 0 d ö 0 T ñö 0 h E÷ 0 Œ ­÷ 0 † 9ø 0 x ¿ø 0 ˜ 7ù 0 n Ïù 0 € =ú 0 j ½ú 0 t 'û 0 r ›û 0 X ü 0 ` eü 0 n Åü 0 ‚ 3ý 0 j µý 0 t þ 0 r “þ 0 j ÿ 0 f oÿ 0 d Õÿ 0 Œ 9 0 p Å 0 p 5 0 ” ¥ 0 ” 9 0 j Í 0 l 7 0 l £ 0 p 0 r  0 j ñ 0 l [ 0 l Ç 0 p 3 0 r £ 0 t 0 z ‰ 0 | 0 ~  0 t ý 0 z q 0 | ë 0 ~ g 0 P å 0 H 5 0 b } 0 ` ß 0 ` ? 0 b Ÿ X ( = -$ ¡ ¡ Ô € X +å X X X ÔÔ CFUS. , ÔÓ Ó( È h H Z ‹ 6 T i m e s N e w R o m a n R e g u l a r g : \ w i n 3 2 a p p \ w p 8 \ t e m p l a t e \ R E P O R T S \ H E A D E N G . W P T $„#;8 (a:+Yo7#93™ MISC 3| x e ( Y 3›ÿ$ § § Ý ƒ -! ÝÔ € X X X X ÔÔ CFUS. , ÔÓ ÓÝ Ý ( ±þ$ ’ ’ ò òFigure€Ú Ú1Ú Úó ó H H H H ) ÿÿ! d x dx  L e v e l 1 L e v e l 2 L e v e l 3 L e v e l 4 L e v e l 5 ( Ö Ã 9 Z ‹ 6 T i m e s N e w R o m a n R e g u l a r ÿU ‹ÿ ÿÿÿ ˜H P L a s e r J e t 4 2 5 0 P C L 6 È È È È 0 ( Y ( 3d¹$ ¤ ¤
  document  
$# A A DB DB «B «B ^C ^C ³F ³F -L -L |O {Q {Q ÐQ ÐQ TY TY c c ]c ]c qc qc jd ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / Š Š ” ž ž ö Ž ¤ ¤ \ \ @ @ = ®! ®! 1# A A PB PB ·B ·B jC jC ¿F ¿F 9L 9L ŒO ‡Q ‡Q ÜQ ÜQ 'Y 'Y c c ec ec uc uc jd ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / : & *€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags €Street €9 * *€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags €State €8 - *€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags €City €8 ) *€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags €date €; ' *€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags €address €B / *€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags €country-region €9 0 *€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags €place € €1 €11 €14 €18 €1964 €1975 €1976 €1980 €2 €31 €6 €7 €Day €Month €Year0 / 0 - 0 - * ) ) ' & ' & 0 * 0 * ' & ) ' & ) ' & ' & ' & ' & ' & ' & ) ' & ' & ' & 0 - 0 - 0 / S X o v w  ‹ ” Ÿ ¥ Ä Ê N Q ˜  Ÿ ¤ © ²  Ÿ ' c à â § ­ · ½ à î ð ù ú - 5 S [ i q u €  ‰ Û à á å ç ÷ ( / R X ] d e m % ' ë ó ú + . W [ y" {" [# ]# !$ #$ Ê+ Ì+ ^1 '1 ð4 ò4 z: ‚: Ç: Ì: Í: Ñ: Ó: ì: í: ñ: Ù á E@ G@ H@ N@ pA vA »C ¿C ÀC ÆC D D eI kI uI {I ®J ³J ´J »J }L ‹L L –L —L ¢L £L ¦L :N ?N @N GN ‘O ˜O O £O ¤O ¬O ´O »O ËO ÍO øO ÿO ØR àR S S S S .S 9S :S BS ƒX …X ðb ÷b úb ÿb *c 1c ;c Bc Dc Jc hc [d [d ]d ]d ^d ^d 'd ad cd dd fd gd jd H ] × Ú " ) g l à æ Î í Q [ Ê Î S . ·' »' A) E) ’K “K §L ­L .S 9S hc jc zc }c ‹c Žc  c £c ³c ¶c Êc Íc ác äc öc ùc d d %d (d Ad Dd Yd [d [d ]d ]d ^d ^d 'd ad cd dd fd gd jd 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 H ] ù ¥ hc &d Yd [d [d ]d ]d ^d ^d 'd ad cd dd fd gd jd hc [d [d ]d ]d ^d ^d 'd ad cd dd fd gd jd |ÿÿÿ x ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ }ÿÿÿŠáæ°ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ~ÿÿÿ21lÍÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿÿÿ¬¯†ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ €ÿÿÿbàê ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿÿÿ¨ž »ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ‚ÿÿÿFáÄ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ƒÿÿÿ¾ t ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ˆÿÿÿÜÙÌœÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ‰ÿÿÿVãŽïÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ æ * ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ Á6tWö| u ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ „ „˜þ Æ ^„ '„˜þ .
ÐÏ à¡± á > þÿ x z þÿÿÿ w ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á @ ñ ¿ l bjbjqäqä 4‚ Ž Ž c ï ÿÿ ÿÿ ÿÿ ˆ Ú Ú Ú F 4 T T T h 0 0 0 8 h „ 4 h ¥5 ¶ Ä Ä Ä Ä Ä Ÿ Ÿ Ÿ $5 &5 &5 &5 &5 &5 &5 $ [6 R ­8 z J5 T Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ J5 T T Ä Ä Û _5 /" /" /" Ÿ ä T Ä T Ä $5 /" Ÿ $5 /" /" R Â* * T T L1 Ä ¸ ­ÙSÛÝÈ 0 ƒ Ò ì0 $5 u5 0 ¥5 1 B '9 U! v '9 L1 h h T T T T '9 T d1 À Ÿ Ÿ /" Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ J5 J5 h h d Ì d Ë! d h h Ì Cour suprême du Canada Lafrance et autres c. Commercial Photo Service Inc., [1980] 1 R.C.S. 536 Date: 1980-03-18 Johanne Lafrance, Elizabeth Marsolais, Lorraine Trudel, Richard Racine, Charlotte Savard Appelants; et Commercial Photo Service Inc. Intimée; et Marc Brière et Syndicat canadien de la Fonction publique, section locale 1819 (FTQ) Mis en cause. 1980: 29 janvier; 1980: 18 mars. Présents: Les juges Pigeon, Dickson, Beetz, Estey et Chouinard. EN APPEL DE LA COUR D’APPEL DU QUÉBEC Droit du travail—Congédiement pour participation à une grève illégale—Autre cause juste et suffisante—Juridiction du commissaire-enquêteur—Code du travail, S.R.Q. 1964, chap. 141 et mod., art. 13, 14, 15, 16. Les cinq appelants ont été congédiés par l’intimée le 11 février 1976 pour leur participation à une grève illégale. Au moment de leur congédiement, ils étaient membres du syndicat mis en cause, accrédité le 18 juin 1975, lequel tentait depuis lors de négocier une première convention collective de travail. Les appelants soumirent des plaintes, conformément à l’art. 15 du Code du travail, prétendant avoir été congédiés à cause de l’exercice d’un droit résultant du Code. Le commissaire-enquêteur conclut que l’intimée n’avait pas repoussé la présomption de l’art. 16, puisque la participation à une grève illégale ne saurait constituer «une autre cause juste et suffisante» et ordonna la réintégration des appelants dans leur emploi. Le Tribunal du travail infirma les motifs du commissaire enquêteur mais maintint la décision en raison de ce qu’il jugea le recours au congédiement massif «prématuré et excessif». Le bref d’évocation demandé par l’intimée à l’encontre de ce jugement fut refusé par la Cour supé
  document  
$# A A DB DB «B «B ^C ^C ³F ³F -L -L |O {Q {Q ÐQ ÐQ TY TY c c ]c ]c qc qc jd ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / Š Š ” ž ž ö Ž ¤ ¤ \ \ @ @ = ®! ®! 1# A A PB PB ·B ·B jC jC ¿F ¿F 9L 9L ŒO ‡Q ‡Q ÜQ ÜQ 'Y 'Y c c ec ec uc uc jd ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / : & *€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags €Street €9 * *€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags €State €8 - *€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags €City €8 ) *€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags €date €; ' *€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags €address €B / *€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags €country-region €9 0 *€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags €place € €1 €11 €14 €18 €1964 €1975 €1976 €1980 €2 €31 €6 €7 €Day €Month €Year0 / 0 - 0 - * ) ) ' & ' & 0 * 0 * ' & ) ' & ) ' & ' & ' & ' & ' & ' & ) ' & ' & ' & 0 - 0 - 0 / S X o v w  ‹ ” Ÿ ¥ Ä Ê N Q ˜  Ÿ ¤ © ²  Ÿ ' c à â § ­ · ½ à î ð ù ú - 5 S [ i q u €  ‰ Û à á å ç ÷ ( / R X ] d e m % ' ë ó ú + . W [ y" {" [# ]# !$ #$ Ê+ Ì+ ^1 '1 ð4 ò4 z: ‚: Ç: Ì: Í: Ñ: Ó: ì: í: ñ: Ù á E@ G@ H@ N@ pA vA »C ¿C ÀC ÆC D D eI kI uI {I ®J ³J ´J »J }L ‹L L –L —L ¢L £L ¦L :N ?N @N GN ‘O ˜O O £O ¤O ¬O ´O »O ËO ÍO øO ÿO ØR àR S S S S .S 9S :S BS ƒX …X ðb ÷b úb ÿb *c 1c ;c Bc Dc Jc hc [d [d ]d ]d ^d ^d 'd ad cd dd fd gd jd H ] × Ú " ) g l à æ Î í Q [ Ê Î S . ·' »' A) E) ’K “K §L ­L .S 9S hc jc zc }c ‹c Žc  c £c ³c ¶c Êc Íc ác äc öc ùc d d %d (d Ad Dd Yd [d [d ]d ]d ^d ^d 'd ad cd dd fd gd jd 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 H ] ù ¥ hc &d Yd [d [d ]d ]d ^d ^d 'd ad cd dd fd gd jd hc [d [d ]d ]d ^d ^d 'd ad cd dd fd gd jd |ÿÿÿ x ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ }ÿÿÿŠáæ°ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ~ÿÿÿ21lÍÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿÿÿ¬¯†ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ €ÿÿÿbàê ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿÿÿ¨ž »ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ‚ÿÿÿFáÄ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ƒÿÿÿ¾ t ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ˆÿÿÿÜÙÌœÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ‰ÿÿÿVãŽïÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ æ * ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ Á6tWö| u ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ „ „˜þ Æ ^„ '„˜þ .
ÐÏ à¡± á > þÿ x z þÿÿÿ w ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á @ ñ ¿ l bjbjqäqä 4‚ Ž Ž c ï ÿÿ ÿÿ ÿÿ ˆ Ú Ú Ú F 4 T T T h 0 0 0 8 h „ 4 h ¥5 ¶ Ä Ä Ä Ä Ä Ÿ Ÿ Ÿ $5 &5 &5 &5 &5 &5 &5 $ [6 R ­8 z J5 T Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ J5 T T Ä Ä Û _5 /" /" /" Ÿ ä T Ä T Ä $5 /" Ÿ $5 /" /" R Â* * T T L1 Ä ¸ ­ÙSÛÝÈ 0 ƒ Ò ì0 $5 u5 0 ¥5 1 B '9 U! v '9 L1 h h T T T T '9 T d1 À Ÿ Ÿ /" Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ J5 J5 h h d Ì d Ë! d h h Ì Cour suprême du Canada Lafrance et autres c. Commercial Photo Service Inc., [1980] 1 R.C.S. 536 Date: 1980-03-18 Johanne Lafrance, Elizabeth Marsolais, Lorraine Trudel, Richard Racine, Charlotte Savard Appelants; et Commercial Photo Service Inc. Intimée; et Marc Brière et Syndicat canadien de la Fonction publique, section locale 1819 (FTQ) Mis en cause. 1980: 29 janvier; 1980: 18 mars. Présents: Les juges Pigeon, Dickson, Beetz, Estey et Chouinard. EN APPEL DE LA COUR D’APPEL DU QUÉBEC Droit du travail—Congédiement pour participation à une grève illégale—Autre cause juste et suffisante—Juridiction du commissaire-enquêteur—Code du travail, S.R.Q. 1964, chap. 141 et mod., art. 13, 14, 15, 16. Les cinq appelants ont été congédiés par l’intimée le 11 février 1976 pour leur participation à une grève illégale. Au moment de leur congédiement, ils étaient membres du syndicat mis en cause, accrédité le 18 juin 1975, lequel tentait depuis lors de négocier une première convention collective de travail. Les appelants soumirent des plaintes, conformément à l’art. 15 du Code du travail, prétendant avoir été congédiés à cause de l’exercice d’un droit résultant du Code. Le commissaire-enquêteur conclut que l’intimée n’avait pas repoussé la présomption de l’art. 16, puisque la participation à une grève illégale ne saurait constituer «une autre cause juste et suffisante» et ordonna la réintégration des appelants dans leur emploi. Le Tribunal du travail infirma les motifs du commissaire enquêteur mais maintint la décision en raison de ce qu’il jugea le recours au congédiement massif «prématuré et excessif». Le bref d’évocation demandé par l’intimée à l’encontre de ce jugement fut refusé par la Cour supé
  document  
(french) « ¬ ti99 ­ ® ti16;6 ¯ ° ûÿ 2 Ò> X r= X Ê= X "> X z> ti16;6 ¯ ° ti16 ± ² ti15 ³ ´ ti14 µ ¶ ûÿ 2 d@ X ? X \? X ´? X @ ti14 µ ¶ ti13 · ¸ ti12 ¹ º ti112 » ¼ ûÿ 2 öA X –@ X î@ X FA X žA ti112 » ¼ ti111 ½ ¾ ti11 ¿ À ti109 Á  ûÿ 2 ˆC X (B X €B X ØB X 0C ti109 Á  ti108 Ã Ä ti107 Å Æ ti106 Ç È ûÿ 2 E X ºC X D X jD X ÂD ti106 Ç È ti105 É Ê ti104 Ë Ì ti103 Í Î ûÿ 2 ¬F X LE X ¤E X üE X TF ti103 Í Î ti102 Ï Ð ti101 Ñ Ò ti100 Ó Ô ûÿ 2 >H X ÞF X 6G X ŽG X æG ti100 Ó Ô ti1 Õ Ö ti01;05 × Ø ti00;4 Ù Ú ûÿ 2 X pH ÈH ÿÿ ÿÿ ti00;4 Ù Ú #| x ŠÑ # o ô \ PŽ C X P# ÑÐ Ì ÐÐ ÐÐ ° ° Ü ÐÐ Ð ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ , „ œ ø Ü 8 ô ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ° Ü Ð ÐÕ G Ò Ó UK ÓÐ ÐÑ # o ô \ PŽ C X P# ÑÐ Ü Ü ÐÐ Ð ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ , „ œ ø Ü 8 ô ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ° Ü Ð ÐÁà° V ' Á© ©ƒ G ÕÐ ° ° Ü X ÐÐ ÐÓ g i ÓÓ ÓÓ CF ÓÒ Œ 1.
, „ œ ø Ü 8 ô ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ° Ü Ð ÐŠÕ &  ‘!Áàî V & Á© ©ƒ & ÕÐ ° ° Ü X ÐÐ ÐÓ d d g i ÓÓ ÓÓ UKCF ÓÒ Œ I. A. 1. a.(1)(a) i) a) 1. a. i.(1)(a)(i) 1) a) Œ Ò DorÀ) À à Ãc.Ä Ä Canada, [1987] 2 R.C.S. 503 Ð Ðà ÃÄ Ä Ð Ðà ÃGisÀ/ Àle DorÀ) ÀÄ ÄÁ Ü Ü Áà ÃAppelanteÄ Ä Ð Ðà Ãc.Ä Ä Ð Ðà ÃSa MajestÀ) À La Reine du chef du CanadaÄ Ä Ã ÃIntimÀ) ÀeÄ Ä Ð Ðet Ð Ðà ÃGuy St-Hilaire, la Commission de la Fonction publique du CanadaÄ ÄÁ œ œ Áà ÃMis en causeÄ Ä Ð Ðet Ð Ðà ÃLise Nolet-TerleckiÄ ÄÁ ô ô 9 Áà ÃMise en causeÄ Ä Ð Ðà Ãà ÃrÀ) ÀpertoriÀ) À: dorÀ) ÀÄ Ä Ã Ãc.Ä Ä Ã ÃcanadaÄ ÄÄ Ä Ð ÐNà ÃoÄ Ä du greffe: 19770. Ð Ð1986: 31 octobre; 1987: 19 novembre.Ð Ð Ð Ü X ° X ÐÐ ÐPrÀ) Àsents: Les juges Beetz, Chouinard*, Lamer, Le Dain et La Forest. *Le juge Chouinard n'a pas pris part au jugement. Ð ÐÔ p) \+\+\+Ü Ü ÔŒen appel de la cour d'appel fÀ) ÀdÀ) ÀraleÐ Ð Ð ÐÁ œ œ Áà ÃDroit du travail -- Emploi dans la Fonction publique -- Nominations -- EmployÀ) Àe de la Fonction publique affectÀ) Àe À! À des fonctions diffÀ) Àrentes en attendant la classification d'un nouveau poste pour ces fonctions -- Distinction entre la crÀ) Àation et la classification d'un poste -- L'affectation de l'employÀ) Àe constituait-elle une nomination À! À un poste au sens de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique? -- Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, chap. P-32, art. 21.Ä Ä Ð ÐÁ œ œ ÁLa mise en cause Nolet-Terlecki, une employÀ) Àe d'un centre d'emploi du Canada, a À) ÀtÀ) À affectÀ) Àe au poste de surveillant À! À l'accueil et aux renseignements en attendant la classification d'un nouveau poste pour ces fonctions. L'appelante, une candidate refusÀ) Àe, a interjetÀ) À appel contre l'affectation de la mise en cause devant un comitÀ) À d'appel en vertu de l'art. 21 de la à ÃLoi sur l'emploi dans la Fonction publiqueÄ Ä. Au moment de l'audition, neuf mois aprÀ/ Às l'affectation de la mise en cause, cette derniÀ/ Àre occupait toujours le poste de surveillant À! À plein temps. Bien qu'un nouvel organigramme structurel prÀ) Àvoyant le nouveau poste eÀE Àt À) ÀtÀ) À approuvÀ) À, le poste n'avait pas encore À) ÀtÀ) À classifiÀ) À. Devant le comitÀ) À, le MinistÀ/ Àre a soutenu que l'affectation de la mise en cause ne constituait pas uneÔ Ø' ˆ,0*0* Ô nomination À! À un poste donnant lieu À! À un droit d'appel aux termes de l'art. 21, mais À) Àtait simplement une affectation temporaire À! À des fonctions pour lesquelles un nouveau poste n'avait